| 성경장절 |
에스겔 13장 9절 |
| 개역개정 |
그 선지자들이 허탄한 묵시를 보며 거짓 것을 점쳤으니 내 손이 그들을 쳐서 내 백성의 공회에 들어오지 못하게 하며 이스라엘 족속의 호적에도 기록되지 못하게 하며 이스라엘 땅에도 들어가지 못하게 하리니 너희가 나를 여호와인 줄 알리라 |
| KJV |
And mine hand shall be upon the prophets that see vanity, and that divine lies: they shall not be in the assembly of my people, neither shall they be written in the writing of the house of Israel, neither shall they enter into the land of Israel; and ye shall know that I am the Lord GOD. |
| NIV |
My hand will be against the prophets who see false visions and utter lying divinations. They will not belong to the council of my people or be listed in the records of the house of Israel, nor will they enter the land of Israel. Then you will know that I am the Sovereign LORD. |
| 공동번역 |
허황한 환상이나 보고 속임수로 점이나 치는 예언자라는 것들을 이 손으로 치리라. 내 백성의 모임에 들이지도 않고 이스라엘 족속의 명단에서도 빼어 이스라엘 땅에 들어 가지도 못하게 하리라. 그제야 너희는 내가 주 야훼 임을 알리라. |
| 북한성경 |
허황한 환상이나 보고 속임수로 점이나 치는 예언자라는 것들을 이 손으로 치리라. 내 백성의 모임에 들이지도 않고 이스라엘 족속의 명단에서도 빼여 이스라엘 땅에 들어가지도 못하게 하리라. 그제야 너희는 내가 주 여호와임을 알리라. |
| Afr1953 |
En my hand sal wees teen die profete wat bedrieglike gesigte sien en leuens waars?: hulle sal in die vergadering van my volk nie wees nie en in die boek van die huis van Israel nie opgeskryf word nie en in die land van Israel nie kom nie; en julle sal weet dat Ek die Here HERE is. |
| BulVeren |
И ръката Ми ще бъде против пророците, които виждат суета и предсказват лъжа. Те няма да бъдат в съвета на народа ми и няма да се запишат в книгата на израилевия дом, и няма да дойдат в израилевата земя. И ще познаете, че Аз съм Господ БОГ. |
| Dan |
Jeg udrækker min H?nd mod Profeterne, der skuer Tomhed og sp?r Løgn; i mit Folks Samfund skal de ikke være, de skal ikke optages i Israels Huses Mandtalsbog og ikke komme til Israels Land; og I skal kende, at jeg er den Herre HERREN. |
| GerElb1871 |
und meine Hand wird wider die Propheten sein, die Eitles (O. Nichtiges, Falsches) schauen und L?ge wahrsagen. Im Rate meines Volkes sollen sie nicht stehen, und in das Buch des Hauses Israel nicht eingeschrieben werden, und in das Land Israel sollen sie nicht kommen. Und ihr werdet wissen, daß ich der Herr, Jehova, bin. |
| GerElb1905 |
und meine Hand wird wider die Propheten sein, die Eitles schauen und L?ge wahrsagen. Im Rate meines Volkes sollen sie nicht stehen, und in das Buch des Hauses Israel nicht eingeschrieben werden, und in das Land Israel sollensie nicht kommen. Und ihr werdet wissen, daß ich der Herr, Jehova, bin. |
| GerLut1545 |
Und meine Hand soll kommen ?ber die Propheten, so das predigen, da nichts aus wird, und L?gen weissagen. Sie sollen in der Versammlung meines Volks nicht sein und in die Zahl des Hauses Israel nicht geschrieben werden noch ins Land Israel kommen; und ihr sollt erfahren, daß ich der HERR HERR bin, |
| GerSch |
Und meine Hand soll ?ber die Propheten kommen, welche Trug schauen und L?gen wahrsagen. Sie sollen nicht der Gemeinschaft meines Volkes angeh?ren und nicht in das Verzeichnis des Hauses Israel eingetragen werden; sie sollen auch nicht in das Land Israel kommen, und ihr werdet erfahren, daß ich, Gott, der HERR bin, |
| UMGreek |
Και η χειρ μου θελει εισθαι επι του? προφητα? του? βλεποντα? ματαιοτητα? και μαντευοντα? ψευδη δεν θελουσιν εισθαι εν τη βουλη του λαου μου και εν τη καταγραφη του οικου του Ισραηλ δεν θελουσι καταγραφη ουδε θελουσιν εισελθει ει? γην Ισραηλ, και θελετε γνωρισει οτι εγω ειμαι Κυριο? ο Θεο?. |
| ACV |
And my hand shall be against the prophets who see false visions, and who divine lies. They shall not be in the council of my people, nor shall they be written in the writing of the house of Israel, neither shall they enter into the land of Israel. And ye shall know that I am lord LORD. |
| AKJV |
And my hand shall be on the prophets that see vanity, and that divine lies: they shall not be in the assembly of my people, neither shall they be written in the writing of the house of Israel, neither shall they enter into the land of Israel; and you shall know that I am the Lord GOD. |
| ASV |
And my hand shall be against the prophets that see false visions, and that divine lies: they shall not be in the (1) council of my people, neither shall they be written in the (2) writing of the house of Israel, neither shall they enter into the land of Israel; and ye shall know that I am the Lord Jehovah. (1) Or secret 2) Or register ) |
| BBE |
And my hand will be against the prophets who see visions without substance and who make false use of secret arts: they will not be in the secret of my people, and they will not be recorded in the list of the children of Israel, and they will not come into the land of Israel; and it will be clear to you that I am the Lord. |
| DRC |
And my hand shall be upon the prophets that see vain things, and that divine lies: they shall not be in the council of my people, nor shall they be written in the writing of the house of Israel, neither shall they enter into the land of Israel, and you shall know that I am the Lord God. |
| Darby |
And my hand shall be against the prophets that see vanity and that divine lies: they shall not be in the council of my people, neither shall they be written in the register of the house of Israel, and they shall not enter into the land of Israel: and ye shall know that I am the Lord Jehovah. |
| ESV |
My hand will be against the prophets who see false visions and who give lying divinations. They shall not be in the council of my people, ([Ezra 2:59, 62; Neh. 7:5; Ps. 69:28; 87:6]) nor be enrolled in the register of the house of Israel, (ch. 20:38) nor shall they enter the land of Israel. (See ch. 6:7) And you shall know that I am the Lord God. |
| Geneva1599 |
And mine hande shalbe vpon the Prophets that see vanity, and diuine lies: they shall not be in the assemblie of my people, neither shall they be written in the writing of the house of Israel, neither shall they enter into the land of Israel: and yee shall know that I am the Lord God. |
| GodsWord |
I will use my power against the prophets who see false visions and predict things that don't come true. They will not help my people make decisions or be recorded in the records of the nation of Israel. They won't even enter Israel. Then you will know that I am the LORD. |
| HNV |
My hand shall be against the prophets who see false visions, and who divine lies: they shall not be in the council of my people,neither shall they be written in the writing of the house of Israel, neither shall they enter into Eretz-Israel; and you shall know thatI am the Lord GOD. |
| JPS |
And My hand shall be against the prophets that see vanity, and that divine lies; they shall not be in the council of My people, neither shall they be written in the register of the house of Israel, neither shall they enter into the land of Israel; and ye shall know that I am the Lord GOD. |
| Jubilee2000 |
And my hand shall be against the prophets that see vanity and that divine lies: they shall not be in the assembly of my people, neither shall they be written in the book of the house of Israel, neither shall they return to the land of Israel; and ye shall know that I [am] the Lord GOD. |
| LITV |
And My hand shall be against the prophets who see vanity, and who divine a lie. They shall not be in the council of My people, and they shall not be written in the writing of the house of Israel, and they shall not enter into the land of Israel. And you shall know that I am the Lord Jehovah. |
| MKJV |
And My hand shall be against the prophets who see vanity and who divine a lie. They shall not be in the council of My people, nor shall they be written in the writing of the house of Israel, nor shall they enter into the land of Israel. And you shall know that I am the Lord Jehovah. |
| RNKJV |
Therefore thus saith the Master ????; Because ye have spoken vanity, and seen lies, therefore, behold, I am against you, saith the Master ????. |
| RWebster |
And my hand shall be upon the prophets that see vanity , and that divine lies : they shall not be in the assembly of my people , neither shall they be written in the writing of the house of Israel , neither shall they enter into the land of Israel ; and ye shall know that I am the Lord GOD . {assembly: or, secret, or, counsel} |
| Rotherham |
So then my hand shall be against the prophets who have Visions of falsehood and who divine Divinations of lies? In the council of my people, shall they not be found. And in the register of the house of Israel, shall they not be written, And Upon the so of Israel, shall they not enter,? So shall ye know that, I, am The Lord Yahweh, |
| UKJV |
And mine hand shall be upon the prophets that see vanity, and that divine lies: they shall not be in the assembly of my people, neither shall they be written in the writing of the house of Israel, neither shall they enter into the land of Israel; and all of you shall know that I am the Lord GOD. |
| WEB |
My hand shall be against the prophets who see false visions, and who divine lies: they shall not be in the council of my people,neither shall they be written in the writing of the house of Israel, neither shall they enter into the land of Israel; and you shallknow that I am the Lord Yahweh. |
| Webster |
And my hand shall be upon the prophets that see vanity, and that divine lies: they shall not be in the assembly of my people, neither shall they be written in the writing of the house of Israel, neither shall they enter into the land of Israel; and ye shall know that I [am] the Lord GOD. |
| YLT |
And My hand hath been on the prophets, Who are seeing vanity, and who are divining a lie, In the assembly of My people they are not, And in the writing of the house of Israel they are not written, And unto the ground of Israel they come not, And ye have known that I am the Lord Jehovah. |
| Esperanto |
Kaj Mia mano estos kontraux la profetoj, kiuj profetas senbaze kaj antauxdiras malverajxon; en la konsilo de Mia popolo ili ne estos, kaj en la registro de la domo de Izrael ili ne estos enskribitaj, kaj en la landon de Izrael ili ne venos; kaj vi ekscios, ke Mi estas la Sinjoro, la Eternulo. |
| LXX(o) |
και εκτενω την χειρα μου επι του? προφητα? του? ορωντα? ψευδη και του? αποφθεγγομενου? ματαια εν παιδεια του λαου μου ουκ εσονται ουδε εν γραφη οικου ισραηλ ου γραφησονται και ει? την γην του ισραηλ ουκ εισελευσονται και γνωσονται διοτι εγω κυριο? |
인기검색어
2505760
