| 성경장절 |
예레미야 26장 16절 |
| 개역개정 |
고관들과 모든 백성이 제사장들과 선지자들에게 이르되 이 사람이 우리 하나님 여호와의 이름으로 우리에게 말하였으니 죽일 만한 이유가 없느니라 |
| KJV |
Then said the princes and all the people unto the priests and to the prophets; This man is not worthy to die: for he hath spoken to us in the name of the LORD our God. |
| NIV |
Then the officials and all the people said to the priests and the prophets, "This man should not be sentenced to death! He has spoken to us in the name of the LORD our God." |
| 공동번역 |
이 말을 듣고 고관들과 일반 민중은 사제들과 예언자들에게 이렇게 말하였다. "이 사람은 사형선고를 받을 만한 죄가 없소. 이 사람은 우리 하느님 야훼의 이름으로 말했을 뿐이오." |
| 북한성경 |
이 말을 듣고 고관들과 일반 민중은 제사장들과 예언자들에게 이렇게 말하였다. "이 사람은 사형선고를 받을 만한 죄가 없소. 이 사람은 우리 하느님 여호와의 이름으로 말했을 뿐이요." |
| Afr1953 |
Toe s? die vorste en die hele volk aan die priesters en die profete: Hierdie man verdien nie die dood nie, want hy het met ons gespreek in die Naam van die HERE onse God. |
| BulVeren |
Тогава първенците и целият народ казаха на свещениците и на пророците: Този човек не е за смъртна присъда, защото ни говори в Името на ГОСПОДА, нашия Бог. |
| Dan |
Da sagde Fyrsterne og alt Folket til Præsterne og Profeterne: "Denne Mand har ikke gjort halsløs Gerning, men talt til os i HERREN vor Guds Navn." |
| GerElb1871 |
Und die F?rsten und alles Volk sprachen zu den Priestern und zu den Propheten: Diesem Manne geb?hrt nicht die Todesstrafe; denn er hat im Namen Jehovas, unseres Gottes, zu uns geredet. |
| GerElb1905 |
Und die F?rsten und alles Volk sprachen zu den Priestern und zu den Propheten: Diesem Manne geb?hrt nicht die Todesstrafe; denn er hat im Namen Jehovas, unseres Gottes, zu uns geredet. |
| GerLut1545 |
Da sprachen die F?rsten und das ganze Volk zu den Priestern und Propheten: Dieser ist des Todes nicht schuldig; denn er hat zu uns geredet im Namen des HERRN, unsers Gottes. |
| GerSch |
Da sprachen die F?rsten und alles Volk zu den Priestern und zu den Propheten: Dieser Mann ist nicht des Todes schuldig; denn er hat im Namen des HERRN, unsres Gottes, zu uns geredet! |
| UMGreek |
Τοτε οι αρχοντε? και απα? ο λαο? ειπον προ? του? ιερει? και προ? του? προφητα?, δεν υπαρχει κρισι? θανατου ει? τον ανθρωπον τουτον διοτι εν τω ονοματι Κυριου του Θεου ημων ελαλησε προ? ημα?. |
| ACV |
Then the rulers and all the people said to the priests and to the prophets. This man is not worthy of death, for he has spoken to us in the name of LORD our God. |
| AKJV |
Then said the princes and all the people to the priests and to the prophets; This man is not worthy to die: for he has spoken to us in the name of the LORD our God. |
| ASV |
Then said the princes and all the people unto the priests and to the prophets: This man is not worthy of death; for he hath spoken to us in the name of Jehovah our God. |
| BBE |
Then the rulers and all the people said to the priests and the prophets, It is not right for this man to be put to death: for he has said words to us in the name of the Lord our God. |
| DRC |
Then the princes, and all the people said to the priests, and to the prophets: There is no judgement of death for this man: for he hath spoken to us in the name of the Lord our God. |
| Darby |
And the princes and all the people said unto the priests and to the prophets, This man is not worthy to die; for he hath spoken to us in the name of Jehovah our God. |
| ESV |
Jeremiah Spared from Death (ver. 8) Then the officials and all the people said to the priests and the prophets, ([ver. 11]) This man does not deserve the sentence of death, for he has spoken to us in the name of the Lord our God. |
| Geneva1599 |
Then saide the princes and all the people vnto the Priestes, and to the prophets, This man is not worthie to die: for he hath spoken vnto vs in the Name of the Lord our God. |
| GodsWord |
Then the officials and all the people said to the priests and prophets, "This man should not be condemned to die. He has spoken to us in the name of the LORD our God." |
| HNV |
Then said the princes and all the people to the priests and to the prophets: This man is not worthy of death; for he has spoken tous in the name of the LORD our God. |
| JPS |
Then said the princes and all the people unto the priests and to the prophets: 'This man is not worthy of death; for he hath spoken to us in the name of the LORD our God.' |
| Jubilee2000 |
Then the princes and all the people said unto the priests and to the prophets: This man [is] not worthy to die, for he has spoken to us in the name of the LORD our God. |
| LITV |
Then the rulers, and all the people, said to the priests and to the prophets, There is not a sentence of death for this man, for he has spoken to us in the name of Jehovah our God. |
| MKJV |
Then the rulers and all the people said to the priests and to the prophets, There is not a sentence of death for this man; for he has spoken to us in the name of the LORD our God. |
| RNKJV |
Then said the princes and all the people unto the priests and to the prophets; This man is not worthy to die: for he hath spoken to us in the name of ???? our Elohim. |
| RWebster |
Then said the princes and all the people to the priests and to the prophets ; This man is not worthy to die : for he hath spoken to us in the name of the LORD our God . |
| Rotherham |
Then said the princes, and all the people, unto the priests and unto the prophets,?There is nothing in this man worthy of death, for in the name of Yahweh our God, hath he spoken unto us. |
| UKJV |
Then said the princes and all the people unto the priests and to the prophets; This man is not worthy to die: for he has spoken to us in the name of the LORD our God. |
| WEB |
Then said the princes and all the people to the priests and to the prophets: This man is not worthy of death; for he has spoken tous in the name of Yahweh our God. |
| Webster |
Then said the princes and all the people to the priests and to the prophets; This man [is] not worthy to die: for he hath spoken to us in the name of the LORD our God. |
| YLT |
And the heads and all the people say unto the priests and unto the prophets, `There is not for this man a judgment of death, for in the name of Jehovah our God he hath spoken unto us.' |
| Esperanto |
Tiam la eminentuloj kaj la tuta popolo diris al la pastroj kaj al la profetoj:CXi tiu homo ne estas kondamninda al morto, cxar li parolis al ni en la nomo de la Eternulo, nia Dio. |
| LXX(o) |
(33:16) και ειπαν οι αρχοντε? και πα? ο λαο? προ? του? ιερει? και προ? του? ψευδοπροφητα? ουκ εστιν τω ανθρωπω τουτω κρισι? θανατου οτι επι τω ονοματι κυριου του θεου ημων ελαλησεν προ? ημα? |
인기검색어
2505760
