| 성경장절 |
이사야 42장 25절 |
| 개역개정 |
그러므로 여호와께서 맹렬한 진노와 전쟁의 위력을 이스라엘에게 쏟아 부으시매 그 사방에서 불타오르나 깨닫지 못하며 몸이 타나 마음에 두지 아니하는도다 |
| KJV |
Therefore he hath poured upon him the fury of his anger, and the strength of battle: and it hath set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he laid it not to heart. |
| NIV |
So he poured out on them his burning anger, the violence of war. It enveloped them in flames, yet they did not understand; it consumed them, but they did not take it to heart. |
| 공동번역 |
그리하여, 그가 불길같이 노하시어 참혹한 전화를 퍼부으시고, 사방에서 불을 지르셨다. 그래도 그들은 깨닫지 못하였다. 말끔히 태워 버리셨다. 그래도 그들은 제 정신을 차리지 못하였다. |
| 북한성경 |
그리하여 그가 불길 같이 노하시여 참혹한 전화를 퍼부으시고 사방에서 불을 지르셨다. 그래도 그들은 깨닫지 못하였다. 말끔히 태워 버리셨다. 그래도 그들은 제 정신을 차리지 못하였다. |
| Afr1953 |
Daarom het Hy oor hulle uitgestort die gloed van sy toorn en die geweld van die oorlog; en dit het hulle rondom aan die brand gesteek, maar hulle het dit nie bemerk nie; en dit het hulle gebrand, maar hulle het dit nie ter harte geneem nie. |
| BulVeren |
И Той изля върху него яростта на гнева Си и силата на битката и тя го опали отвсякъде, но той не разбра; изгори го, но той не го взе присърце. |
| Dan |
Han udgød over det Harme, sin Vrede og Krigens Vælde; den luede om det, det ænsed det ej, den sved det, det tog sig det ikke til Hjerte. |
| GerElb1871 |
Da hat er die Glut seines Zornes (O. in Glut seinen Zorn; wie Kap. 66,15) und die Gewalt des Krieges ?ber ihn ausgegossen; und diese hat ihn ringsum angez?ndet, aber er ist nicht zur Erkenntnis gekommen; und sie hat ihn in Brand gesteckt, aber er nahm es nicht zu Herzen. |
| GerElb1905 |
Da hat er die Glut seines Zornes (O. in Glut seinen Zorn; wie Kap. 66, 15) und die Gewalt des Krieges ?ber ihn ausgegossen; und diese hat ihn ringsum angez?ndet, aber er ist nicht zur Erkenntnisgekommen; und sie hat ihn in Brand gesteckt, aber er nahm es nicht zu Herzen. |
| GerLut1545 |
Darum hat er ?ber sie ausgesch?ttet den Grimm seines Zorns und eine Kriegsmacht und hat sie umher angez?ndet aber sie merken's nicht; und hat sie angesteckt, aber sie nehmen's nicht zu Herzen. |
| GerSch |
Darum hat er ?ber ihn den Grimm seines Zorns und die Schrecken des Krieges ausgegossen; und er hat ihn allenthalben angez?ndet, aber man merkt es nicht, und er hat ihn in Brand gesteckt, aber man nimmt es nicht zu Herzen. |
| UMGreek |
Δια τουτο εξεχεεν επ αυτον την σφοδροτητα τη? οργη? αυτου και την ορμην του πολεμου και συνεφλεξεν αυτον πανταχοθεν αλλ αυτο? δεν ενοησε και εκαυσεν αυτον αλλ αυτο? δεν εβαλε τουτο εν τη καρδια αυτου. |
| ACV |
Therefore he poured upon him the fierceness of his anger, and the strength of battle. And it set him on fire round about, yet he knew not. And it burned him, yet he laid it not to heart. |
| AKJV |
Therefore he has poured on him the fury of his anger, and the strength of battle: and it has set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he laid it not to heart. |
| ASV |
Therefore he poured upon him the fierceness of his anger, and the strength of battle; and it set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he laid it not to heart. |
| BBE |
For this reason he let loose on him the heat of his wrath, and his strength was like a flame; and it put fire round about him, but he did not see it; he was burned, but did not take it to heart. |
| DRC |
And he hath poured out upon him the indignation of his fury, and a strong battle, and hath burnt him round about, and he knew not: and set him on fire, and he understood not. |
| Darby |
And he hath poured upon him the fury of his anger, and the strength of battle: and it set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he took it not to heart. |
| ESV |
So he poured on him the heat of his angerand the might of battle;it set him on fire all around, ([ch. 47:11; Hos. 7:9]) but he did not understand;it burned him up, (ch. 57:1, 11) but he did not take it to heart. |
| Geneva1599 |
Therefore hee hath powred vpon him his fierce wrath, and the strength of battell: and it set him on fire round about, and he knewe not, and it burned him vp, yet he considered not. |
| GodsWord |
So he poured out his burning anger and the horrors of war on them. It engulfed them in flames, but they did not understand. It burned them, but they did not take it to heart. |
| HNV |
Therefore he poured the fierceness of his anger on him,and the strength of battle;and it set him on fire all around, but he didn’t know;and it burned him, but he didn’t take it to heart.” |
| JPS |
Therefore He poured upon him the fury of His anger, and the strength of battle; and it set him on fire round about, yet he knew not, and it burned him, yet he laid it not to heart. |
| Jubilee2000 |
Therefore he has poured upon him the fury of his anger and the strength of battle; he put fire round about him, yet he was careless; and it set him on fire, yet he did not lay [it] to heart.: |
| LITV |
And He poured on him the fury of His anger, and the strength of battle; and it has set him on fire all around, yet he did not know; and it burned him, yet he did not lay it on his heart. |
| MKJV |
So He has poured on him the fury of His anger, and the strength of battle. And it has set him on fire all around, yet he did not know; and it burned him, yet he did not lay it to heart. |
| RNKJV |
Therefore he hath poured upon him the fury of his anger, and the strength of battle: and it hath set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he laid it not to heart. |
| RWebster |
Therefore he hath poured upon him the fury of his anger , and the strength of battle : and it hath set him on fire all around , yet he knew not; and it burned him, yet he laid it not to heart . |
| Rotherham |
So he hath poured out, upon him, the glow of his anger, and the strength of battle; And it hath set him aflame round about, yet he knoweth it not, And it hath kindled upon him yet he layeth it not to heart. |
| UKJV |
Therefore he has poured upon him the fury of his anger, and the strength of battle: and it has set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he laid it not to heart. |
| WEB |
Therefore he poured the fierceness of his anger on him,and the strength of battle;and it set him on fire all around, but he didn’t know;and it burned him, but he didn’t take it to heart.” |
| Webster |
Therefore he hath poured upon him the fury of his anger, and the strength of battle: and it hath set him on fire around, yet he knew not; and it burned him, yet he laid [it] not to heart. |
| YLT |
And He poureth on him fury, His anger, and the strength of battle, And it setteth him on fire round about, And he hath not known, And it burneth against him, and he layeth it not to heart! |
| Esperanto |
Kaj Li elversxis sur lin la ardon de Sia kolero kaj la potencon de la milito; kaj Li faris brulon cxirkauxe de li, sed li ne komprenis; Li jxetis flamojn sur lin, sed li ne prenis tion al sia koro. |
| LXX(o) |
και επηγαγεν επ αυτου? οργην θυμου αυτου και κατισχυσεν αυτου? πολεμο? και οι συμφλεγοντε? αυτου? κυκλω και ουκ εγνωσαν εκαστο? αυτων ουδε εθεντο επι ψυχην |
인기검색어
2505761
