| 성경장절 |
이사야 56장 1절 |
| 개역개정 |
여호와께서 이와 같이 말씀하시기를 너희는 정의를 지키며 의를 행하라 이는 나의 구원이 가까이 왔고 나의 공의가 나타날 것임이라 하셨도다 |
| KJV |
Thus saith the LORD, Keep ye judgment, and do justice: for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed. |
| NIV |
This is what the LORD says: "Maintain justice and do what is right, for my salvation is close at hand and my righteousness will soon be revealed. |
| 공동번역 |
야훼께서 말씀하신다. "너희는 바른 길을 걷고 옳게 살아라. 나 너희를 구하러 왔다. 나의 승리가 나타날 때가 왔다." |
| 북한성경 |
여호와께서 말씀하신다. "너희는 바른 길을 걷고 옳게 살아라. 나 너희를 구하러 왔다. 나의 승리가 나타날 때가 왔다." |
| Afr1953 |
So s? die HERE: Bewaar die reg en doen geregtigheid; want my heil is naby om te kom en my geregtigheid om geopenbaar te word. |
| BulVeren |
Така казва ГОСПОД: Пазете правосъдие и вършете правда, защото спасението Ми скоро ще дойде и правдата Ми ще се открие. |
| Dan |
S? siger HERREN: Tag vare p? Ret og øv Retfærd! Thi min Frelses komme er nær, min Ret skal snart ?benbares. |
| GerElb1871 |
So spricht Jehova: Wahret das Recht und ?bet Gerechtigkeit! Denn mein Heil steht im Begriff (W. ist nahe) zu kommen, und meine Gerechtigkeit geoffenbart zu werden. |
| GerElb1905 |
So spricht Jehova: Wahret das Recht und ?bet Gerechtigkeit! Denn mein Heil steht im Begriff (W. ist nahe) zu kommen, und meine Gerechtigkeit geoffenbart zu werden. |
| GerLut1545 |
So spricht der HERR: Haltet das Recht und tut Gerechtigkeit; denn mein Heil ist nahe, daß es komme, und meine Gerechtigkeit, daß sie offenbart werde. |
| GerSch |
So spricht der HERR: Beobachtet das Recht und ?bet Gerechtigkeit; denn mein Heil ist nahe, um herbeizukommen, und meine Gerechtigkeit, um offenbart zu werden. |
| UMGreek |
Ουτω λεγει Κυριο? Φυλαττετε κρισιν και καμνετε δικαιοσυνην διοτι η σωτηρια μου πλησιαζει να ελθη και η δικαιοσυνη μου να αποκαλυφθη. |
| ACV |
Thus says LORD, Keep ye justice, and do righteousness. For my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed. |
| AKJV |
Thus said the LORD, Keep you judgment, and do justice: for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed. |
| ASV |
Thus saith Jehovah, Keep ye justice, and do righteousness; for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed. |
| BBE |
The Lord says, Let your way of life be upright, and let your behaviour be rightly ordered: for my salvation is near, and my righteousness will quickly be seen. |
| DRC |
THUS saith the Lord : Keep ye judgment, and do justice: for my salvation is near to come, and my justice to be revealed. |
| Darby |
Thus saith Jehovah: Keep ye judgment and do righteousness; for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed. |
| ESV |
Salvation for ForeignersThus says the Lord:Keep justice, and do righteousness, (ch. 46:12, 13; 51:5, 6) for soon my salvation will come,and my deliverance be revealed. |
| Geneva1599 |
Thus saith the Lord, Keepe iudgement and doe iustice: for my saluation is at hand to come, and my righteousnes to be reueiled. |
| GodsWord |
This is what the LORD says: Preserve justice, and do what is right. My salvation is about to come. My righteousness is about to be revealed. |
| HNV |
Thus says the LORD, “Keep justice, and do righteousness; for my salvation [yeshuah-ti] is near to come, and my righteousnessto be revealed. |
| JPS |
Thus saith the LORD: Keep ye justice, and do righteousness; for My salvation is near to come, and My favour to be revealed. |
| Jubilee2000 |
Thus saith the LORD, Keep ye judgment, and do righteousness: for my saving health [is] near to come, and my righteousness to be manifested. |
| LITV |
So says Jehovah: Keep justice and do righteousness, for My salvation is near to come, and My righteousness to be revealed. |
| MKJV |
So says the LORD, Keep judgment and do justice; for My salvation is near to come, and My righteousness to be revealed. |
| RNKJV |
Thus saith ????, Keep ye judgment, and do justice: for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed. |
| RWebster |
Thus saith the LORD , Keep ye judgment , and do justice : for my salvation is near to come , and my righteousness to be revealed . {judgment: or, equity} |
| Rotherham |
Thus, saith Yahweh, Observe ye justice, And execute righteousness,?For near, is My salvation, to come in, and My righteousness to be revealed. |
| UKJV |
Thus says the LORD, Keep all of you judgment, and do justice: for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed. |
| WEB |
Thus says Yahweh, “Keep justice, and do righteousness; for my salvation is near to come, and my righteousness to berevealed. |
| Webster |
Thus saith the LORD, Keep ye judgment, and do justice: for my salvation [is] near to come, and my righteousness to be revealed. |
| YLT |
Thus said Jehovah: `Keep ye judgment, and do righteousness, For near is My salvation to come, And My righteousness to be revealed.' |
| Esperanto |
Tiele diras la Eternulo:Gardu justecon kaj faru bonon; cxar baldaux venos Mia savo kaj malkasxigxos Mia vero. |
| LXX(o) |
ταδε λεγει κυριο? φυλασσεσθε κρισιν ποιησατε δικαιοσυνην ηγγισεν γαρ το σωτηριον μου παραγινεσθαι και το ελεο? μου αποκαλυφθηναι |
인기검색어
2505761
