| 성경장절 |
이사야 43장 19절 |
| 개역개정 |
보라 내가 새 일을 행하리니 이제 나타낼 것이라 너희가 그것을 알지 못하겠느냐 반드시 내가 광야에 길을 사막에 강을 내리니 |
| KJV |
Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert. |
| NIV |
See, I am doing a new thing! Now it springs up; do you not perceive it? I am making a way in the desert and streams in the wasteland. |
| 공동번역 |
보아라, 내가 이제 새 일을 시작하였다. 이미 싹이 돋았는데 그것이 보이지 않느냐 ? 내가 사막에 큰 길을 내리라. 광야에 한길들을 트리라. |
| 북한성경 |
보아라. 내가 이제 새 일을 시작하였다. 이미 싹이 돋았는데 그것이 보이지 않느냐. 내가 사막에 큰 길을 만들리라. |
| Afr1953 |
Kyk, Ek gaan iets nuuts maak; nou sal dit uitspruit; sal julle dit nie merk nie? Ja, Ek maak 'n pad in die woestyn, riviere in die wildernis. |
| BulVeren |
Ето, Аз правя нещо ново; сега ще се появи ? няма ли да го познаете? Да! Ще направя път в пустинята и реки в безводната земя. |
| Dan |
Thi se, nu skaber jeg nyt, alt spirer det, ser I det ikke? Gennem Ørkenen lægger jeg Vej, Floder i, det øde Land; |
| GerElb1871 |
Siehe, ich wirke Neues; jetzt sproßt es auf; werdet ihr es nicht erfahren? Ja, ich mache durch die W?ste einen Weg, Str?me durch die Ein?de. |
| GerElb1905 |
Siehe, ich wirke Neues; jetzt sproßt es auf; werdet ihr es nicht erfahren? Ja, ich mache durch die W?ste einen Weg, Str?me durch die Ein?de. |
| GerLut1545 |
Denn siehe, ich will ein Neues machen; jetzt soll es aufwachsen; daß ihr erfahren werdet, daß ich Weg in der W?ste mache und Wasserstr?me in der Ein?de, |
| GerSch |
Siehe, ich will etwas Neues tun, jetzt wird es hervorsprossen; solltet ihr es nicht wissen? Ich will einen Weg in der W?ste machen und Str?me in der Ein?de. |
| UMGreek |
Ιδου, εγω θελω καμει νεον πραγμα τωρα θελει ανατειλει δεν θελετε γνωρισει αυτο; θελω βεβαιω? καμει οδον εν τη ερημω, ποταμου? εν τη ανυδρω. |
| ACV |
Behold, I will do a new thing. Now it shall spring forth. Shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert. |
| AKJV |
Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall you not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert. |
| ASV |
Behold, I will do a new thing; now shall it spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert. |
| BBE |
See, I am doing a new thing; now it is starting; will you not take note of it? I will even make a way in the waste land, and rivers in the dry country. |
| DRC |
Behold I do new things, and now they shall spring forth, verily you shall know them: I will make a way in the wilderness, and rivers in the desert. |
| Darby |
behold, I do a new thing; now it shall spring forth: shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, rivers in the waste. |
| ESV |
([ch. 42:9; 2 Cor. 5:17; Rev. 21:5]) Behold, I am doing a new thing;now it springs forth, do you not perceive it? (ch. 35:8) I will make a way in the wilderness (ch. 41:18; 48:21) and rivers in the desert. |
| Geneva1599 |
Behold, I do a new thing: now shall it come foorth: shall you not knowe it? I wil euen make a way in the desert, and floods in the wildernesse. |
| GodsWord |
I am going to do something new. It is already happening. Don't you recognize it? I will clear a way in the desert. I will make rivers on dry land. |
| HNV |
Behold, I will do a new thing.It springs forth now.Don’t you know it?I will even make a way in the wilderness,and rivers in the desert. |
| JPS |
Behold, I will do a new thing; now shall it spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert. |
| Jubilee2000 |
Behold, I will do a new thing; it shall come to light quickly; shall ye not know it? I will again make a way in the wilderness [and] rivers in the desert. |
| LITV |
Behold, I will do a new thing; now it shall sprout. Shall you not know it? I will even make a way in the wilderness, rivers in the desert. |
| MKJV |
Behold, I will do a new thing; now it shall sprout; shall you not know it? I will even make a way in the wilderness, rivers in the desert. |
| RNKJV |
Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert. |
| RWebster |
Behold, I will do a new thing ; now it shall spring forth ; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness , and rivers in the desert . |
| Rotherham |
Behold me! doing a new thing, Now, shall it spring forth, Will ye not take note thereof? Surely I will set In the desert, a way, In a desolate land, rivers: |
| UKJV |
Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall all of you not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert. |
| WEB |
Behold, I will do a new thing.It springs forth now.Don’t you know it?I will even make a way in the wilderness,and rivers in the desert. |
| Webster |
Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, [and] rivers in the desert. |
| YLT |
Lo, I am doing a new thing, now it springeth up, Do ye not know it? Yea, I put in a wilderness a way, In a desolate place--floods. |
| Esperanto |
Jen Mi faras ion novan, nun gxi elkreskas; cxu vi tion ne komprenas? Mi faros vojon en la dezerto, riverojn en senakva lando. |
| LXX(o) |
ιδου ποιω καινα α νυν ανατελει και γνωσεσθε αυτα και ποιησω εν τη ερημω οδον και εν τη ανυδρω ποταμου? |
인기검색어
2505761
