| 성경장절 |
요한계시록 11장 12절 |
| 개역개정 |
하늘로부터 큰 음성이 있어 이리로 올라오라 함을 그들이 듣고 구름을 타고 하늘로 올라가니 그들의 원수들도 구경하더라 |
| KJV |
And they heard a great voice from heaven saying unto them, Come up hither. And they ascended up to heaven in a cloud; and their enemies beheld them. |
| NIV |
Then they heard a loud voice from heaven saying to them, "Come up here." And they went up to heaven in a cloud, while their enemies looked on. |
| 공동번역 |
그리고 그 두 예언자는 자기들을 향해서 `이리로 올라 오너라'하고 외치는 소리가 하늘에서 나는 것을 들었습니다. 그러자 그 예언자들은 원수들이 쳐다보고 있는 가운데 구름을 타고 하늘로 올라 갔습니다. |
| 북한성경 |
그리고 그 두 예언자는 자기들을 향해서 "이리로 올라오너라." 하고 웨치는 소리가 하늘에서 나는 것을 들었습니다. 그러자 그 예언자들은 원쑤들이 쳐다보고 있는 가운데 구름을 타고 하늘로 올라갔습니다. |
| Afr1953 |
En hulle het 'n groot stem uit die hemel vir hulle hoor s?: Kom op hierheen! En hulle het opgevaar na die hemel in die wolk, en hul vyande het hulle aanskou. |
| BulVeren |
А те чуха силен глас от небето, който им казваше: Качете се тук. И те се изкачиха на небето в облак; и неприятелите им ги видяха. |
| Dan |
Og de hørte en høj Røst fra Himmelen, som sagde til dem: Stiger herop! Og de stege op til Himmelen i Skyen, og deres Fjender s? derp?. |
| GerElb1871 |
Und ich h?rte eine laute Stimme aus dem Himmel zu ihnen sagen: Steiget hier herauf! Und sie stiegen in den Himmel hinauf in der Wolke, und es schauten sie ihre Feinde. |
| GerElb1905 |
Und ich h?rte eine laute Stimme aus dem Himmel zu ihnen sagen: Steiget hier herauf! Und sie stiegen in den Himmel hinauf in der Wolke, und es schauten sie ihre Feinde. |
| GerLut1545 |
Und sie h?reten eine große Stimme vom Himmel zu ihnen sagen: Steiget herauf! Und sie stiegen auf in den Himmel in einer Wolke; und es sahen sie ihre Feinde. |
| GerSch |
Und sie h?rten eine laute Stimme vom Himmel her, die zu ihnen sprach: Steiget hier herauf! Da stiegen sie in den Himmel hinauf in der Wolke, und ihre Feinde sahen sie. |
| UMGreek |
Και ηκουσαν φωνην μεγαλην εκ του ουρανου, λεγουσαν προ? αυτου? Αναβητε εδω. Και ανεβησαν ει? τον ουρανον εν τη νεφελη, και ειδον αυτου? οι εχθροι αυτων. |
| ACV |
And I heard a great voice from heaven saying to them, Come up here. And they ascended up into heaven in the cloud, and their enemies watched them. |
| AKJV |
And they heard a great voice from heaven saying to them, Come up here. And they ascended up to heaven in a cloud; and their enemies beheld them. |
| ASV |
And they heard a great voice from heaven saying unto them, Come up hither. And they went up into heaven in the cloud; and their enemies beheld them. |
| BBE |
And a great voice from heaven came to their ears, saying to them, Come up here. And they went up into heaven in the cloud, and were seen by those desiring their death. |
| DRC |
And they heard a great voice from heaven, saying to them: Come up hither. And they went up to heaven in a cloud: and their enemies saw them. |
| Darby |
And I heard a great voice out of the heaven saying to them, Come up here; and they went up to the heaven in the cloud, and their enemies beheld them. |
| ESV |
Then they heard a loud voice from heaven saying to them, (ch. 4:1) Come up here! And ([ch. 12:5; 2 Kgs. 2:11]) they went up to heaven ([Acts 1:9]) in a cloud, and their enemies watched them. |
| Geneva1599 |
And they shall heare a great voyce from heauen, saying vnto them, Come vp hither. And they shall ascend vp to heauen in a cloude, and their enemies shall see them. |
| GodsWord |
The witnesses heard a loud voice from heaven calling to them, "Come up here." They went up to heaven in a cloud, and their enemies watched them. |
| HNV |
I heard a loud voice from heaven saying to them, “Come up here!” They went up into heaven in the cloud, and their enemies saw them. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And they heard a great voice from heaven saying unto them, Come up here. And they ascended up to heaven in a cloud; and their enemies beheld them. |
| LITV |
And they heard a great voice out of Heaven saying to them, Come up here. And they went up into the heaven in the cloud. And their enemies saw them. |
| MKJV |
And they heard a great voice from Heaven saying to them, Come up here. And they went up to Heaven in a cloud, and their enemies watched them. |
| RNKJV |
And they heard a great voice from heaven saying unto them, Come up hither. And they ascended up to heaven in a cloud; and their enemies beheld them. |
| RWebster |
And they heard a great voice from heaven saying to them , Come up here . And they ascended to heaven in a cloud ; and their enemies beheld them . |
| Rotherham |
And they heard a loud voice out of heaven, saying unto them?Come up hither! And they went up into heaven, in the cloud, and, their enemies, beheld them. |
| UKJV |
And they heard a great voice from heaven saying unto them, Come up here. And they ascended up to heaven in a cloud; and their enemies beheld them. |
| WEB |
I heard a loud voice from heaven saying to them, “Come up here!” They went up into heaven in the cloud, and their enemies saw them. |
| Webster |
And they heard a great voice from heaven, saying to them, Come up hither. And they ascended to heaven in a cloud; and their enemies beheld them. |
| YLT |
and they heard a great voice out of the heaven saying to them, `Come up hither;' and they went up to the heaven in the cloud, and their enemies beheld them; |
| Esperanto |
Kaj ili auxdis grandan vocxon el la cxielo, dirantan al ili:Suprenvenu cxi tien. Kaj ili supreniris en la cxielon en la nubo; kaj iliaj malamikoj rigardis ilin. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
