| 성경장절 |
이사야 61장 3절 |
| 개역개정 |
무릇 시온에서 슬퍼하는 자에게 화관을 주어 그 재를 대신하며 기쁨의 기름으로 그 슬픔을 대신하며 찬송의 옷으로 그 근심을 대신하시고 그들이 의의 나무 곧 여호와께서 심으신 그 영광을 나타낼 자라 일컬음을 받게 하려 하심이라 |
| KJV |
To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he might be glorified. |
| NIV |
and provide for those who grieve in Zion--to bestow on them a crown of beauty instead of ashes, the oil of gladness instead of mourning, and a garment of praise instead of a spirit of despair. They will be called oaks of righteousness, a planting of the LORD for the display of his splendor. |
| 공동번역 |
시온에서 슬퍼하는 사람에게 희망을 주어라. 재를 뒤집어 썼던 사람에게 빛나는 관을 씌워 주어라. 상복을 입었던 몸에 기쁨의 기름을 발라 주어라. 침울한 마음에서 찬양이 울려 퍼지게 하여라. 그들을 이름하여 `정의의 느티나무 숲' 이라 하여라. 야훼가 자기의 자랑거리로 손수 심은 것, |
| 북한성경 |
시온에서 슬퍼하는 사람에게 희망을 주어라. 재를 뒤집어썼던 사람에게 빛나는 관을 씌워주어라. 상복을 입었던 몸에 기쁨의 기름을 발라주어라. 침울한 마음에서 찬양이 울려퍼지게 하여라. 그들을 이름하여 '정의의 느티나무숲'이라 하여라. 여호와가 자기의 자랑거리로 손수 심은 것, |
| Afr1953 |
om vir die treurendes in Sion te beskik dat aan hulle gegee word sieraad vir as, vreugde-olie vir treurigheid, 'n gewaad van lof vir 'n verslae gees; sodat hulle genoem kan word terebinte van geregtigheid, 'n planting van die HERE, tot sy verheerliking. |
| BulVeren |
да наредя за наскърбените в Сион; да им дам венец вместо пепел, масло на радост ? вместо плач, облекло на хваление ? вместо унил дух, за да се наричат дървета на правда, насадени от ГОСПОДА за Негова прослава. |
| Dan |
give dem, som sørger i Zion, Højtidspragt for Sørgedragt, for Sørgeklædning Glædens Olie; Lovsang for modløst Sind. Man kalder dem Retfærds Ege, HERRENs Plantning til hans Ære. |
| GerElb1871 |
um den Trauernden Zions aufzusetzen und ihnen zu geben Kopfschmuck statt Asche, Freuden?l statt Trauer, ein Ruhmesgewand statt eines verzagten (Eig. verglimmenden) Geistes; damit sie genannt werden Terebinthen der Gerechtigkeit, eine Pflanzung Jehovas, zu seiner Verherrlichung. |
| GerElb1905 |
um den Trauernden Zions aufzusetzen und ihnen zu geben Kopfschmuck statt Asche, Freuden?l statt Trauer, ein Ruhmesgewand statt eines verzagten (Eig. verglimmenden) Geistes; damit sie genannt werden Terebinthen der Gerechtigkeit, eine Pflanzung Jehovas, zu seiner Verherrlichung. |
| GerLut1545 |
zu schaffen den Traurigen zu Zion, daß ihnen Schmuck f?r Asche und Freuden?l f?r Traurigkeit und sch?ne Kleider f?r einen betr?bten Geist gegeben werden, daß sie genannt werden B?ume der Gerechtigkeit, Pflanzen des HERRN, zum Preise. |
| GerSch |
zu achten auf die Traurigen in Zion, daß ich ihnen Schmuck f?r Asche, Freuden?l statt Traurigkeit und Feierkleider statt eines betr?bten Geistes gebe, daß sie genannt werden ?Eichen der Gerechtigkeit?, eine ?Pflanzung des HERRN? zu seinem Ruhm. |
| UMGreek |
δια να θεσω ει? του? πενθουντα? εν Σιων, να δωσω ει? αυτου? ωραιοτητα αντι τη? στακτη?, ελαιον ευφροσυνη? αντι του πενθου?, στολην αινεσεω? αντι του πνευματο? τη? ακηδια? δια να ονομαζωνται δενδρα δικαιοσυνη?, φυτευμα του Κυριου, ει? δοξαν αυτου. |
| ACV |
to appoint to those who mourn in Zion, to give to them a garland for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness, that they may be called trees of righteousness, the planting of LORD, that he may be glorified. |
| AKJV |
To appoint to them that mourn in Zion, to give to them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he might be glorified. |
| ASV |
to appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them a garland for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they may be called trees of righteousness, the planting of Jehovah, that he may be glorified. |
| BBE |
To give them a fair head-dress in place of dust, the oil of joy in place of the clothing of grief, praise in place of sorrow; so that they may be named trees of righteousness, the planting of the Lord, and so that he may have glory. |
| DRC |
To appoint to the mourners of Sion, and to give them a crown for ashes, the oil of joy for mourning, a garment of praise for the spirit of grief: and they shall be called in it the mighty ones of justice, the planting of the Lord to glorify hint. |
| Darby |
to appoint unto them that mourn in Zion, that beauty should be given unto them instead of ashes, the oil of joy instead of mourning, the garment of praise instead of the spirit of heaviness: that they might be called terebinths of righteousness, the planting of Jehovah, that he may be glorified. |
| ESV |
to grant to those who mourn in Zion? (ver. 10; [ch. 28:5]) to give them a beautiful headdress instead of ashes, (Ps. 45:7; Heb. 1:9) the oil of gladness instead of mourning,the garment of praise instead of a faint spirit; ([ch. 60:21]) that they may be called oaks of righteousness,the planting of the Lord, (John 15:8) that he may be glorified. (Or that he may display his beauty) |
| Geneva1599 |
To appoint vnto them that mourne in Zion, and to giue vnto them beautie for ashes, the oyle of ioye for mourning, the garment of gladnesse for the spirit of heauinesse, that they might be called trees of righteousnesse, the planting of the Lord, that he might be glorified. |
| GodsWord |
[He has sent me] to provide for all those who grieve in Zion, to give them crowns instead of ashes, the oil of joy instead of [tears of] grief, and clothes of praise instead of a spirit of weakness. They will be called Oaks of Righteousness, the Plantings of the LORD, so that he might display his glory. |
| HNV |
to appoint to those who mourn in Zion, to give to them a garland for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise forthe spirit of heaviness; that they may be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he may be glorified. |
| JPS |
To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them a garland for ashes, the oil of joy for mourning, the mantle of praise for the spirit of heaviness; that they might be called terebinths of righteousness, the planting of the LORD, wherein He might glory. |
| Jubilee2000 |
to order in Zion those that mourn, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he might be glorified. |
| LITV |
to appoint to those who mourn in Zion, to give them beauty instead of ashes, the oil of joy instead of mourning, the mantle of praise instead of the spirit of infirmity, so that one calls them trees of righteousness, the planting of Jehovah, in order to beautify Himself. |
| MKJV |
to appoint to those who mourn in Zion, to give to them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the mantle of praise for the spirit of heaviness; so that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that He might be glorified. |
| RNKJV |
To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of ????, that he might be glorified. |
| RWebster |
To appoint to them that mourn in Zion , to give to them beauty for ashes , the oil of joy for mourning , the garment of praise for the spirit of heaviness ; that they may be called trees of righteousness , the planting of the LORD , that he may be glorified . |
| Rotherham |
To appoint unto the mourners of Zion?To give unto them A chaplet instead of ashes, The oil of joy instead of mourning, The mantle of praise instead of the spirit of dejection,?So shall they be called The oaks of righteousness, The plantation of Yahweh: That he may get himself glory |
| UKJV |
To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he might be glorified. |
| WEB |
to appoint to those who mourn in Zion, to give to them a garland for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise forthe spirit of heaviness; that they may be called trees of righteousness, the planting of Yahweh, that he may be glorified. |
| Webster |
To appoint to them that mourn in Zion, to give to them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they may be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he may be glorified. |
| YLT |
To appoint to mourners in Zion, To give to them beauty instead of ashes, The oil of joy instead of mourning, A covering of praise for a spirit of weakness, And He is calling to them, `Trees of righteousness, The planting of Jehovah--to be beautified.' |
| Esperanto |
por fari al la afliktitoj de Cion, ke oni donu al ili ornamon anstataux cindro, oleon de gxojo anstataux funebro, veston de gloro anstataux spirito afliktita, kaj ke oni nomu ilin kverkoj de justeco, plantajxo de la Eternulo por Lia gloro. |
| LXX(o) |
δοθηναι τοι? πενθουσιν σιων δοξαν αντι σποδου αλειμμα ευφροσυνη? τοι? πενθουσιν καταστολην δοξη? αντι πνευματο? ακηδια? και κληθησονται γενεαι δικαιοσυνη? φυτευμα κυριου ει? δοξαν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
