| 성경장절 |
히브리서 4장 13절 |
| 개역개정 |
지으신 것이 하나도 그 앞에 나타나지 않음이 없고 우리의 결산을 받으실 이의 눈 앞에 만물이 벌거벗은 것 같이 드러나느니라 |
| KJV |
Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do. |
| NIV |
Nothing in all creation is hidden from God's sight Everything is uncovered and laid bare before the eyes of him to whom we must give account. |
| 공동번역 |
피조물치고 하느님 앞에 드러나지 않는 것이 없습니다. 하느님의 눈앞에는 모든 것이 다 벌거숭이로 드러나게 마련입니다. 언젠가는 우리도 그분 앞에서 심판을 받아야 합니다. |
| 북한성경 |
피조물치고 하느님 앞에 드러나지 않는 것이 없습니다. 하느님의 눈앞에는 모든 것이 다 벌거숭이로 드러나기 마련입니다. 언젠가는 우리도 그 분 앞에서 심판을 받아야 합니다. |
| Afr1953 |
En daar is geen skepsel onsigbaar voor Hom nie, maar alles is oop en bloot voor die o? van Hom met wie ons te doen het. |
| BulVeren |
И няма създание, което да е скрито от Него, а всичко е голо и разкрито пред очите на Този, пред когото има да отговаряме. |
| Dan |
Og ingen Skabning er usynlig for hans ?syn; men alle Ting ere nøgne og udspændte for hans Øjne, hvem vi st? til Regnskab. |
| GerElb1871 |
und kein Gesch?pf ist vor ihm unsichtbar, sondern alles bloß und aufgedeckt vor den Augen dessen, mit dem wir es zu tun haben. |
| GerElb1905 |
und kein Gesch?pf ist vor ihm unsichtbar, sondern alles bloß und aufgedeckt vor den Augen dessen, mit dem wir es zu tun haben. |
| GerLut1545 |
Und ist keine Kreatur vor ihm unsichtbar; es ist aber alles bloß und entdeckt vor seinen Augen; von dem reden wir. |
| GerSch |
und keine Kreatur ist vor ihm unsichtbar, es ist aber alles bloß und aufgedeckt vor den Augen dessen, welchem wir Rechenschaft zu geben haben. |
| UMGreek |
και δεν ειναι ουδεν κτισμα αφανε? ενωπιον αυτου, αλλα παντα ειναι γυμνα και τετραχηλισμενα ει? του? οφθαλμου? αυτου, προ? ον εχομεν να δωσωμεν λογον. |
| ACV |
And there is no creature concealed from his presence, but all things are naked and vulnerable to his eyes, before whom is the word to us. |
| AKJV |
Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened to the eyes of him with whom we have to do. |
| ASV |
And there is no creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and laid open before the eyes of him with whom we have to do. |
| BBE |
And there is nothing made which is not completely clear to him; there is nothing covered, but all things are open to the eyes of him with whom we have to do. |
| DRC |
Neither is there any creature invisible in his sight: but all things are naked and open to his eyes, to whom our speech is. |
| Darby |
And there is not a creature unapparent before him; but all things are naked and laid bare to his eyes, with whom we have to do. |
| ESV |
And (2 Chr. 16:9; Job 34:21; Ps. 33:13-15) no creature is hidden from his sight, but all are (Job 26:6) naked and exposed to the eyes of him to whom we must give account. |
| Geneva1599 |
Neither is there any creature, which is not manifest in his sight: but all things are naked and open vnto his eyes, with whome we haue to doe. |
| GodsWord |
No creature can hide from God. Everything is uncovered and exposed for him to see. We must answer to him. |
| HNV |
There is no creature that is hidden from his sight, but all things are naked and laid open before the eyes of him with whom we haveto do. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Neither is there any created thing that is not manifested in his presence, but all things [are] naked and opened unto the eyes of him of whom we speak. |
| LITV |
and there is no creature unrevealed before Him; but all things are naked and laid open to His eyes, with whom is our account. |
| MKJV |
Neither is there any creature that is not manifest in His sight, but all things are naked and opened to the eyes of Him with whom we have to do. |
| RNKJV |
Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do. |
| RWebster |
Neither is there any creature that is hidden in his sight : but all things are naked and opened to the eyes of him with whom we have to do . |
| Rotherham |
And there is, no created thing, can be secreted before him, but, all things, are naked and exposed to his eyes:?as to whom is, our discourse. |
| UKJV |
Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do. (logos) |
| WEB |
There is no creature that is hidden from his sight, but all things are naked and laid open before the eyes of him with whom we haveto do. |
| Webster |
Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things [are] naked and opened to the eyes of him with whom we have to do. |
| YLT |
and there is not a created thing not manifest before Him, but all things are naked and open to His eyes--with whom is our reckoning. |
| Esperanto |
Kaj ne ekzistas kreitajxo kasxita antaux Lia vidado; sed cxio estas nuda kaj evidenta al la okuloj de Tiu, al kiu nia afero rilatas. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
