| 성경장절 |
이사야 45장 2절 |
| 개역개정 |
내가 너보다 앞서 가서 험한 곳을 평탄하게 하며 놋문을 쳐서 부수며 쇠빗장을 꺾고 |
| KJV |
I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron: |
| NIV |
I will go before you and will level the mountains; I will break down gates of bronze and cut through bars of iron. |
| 공동번역 |
내가 너를 이끌고 앞장서서 언덕을 훤하게 밀고 나가리라. 청동성문을 두드려 부수고 쇠빗장을 부러뜨리리라. |
| 북한성경 |
내가 너를 이끌고 앞장서서 언덕을 훤하게 밀고 나가리라. 쇠빗장을 부러뜨리리라. |
| Afr1953 |
Ek self sal voor jou uit gaan en hoogtes gelykmaak; koperdeure sal Ek verbreek en ystergrendels stukkend slaan. |
| BulVeren |
Аз ще ходя пред теб и ще изправя неравните места, ще разбия бронзовите врати и ще строша железните лостове. |
| Dan |
Selv g?r jeg frem foran dig, Hindringer jævner jeg ud; jeg sprænger Porte af Kobber og sønderhugger Sl?er af Jern. |
| GerElb1871 |
Ich, ich werde vor dir herziehen und werde das H?ckerichte eben machen; eherne Pforten werde ich zerbrechen und eiserne Riegel zerschlagen; |
| GerElb1905 |
Ich, ich werde vor dir herziehen und werde das H?ckerichte eben machen; eherne Pforten werde ich zerbrechen und eiserne Riegel zerschlagen; |
| GerLut1545 |
Ich will vor dir hergehen und die H?cker eben machen; ich will die ehernen T?ren zerschlagen und die eisernen Riegel zerbrechen |
| GerSch |
Ich will vor dir herziehen und das Erhabene erniedrigen; ich will eherne T?ren zerbrechen und eiserne Riegel zerschlagen |
| UMGreek |
Εγω θελω υπαγει εμπροθεν σου και εξομαλυνει τα? σκολια? οδου? θελω συντριψει τα? χαλκινα? θυρα? και κοψει του? σιδηρου? μοχλου?. |
| ACV |
I will go before thee, and make the rough places smooth. I will break in pieces the doors of brass, and cut apart the bars of iron. |
| AKJV |
I will go before you, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron: |
| ASV |
I will go before thee, and make the rough places smooth; I will break in pieces the doors of brass, and cut in sunder the bars of iron; |
| BBE |
I will go before you, and make the rough places level: the doors of brass will be broken, and the iron rods cut in two: |
| DRC |
I will go before thee, and will humble the great ones of the earth: I will break in pieces the gates of brass, and will burst the bars of iron. |
| Darby |
I will go before thee, and make the elevated places plain; I will break in pieces the brazen doors, and cut asunder the bars of iron; |
| ESV |
I will go before youand (ch. 40:4) level the exalted places, (Masoretic Text; Dead Sea Scroll, Septuagint level the mountains) (Ps. 107:16) I will break in pieces the doors of bronzeand cut through the bars of iron, |
| Geneva1599 |
I will goe before thee and make the crooked streight: I will breake the brasen doores, and burst the yron barres. |
| GodsWord |
I will go ahead of you, Cyrus, and smooth out the rough places. I will break down the bronze doors and cut through the iron bars. |
| HNV |
“I will go before you,and make the rough places smooth.I will break the doors of brass in pieces,and cut apart the bars of iron. |
| JPS |
I will go before thee, and make the crooked places straight; I will break in pieces the doors of brass, and cut in sunder the bars of iron; |
| Jubilee2000 |
I will go before thee and make the crooked places straight; I will break in pieces the gates of bronze and cut in sunder the bars of iron: |
| LITV |
I will go before you and make hills level; I will tear apart the bronze doors, and cut the iron bars in two. |
| MKJV |
I will go before you, and make hills level. I will break in pieces the bronze gates, and cut the iron bars in two. |
| RNKJV |
I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron: |
| RWebster |
I will go before thee, and make the crooked places straight : I will break in pieces the gates of brass , and cut asunder the bars of iron : |
| Rotherham |
I, before thee, will go, And the hills, will I level?The doors of bronze, will I break in pieces, e And the bars of iron, will I cut asunder; |
| UKJV |
I will go before you, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in two the bars of iron: |
| WEB |
“I will go before you,and make the rough places smooth.I will break the doors of brass in pieces,and cut apart the bars of iron. |
| Webster |
I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut asunder the bars of iron: |
| YLT |
`I go before thee, and crooked places make straight, Two-leaved doors of brass I shiver, And bars of iron I cut asunder, |
| Esperanto |
Mi iros antaux vi kaj ebenigos altajxojn; kuprajn pordojn Mi disbatos, kaj ferajn riglilojn Mi rompos. |
| LXX(o) |
εγω εμπροσθεν σου πορευσομαι και ορη ομαλιω θυρα? χαλκα? συντριψω και μοχλου? σιδηρου? συγκλασω |
인기검색어
2505761
