| 성경장절 |
아가 5장 9절 |
| 개역개정 |
여자들 가운데에 어여쁜 자야 너의 사랑하는 자가 남의 사랑하는 자보다 나은 것이 무엇인가 너의 사랑하는 자가 남의 사랑하는 자보다 나은 것이 무엇이기에 이같이 우리에게 부탁하는가 |
| KJV |
What is thy beloved more than another beloved, O thou fairest among women? what is thy beloved more than another beloved, that thou dost so charge us? |
| NIV |
How is your beloved better than others, most beautiful of women? How is your beloved better than others, that you charge us so? |
| 공동번역 |
(합창단) 네 임의 남다른 점이 무엇이냐 ? 더없이 아리따운 여인아, 네 임이 어디가 남다르다고 그런 부탁을 하느냐 ? |
| 북한성경 |
네 님의 날다른 점이 무엇이냐. 더없이 아름다운 녀인아. 네 님이 어디가 남다르다고 그런 부탁을 하느냐. |
| Afr1953 |
Wat is u beminde meer as 'n ander beminde, o skoonste onder die vroue -- wat is u beminde meer as 'n ander beminde, dat u ons so besweer het? |
| BulVeren |
Какво повече е твоят любим от друг любим, о, най-прекрасна между жените? Какво повече е твоят любим от друг любим, че ни заклеваш така? |
| Dan |
"Hvad Fortrin har da, din Ven, du fagreste, blandt Kvinder? Hvad Fortrin har da din Ven, at du besværger os s??" |
| GerElb1871 |
Was ist dein Geliebter vor einem anderen Geliebten, du Sch?nste unter den Frauen? Was ist dein Geliebter vor einem anderen Geliebten, daß du uns also beschw?rst? - |
| GerElb1905 |
Was ist dein Geliebter vor einem anderen Geliebten, du Sch?nste unter den Frauen? Was ist dein Geliebter vor einem anderen Geliebten, daß du uns also beschw?rst? - |
| GerLut1545 |
Was ist dein Freund vor andern Freunden, o du Sch?nste unter den Weibern? Was ist dein Freund vor andern Freunden, daß du uns so beschworen hast? |
| GerSch |
Was ist dein Freund vor andern Freunden, o du Sch?nste unter den Weibern? Was ist dein Freund vor andern Freunden, daß du uns also beschw?rst? |
| UMGreek |
Τι διαφερει αλλου αγαπητου ο αγαπητο? σου, ω ωραια μεταξυ των γυναικων; τι διαφερει αλλου αγαπητου ο αγαπητο? σου, και ωρκισα? ημα? ουτω?; |
| ACV |
What is thy beloved more than another beloved, O thou fairest among women? What is thy beloved more than another beloved, that thou do so adjure us? |
| AKJV |
What is your beloved more than another beloved, O you fairest among women? what is your beloved more than another beloved, that you do so charge us? |
| ASV |
What is thy beloved more than another beloved, O thou fairest among women? What is thy beloved more than another beloved, That thou dost so adjure us? |
| BBE |
What is your loved one more than another, O fairest among women? What is your loved one more than another, that you say this to us? |
| DRC |
What manner of one is thy beloved of the beloved, O thou most beautiful among women? what manner of one is thy beloved of the beloved, that thou hast so adjured us? |
| Darby |
What is thy beloved more than another beloved, Thou fairest among women? What is thy beloved more than another beloved, That thou dost so charge us? |
| ESV |
OthersWhat is your beloved more than another beloved,O (ch. 1:8; 6:1) most beautiful among women?What is your beloved more than another beloved,that you thus ([See ver. 8 above]) adjure us? |
| Geneva1599 |
O the fairest among women, what is thy welbeloued more then other welbeloued? what is thy welbeloued more then another louer, that thou doest so charge vs? |
| GodsWord |
Most beautiful of women, what makes your beloved better than any other beloved? What makes your beloved better than any other beloved that you make us swear this way? |
| HNV |
How is your beloved better than another beloved,you fairest among women?How is your beloved better than another beloved,that you do so adjure us?Beloved |
| JPS |
'What is thy beloved more than another beloved, O thou fairest among women? What is thy beloved more than another beloved, that thou dost so adjure us?' |
| Jubilee2000 |
What [is] thy beloved more than [another] beloved, O thou fairest among women? What [is] thy beloved more than [another] beloved that thou dost so charge us? |
| LITV |
What is your Beloved more than another Beloved, most beautiful among women? What is your Beloved more than another Beloved, that you adjure us so? |
| MKJV |
What is your Beloved more than another beloved, most beautiful among women? What is your Beloved more than another beloved, that you adjure us so? |
| RNKJV |
What is thy beloved more than another beloved, O thou fairest among women? what is thy beloved more than another beloved, that thou dost so charge us? |
| RWebster |
What is thy beloved more than another beloved , O thou fairest among women ? what is thy beloved more than another beloved , that thou dost so charge us? |
| Rotherham |
\ul1 DAUGHTERS OF JERUSALEM\ul0 What is thy beloved more than any other beloved, thou most beautiful among women? What is thy beloved more than any other beloved, that, thus, thou hast adjured us? |
| UKJV |
What is your beloved more than another beloved, O you fairest among women? what is your beloved more than another beloved, that you do so charge us? |
| WEB |
How is your beloved better than another beloved,you fairest among women?How is your beloved better than another beloved,that you do so adjure us?Beloved |
| Webster |
What [is] thy beloved more than [another] beloved, O thou fairest among women? what [is] thy beloved more than [another] beloved, that thou dost so charge us? |
| YLT |
What is thy beloved above any beloved, O fair among women? What is thy beloved above any beloved, That thus thou hast adjured us? |
| Esperanto |
Per kio diferencas via amato de aliaj amatoj, Ho belulino inter virinoj? Per kio diferencas via amato de aliaj amatoj, Ke vi tiele jxurligas nin? |
| LXX(o) |
τι αδελφιδο? σου απο αδελφιδου η καλη εν γυναιξιν τι αδελφιδο? σου απο αδελφιδου οτι ουτω? ωρκισα? ημα? |
인기검색어
2505760
