| 성경장절 |
시편 79장 11절 |
| 개역개정 |
갇힌 자의 탄식을 주의 앞에 이르게 하시며 죽이기로 정해진 자도 주의 크신 능력을 따라 보존하소서 |
| KJV |
Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die; |
| NIV |
May the groans of the prisoners come before you; by the strength of your arm preserve those condemned to die. |
| 공동번역 |
포로의 신음소리 당신께 이르게 하시고 죽음에 불린 자들을 능하신 그 팔로 살려 내소서. |
| 북한성경 |
포로의 신음소리 당신께 이르게 하시고 죽음에 불린 자들을 능하신 그 팔로 살려내소서. |
| Afr1953 |
Laat die gesug van die gevangene voor u aangesig kom; laat die kinders van die dood oorbly na die grootheid van u arm. |
| BulVeren |
Нека дойде пред Теб стенанието на затворника; според величието на силата Си запази обречените на смърт! |
| Dan |
Lad de fangnes Suk n? hen for dit ?syn, udløs Dødens Børn efter din Arms Vælde, |
| GerElb1871 |
Laß vor dich kommen das Seufzen des Gefangenen; nach der Gr?ße deines Armes laß ?brigbleiben die Kinder des Todes! |
| GerElb1905 |
Laß vor dich kommen das Seufzen des Gefangenen; nach der Gr?ße deines Armes laß ?brigbleiben die Kinder des Todes! |
| GerLut1545 |
Laß vor dich kommen das Seufzen der Gefangenen; nach deinem großen Arm behalte die Kinder des Todes. |
| GerSch |
Laß vor dich kommen das Seufzen der Gefangenen; bewahre durch deinen gewaltigen Arm die dem Tode Geweihten, |
| UMGreek |
Α? ελθη ενωπιον σου ο στεναγμο? των δεσμιων κατα την μεγαλωσυνην του βραχιονο? σου σωσον του? καταδεδικασμενου? ει? θανατον |
| ACV |
Let the sighing of the prisoner come before thee. According to the greatness of thy power preserve thou those who are appointed to death, |
| AKJV |
Let the sighing of the prisoner come before you; according to the greatness of your power preserve you those that are appointed to die; |
| ASV |
Let the sighing of the prisoner come before thee: According to the greatness of (1) thy power preserve thou (2) those that are appointed to death; (1) Heb thine arm 2) Heb the children of death ) |
| BBE |
Let the cry of the prisoner come before you; with your strong arm make free the children of death; |
| DRC |
let the sighing of the prisoners come in before thee. According to the greatness of thy arm, take possession of the children of them that have been put to death. |
| Darby |
Let the groaning of the prisoner come before thee; according to the greatness of thine arm, preserve those that are appointed to die; |
| ESV |
Let (Ps. 102:20) the groans of the prisoners come before you;according to your great power, preserve those ([1 Sam. 20:31]) doomed to die! |
| Geneva1599 |
Let the sighing of the prisoners come before thee: according to thy mightie arme preserue the children of death, |
| GodsWord |
Let the groans of prisoners come into your presence. With your powerful arm rescue those who are condemned to death. |
| HNV |
Let the sighing of the prisoner come before you.According to the greatness of your power, preserve those who are sentenced to death. |
| JPS |
Let the groaning of the prisoner come before Thee; according to the greatness of Thy power set free those that are appointed to death; |
| Jubilee2000 |
Let the sighing of the prisoners come before thee; according to the greatness of thy power preserve those that are appointed to die |
| LITV |
Let the groaning of the prisoner come before You; according to the greatness of Your arm, preserve the sons of death. |
| MKJV |
Let the groaning of the prisoner come before You; according to the greatness of Your power, leave a remnant of those who are to die, |
| RNKJV |
Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die; |
| RWebster |
Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die ; {thy...: Heb. thine arm} {preserve...: Heb. reserve the children of death} |
| Rotherham |
Let the groaning of the prisoner, come in before thee,?According to the greatness of thine arm, Set free them who are appointed to death. |
| UKJV |
Let the sighing of the prisoner come before you; according to the greatness of your power preserve you those that are appointed to die; |
| WEB |
Let the sighing of the prisoner come before you.According to the greatness of your power, preserve those who are sentenced to death. |
| Webster |
Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die; |
| YLT |
Let the groaning of the prisoner come in before Thee, According to the greatness of Thine arm, Leave Thou the sons of death. |
| Esperanto |
Venu al Vi la gxemoj de la malliberuloj; Per la grandeco de Via brako liberigu tiujn, kiuj estas kondamnitaj al morto; |
| LXX(o) |
(78:11) εισελθατω ενωπιον σου ο στεναγμο? των πεπεδημενων κατα την μεγαλωσυνην του βραχιονο? σου περιποιησαι του? υιου? των τεθανατωμενων |
인기검색어
2505761
