| 성경장절 |
예레미야 51장 21절 |
| 개역개정 |
네가 말과 기마병을 분쇄하며 네가 병거와 병거대를 부수며 |
| KJV |
And with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and his rider; |
| NIV |
with you I shatter horse and rider, with you I shatter chariot and driver, |
| 공동번역 |
나는 너를 휘둘러 기병대를 짓부수고 병거대를 짓부수었다. |
| 북한성경 |
나는 너를 휘둘러 기병대를 짓부시고 병거대를 짓부시였다. |
| Afr1953 |
En met jou verbrysel Ek die perd en sy ruiter; en met jou verbrysel Ek die strydwa en die wat daarop ry. |
| BulVeren |
И ще разбия чрез теб кон и ездача му, и ще разбия чрез теб колесница и водача й. |
| Dan |
med dig knuste jeg Hest og Rytter, med dig knuste jeg Vogn og Vognstyrer, |
| GerElb1871 |
und mit dir zerschmettere ich das Roß und seinen Reiter, und mit dir zerschmettere ich den Wagen und seinen Lenker (Eig. und den darauf Fahrenden;) |
| GerElb1905 |
und mit dir zerschmettere ich das Roß und seinen Reiter, und mit dir zerschmettere ich den Wagen und seinen Lenker; |
| GerLut1545 |
Ich will deine Rosse und Reiter zerscheitern; ich will deine Wagen und Fuhrm?nner zerschmeißen; |
| GerSch |
ich habe mit dir Roß und Reiter zerschmettert, Kriegswagen samt den Reisigen; |
| UMGreek |
και δια σου συνετριψα ιππον και αναβατην αυτου, και δια σου συνετριψα αμαξαν και αναβατην αυτη? |
| ACV |
and with thee I will break in pieces the horse and his rider, |
| AKJV |
And with you will I break in pieces the horse and his rider; and with you will I break in pieces the chariot and his rider; |
| ASV |
and with thee will I break in pieces the horse and his rider; |
| BBE |
With you the horse and the horseman will be broken; with you the war-carriage and he who goes in it will be broken; |
| DRC |
And with thee I will break in pieces the horse, and his rider, and with thee I will break in pieces the chariot, and him that getteth up into it: |
| Darby |
and with thee I will break in pieces the horse and his rider; and with thee I will break in pieces the chariot and its driver; |
| ESV |
with you I break in pieces the horse and his rider;with you I break in pieces the chariot and the charioteer; |
| Geneva1599 |
And by thee wil I breake horse and horseman, and by thee will I breake the charet and him that rideth therein. |
| GodsWord |
I will use you to crush horses and their riders. I will use you to crush chariots and their drivers. |
| HNV |
and with you will I break in pieces the horse and his rider; |
| JPS |
And with thee will I shatter the horse and his rider, and with thee will I shatter the chariot and him that rideth therein; |
| Jubilee2000 |
and with thee I will break in pieces the horse and his rider; and with thee I will break in pieces the chariots and their riders; |
| LITV |
And with you I will shatter the horse and his rider, and with you I will shatter the chariot and his charioteer. |
| MKJV |
And with you I will shatter the horse and his rider; and with you I will shatter the chariot and his rider. |
| RNKJV |
And with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and his rider; |
| RWebster |
And with thee will I break in pieces the horse and his rider ; and with thee will I break in pieces the chariot and its rider ; |
| Rotherham |
and Beat down with thee?the horse and his rider,?and Beat down with thee?the chariot and its rider; |
| UKJV |
And with you will I break in pieces the horse and his rider; and with you will I break in pieces the chariot and his rider; |
| WEB |
and with you will I break in pieces the horse and his rider; |
| Webster |
And with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and its rider; |
| YLT |
And I have broken in pieces by thee horse and its rider, And I have broken in pieces by thee chariot and its charioteer, |
| Esperanto |
Mi frakasis per vi cxevalon kaj gxian rajdanton, Mi frakasis per vi cxaron kaj gxian veturanton; |
| LXX(o) |
(28:21) και διασκορπιω εν σοι ιππον και αναβατην αυτου και διασκορπιω εν σοι αρματα και αναβατα? αυτων |
인기검색어
2505760
