| 성경장절 |
이사야 43장 20절 |
| 개역개정 |
장차 들짐승 곧 승냥이와 타조도 나를 존경할 것은 내가 광야에 물을, 사막에 강들을 내어 내 백성, 내가 택한 자에게 마시게 할 것임이라 |
| KJV |
The beast of the field shall honour me, the dragons and the owls: because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen. |
| NIV |
The wild animals honor me, the jackals and the owls, because I provide water in the desert and streams in the wasteland, to give drink to my people, my chosen, |
| 공동번역 |
사막에 물을 대어 주고 광야에 물줄기를 끌어 들이리니, 뽑아 세운 내 백성이 양껏 마시고 승냥이와 타조 같은 들짐승들이 나를 공경하리라. |
| 북한성경 |
사막에 물을 대여주고 광야에 물줄기를 끌어들리니 뽑아세운 내 백성이 량껏 마시고 승냥이와 타조같은 들짐승들이 나를 공경하리라. |
| Afr1953 |
Die wilde diere van die veld sal My eer, die jakkalse en die volstruise; want Ek gee waters in die woestyn, riviere in die wildernis om my volk, my uitverkorene, te laat drink. |
| BulVeren |
Полските зверове ще Ме прославят, чакалите и камилоптиците, защото давам вода в пустинята, реки в безводната земя, за да напоя народа Си, избраните Си. |
| Dan |
de vilde Dyr skal ære mig, Sjakaler tillige med Strudse. Thi Vand vil jeg give i Ørkenen, Floder i det øde Land, for at læske mit udvalgte Folk. |
| GerElb1871 |
Das Getier des Feldes wird mich preisen, (Eig. mir Ehre geben) Schakale und Strauße; denn ich werde Wasser geben in der W?ste, Str?me in der Ein?de, um mein Volk zu tr?nken, mein auserw?hltes. |
| GerElb1905 |
Das Getier des Feldes wird mich preisen, (Eig. mir Ehre geben) Schakale und Strauße; denn ich werde Wasser geben in der W?ste, Str?me in der Ein?de, um mein Volk zu tr?nken, mein auserw?hltes. |
| GerLut1545 |
daß mich das Tier auf dem Felde preise, die Drachen und Straußen. Denn ich will Wasser in der W?ste und Str?me in der Ein?de geben zu tr?nken mein Volk; meine Auserw?hlten. |
| GerSch |
Die Tiere des Feldes werden mich preisen, die Schakale und Strauße, weil ich Wasser gegeben habe in der W?ste und Str?me in der Ein?de, um damit zu tr?nken mein Volk, mein auserw?hltes, |
| UMGreek |
Τα θηρια του αγρου θελουσι με δοξασει, οι θωε? και οι στρουθοκαμηλοι διοτι διδω υδατα ει? την ερημον, ποταμου? ει? την ανυδρον, δια να ποτισω τον λαον μου, τον εκλεκτον μου. |
| ACV |
The beasts of the field shall honor me, the jackals and the ostriches, because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen, |
| AKJV |
The beast of the field shall honor me, the dragons and the owls: because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen. |
| ASV |
The beasts of the field shall honor me, the jackals and the ostriches; because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen, |
| BBE |
The beasts of the field will give me honour, the jackals and the ostriches: because I send out waters in the waste land, and rivers in the dry country, to give drink to the people whom I have taken for myself: |
| DRC |
The beast of the field shall glorify me, the dragons and the ostriches: because I have given waters in the wilderness, rivers in the desert, to give drink to my people, to my chosen. |
| Darby |
The beast of the field shall glorify me, the jackals and the ostriches; for I will give waters in the wilderness, rivers in the waste, to give drink to my people, my chosen. |
| ESV |
The wild beasts will honor me, (See ch. 13:22) the jackals and the ostriches, ([ch. 49:10]) for I give water in the wilderness,rivers in the desert,to give drink to my chosen people, |
| Geneva1599 |
The wilde beastes shall honour mee, the dragons and the ostriches, because I gaue water in the desert, and floods in the wildernesse to giue drinke to my people, euen to mine elect. |
| GodsWord |
Wild animals, jackals, and ostriches will honor me. I will provide water in the desert. I will make rivers on the dry land for my chosen people to drink. |
| HNV |
The animals of the field shall honor me,the jackals and the ostriches;because I give water in the wilderness and rivers in the desert,to give drink to my people, my chosen, |
| JPS |
The beasts of the field shall honour Me, the jackals and the ostriches; because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to My people, Mine elect; |
| Jubilee2000 |
The beast of the field shall honour me, the dragons and the owls because I give waters in the wilderness [and] rivers in the desert to give drink to my people, my chosen. |
| LITV |
The beast of the field shall honor Me, jackals and daughters of ostriches; because I give waters in the wilderness, rivers in the desert, to give drink to My people, My chosen. |
| MKJV |
The beasts of the field shall honor Me, the jackals and the ostriches; because I give waters in the wilderness, rivers in the desert, to give drink to My people, My chosen. |
| RNKJV |
The beast of the field shall honour me, the dragons and the owls: because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen. |
| RWebster |
The beast of the field shall honour me, the dragons and the owls : because I give waters in the wilderness , and rivers in the desert , to give drink to my people , my chosen . {owls: or, ostriches: Heb. daughters of the owl} |
| Rotherham |
The wild beast of the field shall honour me, Jackals, and ostriches, Because I have given?In the desert, waters, Rivers in, desolate land, To give drink unto my people, my chosen: |
| UKJV |
The beast of the field shall honour me, the dragons and the owls: because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen. |
| WEB |
The animals of the field shall honor me,the jackals and the ostriches;because I give water in the wilderness and rivers in the desert,to give drink to my people, my chosen, |
| Webster |
The beast of the field shall honor me, the dragons and the owls: because I give waters in the wilderness, [and] rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen. |
| YLT |
Honour me doth the beast of the field, Dragons and daughters of an ostrich, For I have given in a wilderness waters, Floods in a desolate place, To give drink to My people--My chosen. |
| Esperanto |
Gloros Min la bestoj de la kampo, sxakaloj kaj strutoj; cxar Mi donis akvon en la dezerto, riverojn en senakva lando, por trinkigi la popolon, kiun Mi elektis, |
| LXX(o) |
ευλογησει με τα θηρια του αγρου σειρηνε? και θυγατερε? στρουθων οτι εδωκα εν τη ερημω υδωρ και ποταμου? εν τη ανυδρω ποτισαι το γενο? μου το εκλεκτον |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
