| 성경장절 |
이사야 61장 2절 |
| 개역개정 |
여호와의 은혜의 해와 우리 하나님의 보복의 날을 선포하여 모든 슬픈 자를 위로하되 |
| KJV |
To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn; |
| NIV |
to proclaim the year of the LORD'S favor and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn, |
| 공동번역 |
야훼께서 우리를 반겨 주실 해, 우리 하느님께서 원수갚으실 날이 이르렀다고 선포하여라. 슬퍼하는 모든 사람을 위로하여라. |
| 북한성경 |
여호와께서 우리를 반겨주실 대 우리 하느님께서 원쑤 갚으실 날이 이르렀다고 선포하여라. 슬퍼하는 모든 사람을 위로하여라. |
| Afr1953 |
om uit te roep 'n jaar van die welbehae van die HERE en 'n dag van die wraak van onse God; om al die treurendes te troos; |
| BulVeren |
да проглася благоприятната ГОСПОДНА година и деня на възмездието от нашия Бог; да утеша всички наскърбени; |
| Dan |
udr?be et N?de?r fra HERREN, en Hævnens Dag fra vor Gud, for at trøste alle, som sørger, |
| GerElb1871 |
um auszurufen das Jahr der Annehmung (O. der Huld; eig. der Bet?tigung des Wohlgefallens) Jehovas und den Tag der Rache unseres Gottes und zu tr?sten alle Trauernden; |
| GerElb1905 |
um auszurufen das Jahr der Annehmung (O. der Huld; eig. der Bet?tigung des Wohlgefallens) Jehovas und den Tag der Rache unseres Gottes und zu tr?sten alle Trauernden; |
| GerLut1545 |
zu predigen ein gn?diges Jahr des HERRN und einen Tag der Rache unsers Gottes, zu tr?sten alle Traurigen, |
| GerSch |
zu predigen ein Gnadenjahr des HERRN und einen Tag der Rache unsres Gottes, zu tr?sten alle Traurigen; |
| UMGreek |
δια να κηρυξω ενιαυτον ευπροσδεκτον του Κυριου και ημεραν εκδικησεω? του Θεου ημων δια να παρηγορησω παντα? του? πενθουντα? |
| ACV |
to proclaim the acceptable year of LORD, and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn, |
| AKJV |
To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn; |
| ASV |
to proclaim the year of Jehovah's favor, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn; |
| BBE |
To give knowledge that the year of the Lord's good pleasure has come, and the day of punishment from our God; to give comfort to all who are sad; |
| DRC |
To proclaim the acceptable year of the Lord, and the day of vengeance of our God: to comfort all that mourn: |
| Darby |
to proclaim the acceptable year of Jehovah, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn; |
| ESV |
([Lev. 25:10]) to proclaim the year of the Lord's favor, (ch. 34:8) and the day of vengeance of our God;to comfort all who mourn; |
| Geneva1599 |
To preache the acceptable yeere of the Lord, and the day of vengeance of our God, to comfort all that mourne, |
| GodsWord |
[He has sent me] to announce the year of the LORD's good will and the day of our God's vengeance, to comfort all those who grieve. |
| HNV |
to proclaim the year of the LORD’s favor, and the day of vengeance of our God; to comfort all who mourn; |
| JPS |
To proclaim the year of the LORD'S good pleasure, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn; |
| Jubilee2000 |
to proclaim the year of the LORD's favour, and [the] day of vengeance of our God; to comfort all that mourn; |
| LITV |
to proclaim the acceptable year of Jehovah, and the day of vengeance of our God; to comfort all who mourn; |
| MKJV |
to preach the acceptable year of the LORD and the day of vengeance of our God; to comfort all who mourn; |
| RNKJV |
To proclaim the acceptable year of ????, and the day of vengeance of our Elohim; to comfort all that mourn; |
| RWebster |
To proclaim the acceptable year of the LORD , and the day of vengeance of our God ; to comfort all that mourn ; |
| Rotherham |
To proclaim?The year of acceptance of Yahweh, and The day of avenging of our God: To comfort all who are mourning; |
| UKJV |
To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn; |
| WEB |
to proclaim the year of Yahweh’s favor, and the day of vengeance of our God; to comfort all who mourn; |
| Webster |
To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn; |
| YLT |
To proclaim the year of the good pleasure of Jehovah, And the day of vengeance of our God, To comfort all mourners. |
| Esperanto |
por proklami favorjaron de la Eternulo kaj vengxotagon de nia Dio, por konsoli cxiujn malgxojulojn, |
| LXX(o) |
καλεσαι ενιαυτον κυριου δεκτον και ημεραν ανταποδοσεω? παρακαλεσαι παντα? του? πενθουντα? |
인기검색어
2505761
