| 성경장절 |
디모데전서 3장 16절 |
| 개역개정 |
크도다 경건의 비밀이여, 그렇지 않다 하는 이 없도다 그는 육신으로 나타난 바 되시고 영으로 의롭다 하심을 받으시고 천사들에게 보이시고 만국에서 전파되시고 세상에서 믿은 바 되시고 영광 가운데서 올려지셨느니라 |
| KJV |
And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory. |
| NIV |
Beyond all question, the mystery of godliness is great: He appeared in a body, was vindicated by the Spirit, was seen by angels, was preached among the nations, was believed on in the world, was taken up in glory. |
| 공동번역 |
우리가 믿는 종교의 진리는 참으로 심오합니다. 그분은 사람으로 이 세상에 오셨고 성령이 그분의 본성을 입증하셨으며 천사들이 그분을 보았습니다. 그분은 만방에 전해져서 온 세상이 그분을 믿게 되었으며 영광 가운데 승천하셨습니다. |
| 북한성경 |
우리가 믿는 종교의 진리는 참으로 심오합니다. 그분은 사람으로 이 세상에 오셨고 성령이 그분의 본성을 립증하셨으며 천사들이 그분을 보았습니다. 그분은 만방에 전해져서 온 세상이 그분을 믿게 되었으며 영광가운데 승천하셨습니다. |
| Afr1953 |
En, onteenseglik, die verborgenheid van die godsaligheid is groot: God is geopenbaar in die vlees, is geregverdig in die Gees, het verskyn aan engele, is verkondig onder die heidene, is geglo in die w?reld, is opgeneem in heerlikheid. |
| BulVeren |
И както е признато, велика е тайната на благочестието: Този, който се яви в плът, оправдан в Духа, видян от ангели, проповядван между нациите, повярван в света, възнесен в слава. |
| Dan |
Og uden Modsigelse stor er den Gudsfrygtens Hemmelighed: Han, som blev ?benbaret i Kød, blev retfærdiggjort i ?nd, set af Engle, prædiket iblandt Hedninger, troet i Verden, optagen i Herlighed. |
| GerElb1871 |
Und anerkannt groß ist das Geheimnis der Gottseligkeit: Gott ist geoffenbart worden im Fleische, gerechtfertigt (O. nach and. Les.: Er, der geoffenbart worden im Fleische, ist gerechtfertigt usw.) im Geiste, gesehen von den Engeln, (Eig. erschienen den Engeln) gepredigt unter den Nationen, geglaubt in der Welt, aufgenommen in Herrlichkeit. |
| GerElb1905 |
Und anerkannt groß ist das Geheimnis der Gottseligkeit: Gott ist geoffenbart worden im Fleische, gerechtfertigt (O. nach and. Les.: Er, der geoffenbart worden im Fleische, ist gerechtfertigt) imGeiste, gesehen von den Engeln, (Eig. erschienen den Engeln) gepredigt unter den Nationen, geglaubt in der Welt, aufgenommen in Herrlichkeit. |
| GerLut1545 |
Und k?ndlich groß ist das gottselige Geheimnis: Gott ist offenbaret im Fleisch, gerechtfertiget im Geist, erschienen den Engeln, geprediget den Heiden, geglaubet von der Welt, aufgenommen in die HERRLIchkeit. |
| GerSch |
Und anerkannt groß ist das Geheimnis der Gottseligkeit: Gott ist geoffenbart im Fleisch, gerechtfertigt im Geist, erschienen den Engeln, gepredigt unter den Heiden, geglaubt in der Welt, aufgenommen in Herrlichkeit. |
| UMGreek |
Και αναντιρρητω? το μυστηριον τη? ευσεβεια? ειναι μεγα ο Θεο? εφανερωθη εν σαρκι, εδικαιωθη εν πνευματι, εφανη ει? αγγελου?, εκηρυχθη ει? τα εθνη, επιστευθη ει? τον κοσμον, ανεληφθη εν δοξη. |
| ACV |
And without controversy great is the mystery of piety. God was manifested in flesh, justified in spirit, seen by heavenly agents, proclaimed among nations, believed in the world, taken up in glory. |
| AKJV |
And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached to the Gentiles, believed on in the world, received up into glory. |
| ASV |
And without controversy great is the mystery of godliness; (1) He who was manifested in the flesh, Justified in the spirit, Seen of angels, Preached among the (2) nations, Believed on in the world, Received up in glory. (1) The word God , in place of He who , rests on no sufficient ancient evidence. Some ancient authorities read which 2) Or Gentiles ) |
| BBE |
And without argument, great is the secret of religion: He who was seen in the flesh, who was given God's approval in the spirit, was seen by the angels, of whom the good news was given among the nations, in whom the world had faith, who was taken up in glory. |
| DRC |
And evidently great is the mystery of godliness, which was manifested in the flesh, was justified in the spirit, appeared unto angels, hath been preached unto the Gentiles, is believed in the world, is taken up in glory. |
| Darby |
And confessedly the mystery of piety is great. God has been manifested in flesh, has been justified in the Spirit, has appeared to angels, has been preached among the nations, has been believed on in the world, has been received up in glory. |
| ESV |
Great indeed, we confess, is the mystery of godliness: (John 1:14; 1 Pet. 1:20) He (Greek Who; some manuscripts God; others Which) was manifested in the flesh,vindicated (Or justified) by the Spirit, (Or vindicated in spirit) (Luke 2:13; 24:4) seen by angels, (Gal. 2:2) proclaimed among the nations, (2 Thess. 1:10) believed on in the world, (See Acts 1:2) taken up in glory. |
| Geneva1599 |
And without controuersie, great is the mysterie of godlinesse, which is, God is manifested in the flesh, iustified in the Spirit, seene of Angels, preached vnto the Gentiles, beleeued on in the world, and receiued vp in glorie. |
| GodsWord |
The mystery that gives us our reverence for God is acknowledged to be great: He appeared in his human nature, was approved by the Spirit, was seen by angels, was announced throughout the nations, was believed in the world, and was taken to heaven in glory. |
| HNV |
Without controversy, the mystery of godliness is great: |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.: |
| LITV |
And confessedly, great is the mystery of godliness: God was manifested in flesh, was justified in Spirit, was seen by angels, was proclaimed among nations, was believed on in the world, was taken up in glory. |
| MKJV |
And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen by angels, preached among nations, believed on in the world, and received up into glory. |
| RNKJV |
And without controversy great is the mystery of reverence: who was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory. |
| RWebster |
And without controversy great is the mystery of godliness : God was revealed in the flesh , justified in the Spirit , seen by angels , preached to the Gentiles , believed on in the world , received up into glory . |
| Rotherham |
And, confessedly great, is the sacred secret of godliness,?Who was made manifest in flesh, was declared righteous in spirit, was made visible unto messengers, was proclaimed among nations, was believed on in the world, was taken up in glory. |
| UKJV |
And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, (pneuma) seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory. |
| WEB |
Without controversy, the mystery of godliness is great: |
| Webster |
And without controversy, great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen by angels, preached to the Gentiles, believed on in the world, received up into glory. |
| YLT |
and, confessedly, great is the secret of piety--God was manifested in flesh, declared righteous in spirit, seen by messengers, preached among nations, believed on in the world, taken up in glory! |
| Esperanto |
Kaj laux konsento, granda estas la mistero de pieco:Tiu, kiu elmontrigxis en la karno, pravigxis en la spirito, estis vidita de angxeloj, pripredikita cxe la nacioj, prikredita en la mondo, prenita supren en gloro. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
