| 성경장절 |
마태복음 3장 3절 |
| 개역개정 |
그는 선지자 이사야를 통하여 말씀하신 자라 일렀으되 광야에 외치는 자의 소리가 있어 이르되 너희는 주의 길을 준비하라 그가 오실 길을 곧게 하라 하였느니라 |
| KJV |
For this is he that was spoken of by the prophet Esaias, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight. |
| NIV |
This is he who was spoken of through the prophet Isaiah: "A voice of one calling in the desert, 'Prepare the way for the Lord, make straight paths for him.'" |
| 공동번역 |
`ㄹ) 광야에서 외치는 이의 소리가 들린다. 너희는 주의 길을 닦고 그의 길을 고르게 하여라.' (ㄹ. 70인역 사40:3) |
| 북한성경 |
이 사람에 대하여 예언자 이사야는 다음과 같이 말하였다. "광야에서 웨치는 자의 소리가 들린다. 너희는 주의 길을 닦고, 그가 다니실 길을 고르게 하라." |
| Afr1953 |
Want dit is hy van wie deur die profeet Jesaja gespreek is toe hy ges? het: Die stem van een wat roep in die woestyn: Berei die weg van die Here, maak sy paaie reguit! |
| BulVeren |
Защото този беше, за когото се е говорило чрез пророк Исая, който казва: ?Глас на един, който вика в пустинята: Пригответе пътя на Господа! Правете прави Неговите пътеки!“ |
| Dan |
Thi han er den, om hvem der er talt ved Profeten Esajas, som siger: "Der er en Røst af en, som r?ber i Ørkenen: Bereder Herrens Vej, gører hans Stier jævne!" |
| GerElb1871 |
Denn dieser ist der, von welchem durch den Propheten Jesaias geredet ist, welcher spricht: "Stimme eines Rufenden in der W?ste: Bereitet den Weg des Herrn, machet gerade seine Steige." (Jes. 40,3) |
| GerElb1905 |
Denn dieser ist der, von welchem durch den Propheten Jesaias geredet ist, welcher spricht: "Stimme eines Rufenden in der W?ste: Bereitet den Weg des Herrn, machet gerade seine Steige." (Jes. 40, 3) |
| GerLut1545 |
Und er ist der, von dem der Prophet Jesaja gesagt hat und gesprochen: Es ist eine Stimme eines Predigers in der W?ste: Bereitet dem HERRN den Weg und machet richtig seine Steige! |
| GerSch |
Das ist der, von welchem gesagt ist durch den Propheten Jesaja, der da spricht: ?Eine Stimme ruft in der W?ste: Bereitet den Weg des Herrn, machet seine Pfade eben!? |
| UMGreek |
Διοτι ουτο? ειναι ο ρηθει? υπο Ησαιου του προφητου, λεγοντο? Φωνη βοωντο? εν τη ερημω, ετοιμασατε την οδον του Κυριου, ευθεια? καμετε τα? τριβου? αυτου. |
| ACV |
For this is he who was spoken of by Isaiah the prophet, saying, The voice of a man crying in the wilderness: Prepare ye the way of Lord. Make his paths straight. |
| AKJV |
For this is he that was spoken of by the prophet Esaias, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare you the way of the Lord, make his paths straight. |
| ASV |
For this is he that was spoken of through Isaiah the prophet, saying, (1) The voice of one crying in the wilderness, Make ye ready the way of the Lord, make his paths straight. (1) Isa 40:3) |
| BBE |
For this is he of whom Isaiah the prophet said, The voice of one crying in the waste land, Make ready the way of the Lord, make his roads straight. |
| DRC |
For this is he that was spoken of by Isaias the prophet, saying: A voice of one crying in the desert, Prepare ye the way of the Lord, make straight his paths. |
| Darby |
For this is he who has been spoken of through Esaias the prophet, saying, Voice of him that crieth in the wilderness: prepare ye the way of the Lord, make straight his paths. |
| ESV |
For this is he who was spoken of by the prophet Isaiah when he said, (John 1:23; Cited from Isa. 40:3) The voice of one crying in the wilderness: (Luke 1:76) Prepare (Or crying: Prepare in the wilderness) the way of the Lord;make his paths straight. |
| Geneva1599 |
For this is he of whome it is spoken by the Prophet Esaias, saying, The voyce of him that crieth in the wildernes, Prepare ye the way of the Lord: make his pathes straight. |
| GodsWord |
Isaiah the prophet spoke about this man when he said, "A voice cries out in the desert: 'Prepare the way for the Lord! Make his paths straight!'" |
| HNV |
For this is he who was spoken of by Isaiah the prophet, saying, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For this is he that was spoken of by the prophet Isaiah, who said, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord; make his paths straight. |
| LITV |
For this is he spoken of by Isaiah the prophet, saying: "The voice of one crying in the wilderness: Prepare the way of the Lord! Make His paths straight!" Isa. 40:3 |
| MKJV |
For this is he who was spoken of by the prophet Isaiah, saying, "The voice of one crying in the wilderness: Prepare the way of the Lord, make His path straight." |
| RNKJV |
For this is he that was spoken of by the prophet Isaiah, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of ????, make his paths straight. |
| RWebster |
For this is he that was spoken of by the prophet Isaiah , saying , The voice of one crying in the wilderness , Prepare ye the way of the Lord , make his paths straight . |
| Rotherham |
For, this, is he who was spoken of through Isaiah the prophet, saying, A voice, of one crying aloud! In the wilderness, prepare ye the way of the Lord, straight, be making his paths. |
| UKJV |
For this is he that was spoken of by the prophet Isaiah, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare all of you the way of the Lord, make his paths straight. |
| WEB |
For this is he who was spoken of by Isaiah the prophet, saying, |
| Webster |
For this is he that was spoken of by the prophet Isaiah, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight. |
| YLT |
for this is he who was spoken of by Isaiah the prophet, saying, `A voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, straight make ye His paths.' |
| Esperanto |
CXar li estas tiu, pri kiu estis dirite per la profeto Jesaja: Vocxo de krianto en la dezerto: Pretigu la vojon de la Eternulo, Rektigu Liajn irejojn. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
