| 성경장절 |
창세기 38장 20절 |
| 개역개정 |
유다가 그 친구 아둘람 사람의 손에 부탁하여 염소 새끼를 보내고 그 여인의 손에서 담보물을 찾으려 하였으나 그가 그 여인을 찾지 못한지라 |
| KJV |
And Judah sent the kid by the hand of his friend the Adullamite, to receive his pledge from the woman's hand: but he found her not. |
| NIV |
Meanwhile Judah sent the young goat by his friend the Adullamite in order to get his pledge back from the woman, but he did not find her. |
| 공동번역 |
유다는 자기 친구 아둘람 사람을 시켜 새끼 염소 한 마리를 주고 그 여인에게서 담보물을 찾아 오게 하였으나 그 여인은 이미 거기에 없었다. |
| 북한성경 |
그는 그곳 사람들에게 에나임 길가에 있는 창녀가 어디로 갔느냐고 물어 보았으나 거기에는 창녀라고는 하나도 없다는 것이었다. |
| Afr1953 |
En Juda het die boklam gestuur deur middel van sy vriend, die Adullamiet, om die pand uit die hand van die vrou te gaan haal. Maar hy het haar nie gevind nie. |
| BulVeren |
А Юда изпрати ярето чрез ръката на приятеля си, одоламеца, за да вземе залога от ръката на жената, но той не я намери. |
| Dan |
Imidlertid sendte Juda sin Ven fra Adullam med Gedekiddet for at f? Pantet tilbage fra Kvinden; men han fandt hende ikke. |
| GerElb1871 |
Und Juda sandte das Ziegenb?cklein durch die Hand seines Freundes, des Adullamiters, um das Pfand aus der Hand des Weibes zu nehmen; aber er fand sie nicht. |
| GerElb1905 |
Und Juda sandte das Ziegenb?cklein durch die Hand seines Freundes, des Adullamiters, um das Pfand aus der Hand des Weibes zu nehmen; aber er fand sie nicht. |
| GerLut1545 |
Juda aber sandte den Ziegenbock durch seinen Hirten von Odollam, daß er das Pfand wieder holete von dem Weibe; und er fand sie nicht. |
| GerSch |
Juda aber sandte den Ziegenbock durch seinen Freund, den Adullamiter, um das Pfand von dem Weibe zur?ckzuerhalten; aber er fand sie nicht. |
| UMGreek |
Ο δε Ιουδα? εστειλε το εριφιον των αιγων δια χειρο? του φιλου αυτου του Οδολλαμιτου, δια να παραλαβη το ενεχυρον εκ τη? χειρο? τη? γυναικο? πλην δεν ευρηκεν αυτην |
| ACV |
And Judah sent the kid of the goats by the hand of his friend the Adullamite, to receive the pledge from the woman's hand, but he did not find her. |
| AKJV |
And Judah sent the kid by the hand of his friend the Adullamite, to receive his pledge from the woman's hand: but he found her not. |
| ASV |
And Judah sent the kid of the goats by the hand of his friend the Adullamite, to receive the pledge from the woman's hand: but he found her not. |
| BBE |
Then Judah sent his friend Hirah with the young goat, to get back the things which he had given as a sign to the woman: but she was not there. |
| DRC |
And Juda sent a kid by his shepherd, the Odollamite, that he might receive the pledge again, which he had given to the woman: but he, not finding her, |
| Darby |
And Judah sent the kid of the goats by the hand of his friend the Adullamite, to receive the pledge from the woman's hand; but he found her not. |
| ESV |
When Judah sent the young goat by his friend the Adullamite to take back the pledge from the woman's hand, he did not find her. |
| Geneva1599 |
Afterwarde Iudah sent a kid of the goates by the hande of his neighbour the Adullamite, for to receiue his pledge from the womans hand: but he found her not. |
| GodsWord |
Judah sent his friend Hirah to deliver the young goat so that he could get back his deposit from the woman, but his friend couldn't find her. |
| HNV |
Judah sent the young goat by the hand of his friend, the Adullamite, to receive the pledge from the woman’s hand, but he didn’tfind her. |
| JPS |
And Judah sent the kid of the goats by the hand of his friend the Adullamite, to receive the pledge from the woman's hand; but he found her not. |
| Jubilee2000 |
And Judah sent the kid by the hand of his friend, the Adullamite, to receive [his] pledge from the woman's hand; but he did not find her. |
| LITV |
And Judah sent the kid of the goats by the hand of his friend, the Adullamite, to receive the pledge from the woman's hand. And he did not find her. |
| MKJV |
And Judah sent the kid of the goats by the hand of his friend the Adullamite, to receive his pledge from the woman's hand. But he did not find her. |
| RNKJV |
And Judah sent the kid by the hand of his friend the Adullamite, to receive his pledge from the womans hand: but he found her not. |
| RWebster |
And Judah sent the kid by the hand of his friend the Adullamite , to receive his pledge from the woman's hand : but he found her not. |
| Rotherham |
And Judah sent the kid of the goats by the hand of his friend the Adullamite, to receive the pledge at the hand of the woman,?but he found her not. |
| UKJV |
And Judah sent the kid by the hand of his friend the Adullamite, to receive his pledge from the woman's hand: but he found her not. |
| WEB |
Judah sent the young goat by the hand of his friend, the Adullamite, to receive the pledge from the woman’s hand, but he didn’tfind her. |
| Webster |
And Judah sent the kid by the hand of his friend the Adullamite, to receive [his] pledge from the woman's hand: but he found her not. |
| YLT |
And Judah sendeth the kid of the goats by the hand of his friend the Adullamite, to receive the pledge from the hand of the woman, and he hath not found her. |
| Esperanto |
Kaj Jehuda sendis la kapron per sia amiko la Adulamano, por preni la garantiajxon el la manoj de la virino; sed li sxin ne trovis. |
| LXX(o) |
απεστειλεν δε ιουδα? τον εριφον εξ αιγων εν χειρι του ποιμενο? αυτου του οδολλαμιτου κομισασθαι τον αρραβωνα παρα τη? γυναικο? και ουχ ευρεν αυτην |
인기검색어
2505760
