| 성경장절 |
이사야 33장 14절 |
| 개역개정 |
시온의 죄인들이 두려워하며 경건하지 아니한 자들이 떨며 이르기를 우리 중에 누가 삼키는 불과 함께 거하겠으며 우리 중에 누가 영영히 타는 것과 함께 거하리요 하도다 |
| KJV |
The sinners in Zion are afraid; fearfulness hath surprised the hypocrites. Who among us shall dwell with the devouring fire? who among us shall dwell with everlasting burnings? |
| NIV |
The sinners in Zion are terrified; trembling grips the godless: "Who of us can dwell with the consuming fire? Who of us can dwell with everlasting burning?" |
| 공동번역 |
시온산에서 죄인들이 무서워 떨고 불경한 자들은 겁에 질려 떨리라. 삼킬 듯이 넘실거리는 이 불길을 누가 견디어 낼 것인가 ? 누가 이 영원한 불꽃 속에서 견디어 낼 것인가 ? |
| 북한성경 |
시온산에서 죄인들이 무서워 떨고 불경한 자들은 겁에 질려 떨리라. 삼킬 듯이 넘실거리는 이 불길을 누가 견디여 낼 것인가. 누가 이 영원한 불꽃 속에서 견디여 낼 것인가. |
| Afr1953 |
Die sondaars in Sion bewe, siddering het die roekelose aangegryp. Hulle s?: Wie van ons kan woon by 'n verterende vuur, wie van ons kan woon by 'n ewige gloed? |
| BulVeren |
Грешните в Сион се боят, трепет обзема безбожните: Кой от нас може да обитава при огън пояждащ? Кой от нас може да обитава при вечни пожари? |
| Dan |
P? Zion skal Syndere bæve, Niddinger gribes af Skælven: "Hvem kan bo ved fortærende Ild, hvem kan bo ved evige B?l?" |
| GerElb1871 |
Die S?nder in Zion sind erschrocken, (O. zittern) Beben hat die Ruchlosen ergriffen. "wer von uns kann weilen bei verzehrendem Feuer? Wer von uns kann weilen bei ewigen Gluten?" - |
| GerElb1905 |
Die S?nder in Zion sind erschrocken, (O. zittern) Beben hat die Ruchlosen ergriffen. "Wer von uns kann weilen bei verzehrendem Feuer? Wer von uns kann weilen bei ewigen Gluten?" - |
| GerLut1545 |
Die S?nder zu Zion sind erschrocken, Zittern ist die Heuchler ankommen (und sprechen): Wer ist unter uns, der bei einem verzehrenden Feuer wohnen m?ge? Wer ist unter uns, der bei der ewigen Glut wohne? |
| GerSch |
Die S?nder zu Zion sind erschrocken, Zittern hat die Heuchler ergriffen: Wer von uns kann bei einem verzehrenden Feuer wohnen, wer von uns kann bei der ewigen Glut bleiben? |
| UMGreek |
Οι αμαρτωλοι εν Σιων θελουσι τρομαξει τρομο? θελει καταλαβει του? υποκριτα?, ωστε θελουσι λεγει, Τι? μεταξυ ημων θελει κατοικησει μετα του κατατρωγοντο? πυρο?; τι? μεταξυ ημων θελει κατοικησει μετα των αιωνιων καυσεων; |
| ACV |
The sinners in Zion are afraid. Trembling has seized the profane. Who among us can dwell with the devouring fire? Who among us can dwell with everlasting burnings? |
| AKJV |
The sinners in Zion are afraid; fearfulness has surprised the hypocrites. Who among us shall dwell with the devouring fire? who among us shall dwell with everlasting burnings? |
| ASV |
The sinners in Zion are afraid; trembling hath seized the godless ones: Who among us can dwell with the devouring fire? who among us can dwell with everlasting burnings? |
| BBE |
The sinners in Zion are full of fear; the haters of God are shaking with wonder. Who among us may keep his place before the burning fire? who among us may see the eternal burnings? |
| DRC |
The sinners in Sion are afraid, trembling hath seized upon the hypocrites. Which of you can dwell with devouring fire? which of you shall dwell with everlasting burnings? |
| Darby |
The sinners in Zion are afraid; trembling hath surprised the hypocrites: Who among us shall dwell with the consuming fire? who among us shall dwell with everlasting flames? |
| ESV |
The sinners in Zion are afraid;trembling has seized the godless: ([Ps. 15:1; 24:3]) Who among us can dwell (ch. 66:15; Heb. 12:29) with the consuming fire?Who among us can dwell with everlasting burnings? |
| Geneva1599 |
The sinners in Zion are afraide: a feare is come vpon the hypocrites: who among vs shall dwel with the deuouring fire? who among vs shall dwell with the euerlasting burnings? |
| GodsWord |
The sinners in Zion are terrified. Trembling seizes the ungodly. Can any of us live through a fire that destroys? Can any of us live through a fire that burns forever? |
| HNV |
The sinners in Zion are afraid.Trembling has seized the godless ones.Who among us can live with the devouring fire?Who among us can live with everlasting burning? |
| JPS |
The sinners in Zion are afraid; trembling hath seized the ungodly: 'Who among us shall dwell with the devouring fire? Who among us shall dwell with everlasting burnings?' |
| Jubilee2000 |
The sinners in Zion are afraid; fearfulness has surprised the hypocrites. Who among us shall dwell with the devouring fire? Who among us shall dwell with eternal flames? |
| LITV |
The sinners of Zion are afraid; terror has seized profane ones; who of us shall tarry with consuming fire? Who of us shall tarry with everlasting burnings? |
| MKJV |
The sinners in Zion are afraid; terror has surprised profane ones. Who among us shall dwell with the devouring fire? Who among us shall dwell with everlasting burnings? |
| RNKJV |
The sinners in Zion are afraid; fearfulness hath surprised the hypocrites. Who among us shall dwell with the devouring fire? who among us shall dwell with everlasting burnings? |
| RWebster |
The sinners in Zion are afraid ; fearfulness hath surprised the hypocrites . Who among us shall dwell with the devouring fire ? who among us shall dwell with everlasting burnings ? |
| Rotherham |
Terror-stricken in Zion,?are sinners, Shuddering hath seized the impious,?Who among us can sojourn with a fire that devoureth? Who among us can sojourn with burnings age-abiding? |
| UKJV |
The sinners in Zion are afraid; fearfulness has surprised the hypocrites. Who among us shall dwell with the devouring fire? who among us shall dwell with everlasting burnings? |
| WEB |
The sinners in Zion are afraid.Trembling has seized the godless ones.Who among us can live with the devouring fire?Who among us can live with everlasting burning? |
| Webster |
The sinners in Zion are afraid; fearfulness hath surprised the hypocrites. Who among us shall dwell with the devouring fire? who among us shall dwell with everlasting burnings? |
| YLT |
Afraid in Zion have been sinners, Seized hath trembling the profane: Who doth dwell for us--consuming fire, Who doth dwell for us--burnings of the age? |
| Esperanto |
Ektimos la pekuloj sur Cion, tremo kaptos la hipokritulojn:Kiu el ni eltenos cxe la ekstermanta fajro? kiu el ni eltenos cxe la eterna ardego? |
| LXX(o) |
απεστησαν οι εν σιων ανομοι λημψεται τρομο? του? ασεβει? τι? αναγγελει υμιν οτι πυρ καιεται τι? αναγγελει υμιν τον τοπον τον αιωνιον |
인기검색어
2505761
