| 성경장절 |
예레미야애가 1장 4절 |
| 개역개정 |
시온의 도로들이 슬퍼함이여 절기를 지키려 나아가는 사람이 없음이로다 모든 성문들이 적막하며 제사장들이 탄식하며 처녀들이 근심하며 시온도 곤고를 받았도다 |
| KJV |
The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priests sigh, her virgins are afflicted, and she is in bitterness. |
| NIV |
The roads to Zion mourn, for no one comes to her appointed feasts. All her gateways are desolate, her priests groan, her maidens grieve, and she is in bitter anguish. |
| 공동번역 |
시온으로 오가는 길목에는 순례자의 발길이 끊어지고, 들리는 것은 통곡소리뿐이구나. 모든 성문은 돌더미로 주저앉고, 사제들 입에서는 신음소리뿐이요, 처녀들 입에서는 한숨소리뿐이구나. 아, 시온이 이렇게도 처량하게 되다니, |
| 북한성경 |
시온으로 오가는 길목에는 순례자의 발길이 끊어지고 들리는 것은 통곡소리 뿐이구나. 모든 성문은 돌더미로 주저 앉고 제사장들 입에서는 신음소리 뿐이요. 처녀들 입에서는 한숨 소리뿐이구나. 아, 시온이 이렇게도 처량하게 되다니 |
| Afr1953 |
Dalet. Die we? na Sion treur, omdat daar geen feesgangers is nie; al haar poorte l? woes, haar priesters sug, haar jonkvroue is bedroef, en sy self het dit bitter. |
| BulVeren |
Тъжни са пътищата за Сион, защото никой не идва на празниците. Всичките му порти са пусти, свещениците му въздишат, девиците му са наскърбени и сам той е в горест. |
| Dan |
Vejene til Zion sørger, uden Højtidsgæster, alle hendes Porte er øde, Præsterne sukker, hendes Jomfruer knuges af Kvide, hun selv er i V?nde. |
| GerElb1871 |
Die Wege Zions trauern, weil niemand zum Feste kommt; alle ihre Tore sind w?st; ihre Priester seufzen; ihre Jungfrauen sind betr?bt, und ihr selbst ist es bitter. |
| GerElb1905 |
Die Wege Zions trauern, weil niemand zum Feste kommt; alle ihre Tore sind ?de; ihre Priester seufzen; ihre Jungfrauen sind betr?bt, und ihr selbst ist es bitter. |
| GerLut1545 |
Die Straßen gen Zion liegen w?ste, weil niemand auf kein Fest kommt; alle ihre Tore stehen ?de; ihre Priester seufzen, ihre Jungfrauen sehen j?mmerlich, und sie ist betr?bt. |
| GerSch |
Die Straßen Zions trauern, weil niemand mehr zu den Festen kommt; alle ihre Tore sind ver?det, ihre Priester seufzen, ihre Jungfrauen sind betr?bt, und ihr selbst ist weh. |
| UMGreek |
Αι οδοι τη? Σιων πενθουσι, διοτι ουδει? ερχεται ει? τα? εορτα? πασαι αι πυλαι αυτη? ειναι ερημοι οι ιερει? αυτη? αναστεναζουσιν αι παρθενοι αυτη? ειναι περιλυποι και αυτη πληρη? πικρια?. |
| ACV |
The ways of Zion mourn, because none come to the solemn assembly. All her gates are desolate. Her priests sigh. Her virgins are afflicted, and she herself is in bitterness. |
| AKJV |
The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priests sigh, her virgins are afflicted, and she is in bitterness. |
| ASV |
The ways of Zion do mourn, because none come to the (1) solemn assembly; All her gates are desolate, her priests do sigh: Her virgins are afflicted, and she herself is in bitterness. (1) Or appointed feast ) |
| BBE |
The ways of Zion are sad, because no one comes to the holy meeting; all her doorways are made waste, her priests are breathing out sorrow: her virgins are troubled, and it is bitter for her. |
| DRC |
Daleth. The ways of Sion mourn, because there are none that come to the solemn feast: all her gates are broken down: her priests sigh: her virgins are in affliction, and she is oppressed with bitterness. |
| Darby |
The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn assembly: all her gates are desolate; her priests sigh, her virgins are in grief; and as for her, she is in bitterness. |
| ESV |
The roads to Zion mourn,for none come to (See ch. 2:6) the festival; (Jer. 14:2) all her gates are desolate;her priests (ver. 8, 11, 21, 22) groan;her virgins have been afflicted, (Septuagint, Old Latin dragged away) and she herself suffers bitterly. |
| Geneva1599 |
The wayes of Zion lament, because no man commeth to the solemne feastes: all her gates are desolate: her Priests sigh: her virgins are discomfited, and she is in heauinesse. |
| GodsWord |
"The roads to Zion are deserted. No one comes to the annual festivals. No one passes through any of its gates. Its priests are groaning. Its young women are made to suffer. Zion is bitter. |
| HNV |
The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn assembly;all her gates are desolate, her priests do sigh:her virgins are afflicted, and she herself is in bitterness. |
| JPS |
The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn assembly; all her gates are desolate, her priests sigh; her virgins are afflicted, and she herself is in bitterness. |
| Jubilee2000 |
[Daleth] The streets of Zion mourn because there are none to come to the solemnities; all her gates [are] destroyed; her priests sigh, her virgins are afflicted, and she [is] in bitterness. |
| LITV |
The roads of Zion are in mourning without any going to the appointed feasts . All her gates are deserted; her priests sigh, her virgins are afflicted; and she is in bitterness. |
| MKJV |
The roads of Zion mourn without any going to the appointed feasts. All her gates are deserted; her priests sigh; her virgins are afflicted, and she is in bitterness. |
| RNKJV |
The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priests sigh, her virgins are afflicted, and she is in bitterness. |
| RWebster |
The ways of Zion do mourn , because none come to the solemn feasts : all her gates are desolate : her priests sigh , her virgins are afflicted , and she is in bitterness . |
| Rotherham |
The ways to Zion, are mourning, because none come to her appointed feasts, All her gates, are desolate, her priests, are sighing,?her virgins, are grieved, and, she, it is bitter for her. |
| UKJV |
The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priests sigh, her virgins are afflicted, and she is in bitterness. |
| WEB |
The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn assembly;all her gates are desolate, her priests do sigh:her virgins are afflicted, and she herself is in bitterness. |
| Webster |
The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priests sigh, her virgins are afflicted, and she [is] in bitterness. |
| YLT |
The ways of Zion are mourning, Without any coming at the appointed time, All her gates are desolate, her priests sigh, Her virgins are afflicted--and she hath bitterness. |
| Esperanto |
La vojoj de Cion estas malgxojaj, cxar neniu iras al festoj; CXiuj gxiaj pordegoj dezertigxis, gxiaj pastroj gxemas; GXiaj virgulinoj ploras, kaj al gxi mem estas tre maldolcxe. |
| LXX(o) |
οδοι σιων πενθουσιν παρα το μη ειναι ερχομενου? εν εορτη πασαι αι πυλαι αυτη? ηφανισμεναι οι ιερει? αυτη? αναστεναζουσιν αι παρθενοι αυτη? αγομεναι και αυτη πικραινομενη εν εαυτη |
인기검색어
2505760
