| 성경장절 |
욥기 3장 24절 |
| 개역개정 |
나는 음식 앞에서도 탄식이 나며 내가 앓는 소리는 물이 쏟아지는 소리 같구나 |
| KJV |
For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters. |
| NIV |
For sighing comes to me instead of food; my groans pour out like water. |
| 공동번역 |
나 이제 한숨이나 삼키고 흐느낌이나 마시리니 |
| 북한성경 |
나 이제 한숨이나 삼키고 흐느낌이나 마시리니 |
| Afr1953 |
Want soos my brood kom my gesug, en my gebrul word uitgestort soos water. |
| BulVeren |
Защото още преди хляба ми въздишката ми идва и стенанията ми като вода се леят. |
| Dan |
Thi Suk er blevet mit daglige Brød, mine Ve r?b strømmer som Vand. |
| GerElb1871 |
Denn gleich (O. vor) meinem Brote kommt mein Seufzen, und wie Wasser ergießt sich mein Gest?hn. |
| GerElb1905 |
Denn gleich (O. vor) meinem Brote kommt mein Seufzen, und wie Wasser ergießt sich mein Gest?hn. |
| GerLut1545 |
Denn wenn ich essen soll, muß ich seufzen, und mein Heulen f?hret heraus wie Wasser. |
| GerSch |
Denn statt zu essen, seufze ich, und meine Klage ergießt sich wie ein Wasserstrom. |
| UMGreek |
Διοτι προ του φαγητου μου ερχεται ο στεναγμο? μου, και οι βρυγμοι μου εκχεονται ω? υδατα. |
| ACV |
For my sighing comes before I eat, and my groanings are poured out like water. |
| AKJV |
For my sighing comes before I eat, and my roarings are poured out like the waters. |
| ASV |
For my sighing cometh (1) before I eat, And my (2) groanings are poured out like water. (1) Or like my food 2) Heb roarings ) |
| BBE |
In place of my food I have grief, and cries of sorrow come from me like water. |
| DRC |
Before I eat I sigh: and as overflowing waters, so is my roaring: |
| Darby |
For my sighing cometh before my bread, and my groanings are poured out like the waters. |
| ESV |
For my sighing comes ([Ps. 42:3; 80:5; 102:9]) instead of (Or like; Hebrew before) my bread,and my (Ps. 22:1; 38:8) groanings are poured out like water. |
| Geneva1599 |
For my sighing commeth before I eate, and my roarings are powred out like the water. |
| GodsWord |
"When my food is in front of me, I sigh. I pour out my groaning like water. |
| HNV |
For my sighing comes before I eat.My groanings are poured out like water. |
| JPS |
For my sighing cometh instead of my food, and my roarings are poured out like water. |
| Jubilee2000 |
For my sighing comes before I eat, and my roarings are poured out like the waters. |
| LITV |
For my sighing comes before my food; and my groanings are poured out like the waters. |
| MKJV |
For my sighing comes before I eat, and my groanings are poured out like the waters. |
| RNKJV |
For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters. |
| RWebster |
For my sighing cometh before I eat , and my roarings are poured out like the waters . {I eat: Heb. my meat} |
| Rotherham |
For, in the face of my food, my sighing, cometh in, and, poured out like the water, are my groans: |
| UKJV |
For my sighing comes before I eat, and my roarings are poured out like the waters. |
| WEB |
For my sighing comes before I eat.My groanings are poured out like water. |
| Webster |
For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters. |
| YLT |
For before my food, my sighing cometh, And poured out as waters are my roarings. |
| Esperanto |
Antaux ol mi ekmangxas panon, mi devas gxemi, Kaj mia plorkriado versxigxas kiel akvo; |
| LXX(o) |
προ γαρ των σιτων μου στεναγμο? μοι ηκει δακρυω δε εγω συνεχομενο? φοβω |
인기검색어
2505760
