| 성경장절 |
이사야 40장 5절 |
| 개역개정 |
여호와의 영광이 나타나고 모든 육체가 그것을 함께 보리라 이는 여호와의 입이 말씀하셨느니라 |
| KJV |
And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD hath spoken it. |
| NIV |
And the glory of the LORD will be revealed, and all mankind together will see it. For the mouth of the LORD has spoken." |
| 공동번역 |
야훼의 영광이 나타나리니 모든 사람이 그 영화를 뵈리라. 야훼께서 친히 이렇게 약속하셨다." |
| 북한성경 |
여호와의 영광이 나타나리니 모든 사람이 그 영화를 뵈리라. 여호와께서 친히 이렇게 약속하셨다." |
| Afr1953 |
En die heerlikheid van die HERE sal geopenbaar word, en alle vlees tesame sal dit sien: want die mond van die HERE het dit gespreek. |
| BulVeren |
И славата на ГОСПОДА ще се яви и всяка плът заедно ще я види; защото устата на ГОСПОДА изговори това. |
| Dan |
?benbares skal HERRENs Herlighed, alt Kød til Hobe skal se den. Thi HERRENs Mund har talet." |
| GerElb1871 |
Und die Herrlichkeit Jehovas wird sich offenbaren, und alles Fleisch miteinander wird sie sehen; denn der Mund Jehovas hat geredet. |
| GerElb1905 |
Und die Herrlichkeit Jehovas wird sich offenbaren, und alles Fleisch miteinander wird sie sehen; denn der Mund Jehovas hat geredet. |
| GerLut1545 |
Denn die HERRLIchkeit des HERRN soll offenbaret werden; und alles Fleisch miteinander wird sehen, daß des HERRN Mund redet. |
| GerSch |
und die Herrlichkeit des HERRN wird sich offenbaren und alles Fleisch zumal wird sie sehen; denn der Mund des HERRN hat es gesagt. |
| UMGreek |
και η δοξα του Κυριου θελει φανερωθη και πασα σαρξ ομου θελει ιδει διοτι το στομα του Κυριου ελαλησε. |
| ACV |
And the glory of LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together. For the mouth of LORD has spoken it. |
| AKJV |
And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD has spoken it. |
| ASV |
and the glory of Jehovah shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of Jehovah hath spoken it. |
| BBE |
And the glory of the Lord will be made clear, and all flesh will see it together, for the mouth of the Lord has said it. |
| DRC |
And the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh together shall see, that the mouth of the Lord hath spoken. |
| Darby |
And the glory of Jehovah shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of Jehovah hath spoken. |
| ESV |
([Luke 3:6]) And the glory of the Lord shall be revealed,and all flesh shall see it together, (ch. 1:20) for the mouth of the Lord has spoken. |
| Geneva1599 |
And the glory of the Lord shalbe reueiled, and all flesh shall see it together: for the mouth of the Lord hath spoken it. |
| GodsWord |
Then the LORD's glory will be revealed and all people will see it together. The LORD has spoken." |
| HNV |
The glory of the LORD shall be revealed,and all flesh shall see it together;for the mouth of the LORD has spoken it.” |
| JPS |
And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of the LORD hath spoken it.' |
| Jubilee2000 |
And the glory of the LORD shall be manifested, and all flesh shall see [it] together, for the mouth of the LORD has spoken [it]. |
| LITV |
And the glory of Jehovah shall be revealed, and all flesh shall see it together, for the mouth of Jehovah has spoken. |
| MKJV |
and the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of the LORD has spoken. |
| RNKJV |
And the glory of ???? shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of ???? hath spoken it. |
| RWebster |
And the glory of the LORD shall be revealed , and all flesh together shall see it : for the mouth of the LORD hath spoken it . |
| Rotherham |
Then shall be revealed the glory of Yahweh,?And all flesh shall see it together, For, the mouth of Yahweh, hath spoken! |
| UKJV |
And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD has spoken it. |
| WEB |
The glory of Yahweh shall be revealed,and all flesh shall see it together;for the mouth of Yahweh has spoken it.” |
| Webster |
And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh together shall see [it]: for the mouth of the LORD hath spoken [it]. |
| YLT |
And revealed hath been the honour of Jehovah, And seen it have all flesh together, For the mouth of Jehovah hath spoken. |
| Esperanto |
Kaj aperos la majesto de la Eternulo; kaj cxiu karno kune vidos, ke la busxo de la Eternulo parolis. |
| LXX(o) |
και οφθησεται η δοξα κυριου και οψεται πασα σαρξ το σωτηριον του θεου οτι κυριο? ελαλησεν |
인기검색어
2505761
