현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  아가 2장 7절  개역개정 예루살렘 딸들아 내가 노루와 들사슴을 두고 너희에게 부탁한다 내 사랑이 원하기 전에는 흔들지 말고 깨우지 말지니라  KJV I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake my love, till he please.  NIV Daughters of Jerusalem, I charge you by the gazelles and by the does of the field: Do not arouse or awaken love until it so desires.  공동번역 들판을 뛰는 노루 사슴 같은 예루살렘의 아가씨들아, 이 사랑이 잦아 들기까지 제발 방해하지 말아 다오. 흔들어 깨우지 말아 다오.  북한성경 들판을 뛰노는 노루, 사슴같은 예루살렘과 아가씨들아, 이 사랑이 찾아들기까지 제발 방해하지 말아다오, 흔들어 깨우지 말아다오.  Afr1953 Ek besweer julle, dogters van Jerusalem, by die gemsbokke of by die takbokke van die veld, om nie die liefde wakker te maak of op te wek voordat dit die liefde behaag nie.  BulVeren Заклевам ви, ерусалимски дъщери, в сърните или в полските кошути, да не възбудите, да не събудите любовта, докато сама не пожелае.  Dan Jeg besværger eder, Jerusalems Døtre, ved Gazeller og Markens Hjorte: Gør ikke Kærligheden Uro, væk den ikke, før den ønsker det selv!  GerElb1871 Ich beschw?re euch, T?chter Jerusalems, bei den Gazellen oder bei den Hindinnen des Feldes, daß ihr nicht wecket noch aufwecket die Liebe, bis es ihr gef?llt!  GerElb1905 Ich beschw?re euch, T?chter Jerusalems, bei den Gazellen oder bei den Hindinnen des Feldes, daß ihr nicht wecket noch aufwecket die Liebe, bis es ihr gef?llt!  GerLut1545 Ich beschw?re euch, ihr T?chter Jerusalems, bei den Rehen oder bei den Hinden auf dem Felde, daß ihr meine Freundin nicht aufwecket noch reget, bis daß ihr selbst gef?llt.  GerSch Ich beschw?re euch, ihr T?chter Jerusalems, bei den Gazellen oder den Hindinnen der Flur: Erreget und erwecket die Liebe nicht, bis es ihr selbst gef?llt!  UMGreek Σα? ορκιζω, θυγατερε? Ιερουσαλημ, ει? τα? δορκαδα? και ει? τα? ελαφου? του αγρου, να μη εξεγειρητε μηδε να εξυπνησητε την αγαπην μου, εωσου θεληση.  ACV I adjure you, O daughters of Jerusalem, by the roes, or by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake love, until it please.  AKJV I charge you, O you daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that you stir not up, nor awake my love, till he please.  ASV I adjure you, O daughters of Jerusalem, By the (1) roes, or by the hinds of the field, That ye stir not up, nor awake my love, Until (2) he please. (1) Or gazelles 2) Or it ; Or she )  BBE I say to you, O daughters of Jerusalem, by the roes of the field, do not let love be moved till it is ready.  DRC I adjure you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and the harts of the, fields, that you stir not up, nor make the beloved to awake, till she please.  Darby I charge you, daughters of Jerusalem, By the gazelles, or by the hinds of the field, That ye stir not up, nor awake my love, till he please.  ESV I (ch. 3:5; 5:8, 9; 8:4) adjure you, (That is, I put you on oath; so throughout the Song) O (See ch. 1:5) daughters of Jerusalem,by (See ver. 9) the gazelles or the does of the field,that you not stir up or awaken loveuntil it pleases.  Geneva1599 I charge you, O daughters of Ierusalem, by the roes and by the hindes of the fielde, that ye stirre not vp, nor waken my loue, vntill she please.  GodsWord Young women of Jerusalem, swear to me by the gazelles or by the does in the field that you will not awaken love or arouse love before its proper time.  HNV I adjure you, daughters of Jerusalem,by the roes, or by the hinds of the field,that you not stir up, nor awaken love,until it so desires.  JPS 'I adjure you, O daughters of Jerusalem, by the gazelles, and by the hinds of the field, that ye awaken not, nor stir up love, until it please.'  Jubilee2000 I charge you, O ye virgins of Jerusalem, by the roes and by the hinds of the field that ye not awake nor stir up love, until he pleases.  LITV I adjure you by the gazelles, and by the does of the field, O daughters of Jerusalem, that you do not stir up and do not awaken the Beloved until it pleases.  MKJV I charge you, O daughters of Jerusalem, by the gazelles, and by the does of the field, do not stir up or awake my Love until He please.  RNKJV I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake my love, till he please.  RWebster I charge you, O ye daughters of Jerusalem , by the roes , and by the hinds of the field , that ye stir not , nor awake my love , till he please . {I charge...: Heb. I adjure you}  Rotherham \ul1 HE\ul0 I adjure you, ye daughters of Jerusalem, by the gazelles or by the hinds of the field,?That ye wake not, nor arouse, the dear love until she please! \ul1 ****\ul0  UKJV I charge you, O all of you daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that all of you stir not up, nor awake my love, till he please.  WEB I adjure you, daughters of Jerusalem,by the roes, or by the hinds of the field,that you not stir up, nor awaken love,until it so desires.  Webster I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not, nor awake [my] love, till he please.  YLT I have adjured you, daughters of Jerusalem, By the roes or by the hinds of the field, Stir not up nor wake the love till she please!  Esperanto Mi jxurligas vin, ho filinoj de Jerusalem, Je la gazeloj aux la cervoj de la kampo: Ne veku nek sendormigu la amatinon, GXis sxi mem volos.  LXX(o) ωρκισα υμα? θυγατερε? ιερουσαλημ εν ται? δυναμεσιν και εν ται? ισχυσεσιν του αγρου εαν εγειρητε και εξεγειρητε την αγαπην εω? ου θεληση

인기검색어 kcm  2505760 교회  1376879 선교  1336302 예수  1262691 설교  1048427 아시아  954065 세계  934008 선교회  899940 사랑  889095 바울  882165 [배너등록]