| 성경장절 |
이사야 43장 1절 |
| 개역개정 |
야곱아 너를 창조하신 여호와께서 지금 말씀하시느니라 이스라엘아 너를 지으신 이가 말씀하시느니라 너는 두려워하지 말라 내가 너를 구속하였고 내가 너를 지명하여 불렀나니 너는 내 것이라 |
| KJV |
But now thus saith the LORD that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art mine. |
| NIV |
But now, this is what the LORD says--he who created you, O Jacob, he who formed you, O Israel: "Fear not, for I have redeemed you; I have summoned you by name; you are mine. |
| 공동번역 |
그러나 이제 야훼께서 말씀하신다. 야곱아, 너를 창조하신 야훼의 말씀이시다. 이스라엘아, 너를 빚어 만드신 야훼의 말씀이시다. "두려워 말라. 내가 너를 건져 주지 않았느냐 ? 내가 너를 지명하여 불렀으니, 너는 내 사람이다. |
| 북한성경 |
그러나 이제 여호와께서 말씀하신다. 야곱아, 너를 창조하신 여호와의 말씀이시다. 이스라엘아. 너를 창조하신 여호와의 말씀이시다. "두려워 말라. 내가 너를 거저주지 않았느냐. 내가 너를 지명하여 불렀으니 너는 내 사람이다. |
| Afr1953 |
Maar nou, so s? die HERE, jou Skepper, o Jakob, en jou Formeerder, o Israel: Wees nie bevrees nie, want Ek het jou verlos; Ek het jou by jou naam geroep; jy is myne! |
| BulVeren |
И сега, така казва ГОСПОД, Създателят ти, Якове, и Творецът ти, Израилю: Не бой се, защото те изкупих, призовах те по име, ти си Мой. |
| Dan |
Men nu, s? siger HERREN, som skabte dig, Jakob, danned dig, Israel: Frygt ikke, jeg genløser dig, jeg kalder dig ved Navn, du er min! |
| GerElb1871 |
Und nun, so spricht Jehova, der dich geschaffen, Jakob, und der dich gebildet hat, Israel: F?rchte dich nicht, denn ich habe dich erl?st; ich habe dich bei deinem Namen gerufen, du bist mein. |
| GerElb1905 |
Und nun, so spricht Jehova, der dich geschaffen, Jakob, und der dich gebildet hat, Israel: F?rchte dich nicht, denn ich habe dich erl?st; ich habe dich bei deinem Namen gerufen, du bist mein. |
| GerLut1545 |
Und nun spricht der HERR, der dich geschaffen hat, Jakob, und dich gemacht hat, Israel: F?rchte dich nicht, denn ich habe dich erl?set; ich habe dich bei deinem Namen gerufen; du bist mein! |
| GerSch |
Und nun spricht der HERR, der dich geschaffen hat, Jakob, und der dich gemacht hat, Israel: F?rchte dich nicht, denn ich habe dich erl?st. Ich habe dich bei deinem Namen gerufen; du bist mein! |
| UMGreek |
Και τωρα ουτω λεγει Κυριο?, ο δημιουργο? σου, Ιακωβ, και ο πλαστη? σου, Ισραηλ Μη φοβου διοτι εγω σε ελυτρωσα, σε εκαλεσα με το ονομα σου εμου εισαι. |
| ACV |
But now thus says LORD who created thee, O Jacob, and he who formed thee, O Israel: Fear not, for I have redeemed thee. I have called thee by thy name, Thou are mine. |
| AKJV |
But now thus said the LORD that created you, O Jacob, and he that formed you, O Israel, Fear not: for I have redeemed you, I have called you by your name; you are mine. |
| ASV |
But now thus saith Jehovah that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel: Fear not, for I have redeemed thee; I have called thee by thy name, thou art mine. |
| BBE |
But now, says the Lord your Maker, O Jacob, and your life-giver, O Israel: have no fear, for I have taken up your cause; naming you by your name, I have made you mine. |
| DRC |
AND now thus saith the Lord that created thee, O Jacob, and formed thee, O Israel: Fear not, for I have redeemed thee, and called thee by thy name: thou art mine. |
| Darby |
But now thus saith Jehovah, that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel: Fear not, for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art mine. |
| ESV |
Israel's Only SaviorBut now thus says the Lord, (ch. 44:2, 21, 24) he who created you, O Jacob,he who formed you, O Israel: (ch. 41:14) Fear not, for I have redeemed you; (ch. 45:3, 4; [Gen. 32:28]) I have called you by name, you are mine. |
| Geneva1599 |
But nowe thus sayeth the Lord, that created thee, O Iaakob: and hee that formed thee, O Israel, Feare not: for I haue redeemed thee: I haue called thee by thy name, thou art mine. |
| GodsWord |
The LORD created Jacob and formed Israel. Now, this is what the LORD says: Do not be afraid, because I have reclaimed you. I have called you by name; you are mine. |
| HNV |
But now thus says the LORD who created you, Jacob,and he who formed you, Israel:“Don’t be afraid, for I have redeemed you.I have called you by your name.You are mine. |
| JPS |
But now thus saith the LORD that created thee, O Jacob, and He that formed thee, O Israel: Fear not, for I have redeemed thee, I have called thee by thy name, thou art Mine. |
| Jubilee2000 |
But now thus saith the LORD that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel, Do not fear, for I have redeemed thee, I have named thee; Thou [art] mine. |
| LITV |
But now so says Jehovah who formed you, O Jacob; and He who made you, O Israel: Fear not, for I have redeemed you; I called you by your name; you are Mine. |
| MKJV |
But now so says the LORD who created you, O Jacob, and He who formed you, O Israel; Fear not, for I have redeemed you; I have called you by your name; you are Mine. |
| RNKJV |
But now thus saith ???? that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art mine. |
| RWebster |
But now thus saith the LORD that created thee, O Jacob , and he that formed thee, O Israel , Fear not: for I have redeemed thee, I have called thee by thy name ; thou art mine. |
| Rotherham |
Now, therefore, Thus, saith Yahweh?Creating thee, O Jacob, and Fashioning thee O Israel,?Do not fear, For I have redeemed thee, I have called thee by thy name. Mine, thou art! |
| UKJV |
But now thus says the LORD that created you, O Jacob, and he that formed you, O Israel, Fear not: for I have redeemed you, I have called you by your name; you are mine. |
| WEB |
But now thus says Yahweh who created you, Jacob,and he who formed you, Israel:“Don’t be afraid, for I have redeemed you.I have called you by your name.You are mine. |
| Webster |
But now thus saith the LORD that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called [thee] by thy name; thou [art] mine. |
| YLT |
And now, thus said Jehovah, Thy Creator, O Jacob, and thy Fashioner, O Israel, Be not afraid, for I have redeemed thee, I have called on thy name--thou art Mine. |
| Esperanto |
Sed nun tiele diras la Eternulo, kiu vin kreis, ho Jakob, kaj kiu vin estigis, ho Izrael:Ne timu, cxar Mi vin savos; Mi vokos vin laux via nomo, vi estas Mia. |
| LXX(o) |
και νυν ουτω? λεγει κυριο? ο θεο? ο ποιησα? σε ιακωβ ο πλασα? σε ισραηλ μη φοβου οτι ελυτρωσαμην σε εκαλεσα σε το ονομα σου εμο? ει συ |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
