| 성경장절 |
시편 31장 10절 |
| 개역개정 |
내 일생을 슬픔으로 보내며 나의 연수를 탄식으로 보냄이여 내 기력이 나의 죄악 때문에 약하여지며 나의 뼈가 쇠하도소이다 |
| KJV |
For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed. |
| NIV |
My life is consumed by anguish and my years by groaning; my strength fails because of my affliction, and my bones grow weak. |
| 공동번역 |
괴로와서 숨이 넘어갈 것 같으며 한숨으로 세월을 보냅니다. 더 견딜 수 없이 기운은 다하였고 뼈 마디마디가 녹아납니다. |
| 북한성경 |
괴로워서 숨이 넘어 갈 것 같으며 한숨으로 세월을 보냅니다. 더 견딜 수 없이 기운은 다하였고 뼈 마디마디가 녹아납니다. |
| Afr1953 |
Wees my genadig, HERE, want ek is benoud; van verdriet het my oog mat geword, my siel en my liggaam. |
| BulVeren |
Защото животът ми се топи в тъга и годините ми ? в стенание; поради беззаконието ми отпадна силата ми и костите ми чезнат. |
| Dan |
Thi mit Liv svinder hen i Sorg, mine ?r i Suk, min Kraft er brudt for min Brødes Skyld, mine Ben hentæres. |
| GerElb1871 |
Denn vor (O. in) Kummer schwindet mein Leben dahin, und meine Jahre vor (O. in) Seufzen; meine Kraft wankt durch meine Ungerechtigkeit, und es verfallen meine Gebeine. |
| GerElb1905 |
Denn vor (O. in) Kummer schwindet mein Leben dahin, und meine Jahre vor (O. in) Seufzen; meine Kraft wankt durch meine Ungerechtigkeit, und es verfallen meine Gebeine. |
| GerLut1545 |
HERR, sei mir gn?dig, denn mir ist angst; meine Gestalt ist verfallen vor Trauern, dazu meine Seele und mein Bauch. |
| GerSch |
denn meine Lebenstage sind in Kummer dahingeschwunden und meine Jahre mit Seufzen; meine Kraft ist gebrochen durch meine Schuld, und meine Gebeine sind verdorrt. |
| UMGreek |
Διοτι εξελιπεν εν οδυνη η ζωη μου και τα ετη μου εν στεναγμοι? ησθενησεν απο ταλαιπωρια? μου η δυναμι? μου, και τα οστα μου κατεφθαρησαν. |
| ACV |
For my life is spent with sorrow, and my years with sighing. My strength fails because of my iniquity, and my bones are wasted away. |
| AKJV |
For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength fails because of my iniquity, and my bones are consumed. |
| ASV |
For my life is spent with sorrow, And my years with sighing: My strength faileth because of mine iniquity, And my bones are wasted away. |
| BBE |
My life goes on in sorrow, and my years in weeping; my strength is almost gone because of my sin, and my bones are wasted away. |
| DRC |
For my life is wasted with grief: and my years in sighs. My strength is weakened through poverty and my bones are disturbed. |
| Darby |
For my life is spent with sorrow, and my years with sighing; my strength faileth through mine iniquity, and my bones are wasted. |
| ESV |
For my life is spent with sorrow,and my years with sighing;my strength fails because of my iniquity,and (Ps. 6:2; 32:3; 38:3; 102:3) my bones waste away. |
| Geneva1599 |
For my life is wasted with heauinesse, and my yeeres with mourning: my strength faileth for my paine, and my bones are consumed. |
| GodsWord |
My life is exhausted from sorrow, my years from groaning. My strength staggers under [the weight of] my guilt, and my bones waste away. |
| HNV |
For my life is spent with sorrow,my years with sighing.My strength fails because of my iniquity.My bones are wasted away. |
| JPS |
For my life is spent in sorrow, and my years in sighing; my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are wasted away. |
| Jubilee2000 |
For my life is spent with grief and my years with sighing: my strength fails because of my iniquity, and my bones are consumed. |
| LITV |
For my life is ending with grief, and my years with sighing; my strength fails because of my iniquity, and my bones have wasted away. |
| MKJV |
For my life is ending with grief, and my years with sighing; my strength fails because of my iniquity, and my bones have wasted away. |
| RNKJV |
For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed. |
| RWebster |
For my life is spent with grief , and my years with sighing : my strength faileth because of my iniquity , and my bones are consumed . |
| Rotherham |
For, consumed with sorrow, is my life, and my years with sighing,?My strength hath staggered with my humiliation, and, my bones, are without marrow. |
| UKJV |
For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength fails because of mine iniquity, and my bones are consumed. |
| WEB |
For my life is spent with sorrow,my years with sighing.My strength fails because of my iniquity.My bones are wasted away. |
| Webster |
For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of my iniquity, and my bones are consumed. |
| YLT |
For my life hath been consumed in sorrow And my years in sighing. Feeble because of mine iniquity hath been my strength, And my bones have become old. |
| Esperanto |
CXar mia vivo konsumigxis de malgxojo kaj miaj jaroj de gxemado; Mia forto malaperis per mia kulpo, kaj miaj ostoj malfortigxis. |
| LXX(o) |
(30:11) οτι εξελιπεν εν οδυνη η ζωη μου και τα ετη μου εν στεναγμοι? ησθενησεν εν πτωχεια η ισχυ? μου και τα οστα μου εταραχθησαν |
인기검색어
2505760
