| 성경장절 |
이사야 9장 19절 |
| 개역개정 |
만군의 여호와의 진노로 말미암아 이 땅이 불타리니 백성은 불에 섶과 같을 것이라 사람이 자기의 형제를 아끼지 아니하며 |
| KJV |
Through the wrath of the LORD of hosts is the land darkened, and the people shall be as the fuel of the fire: no man shall spare his brother. |
| NIV |
By the wrath of the LORD Almighty the land will be scorched and the people will be fuel for the fire; no one will spare his brother. |
| 공동번역 |
모두들 제 이웃의 살을 뜯어 먹네. 오른쪽에서 뜯어 먹어도 성에 차지 아니하고 왼쪽에서 뜯어 먹어도 양에 차지 않아 |
| 북한성경 |
만군의 여호와께서 분노하시여 땅이 타오르니 백성은 불길 속에서 사라지는구나. 골육형제마저 아껴주는 사람 없어 |
| Afr1953 |
En hulle byt na regs en het honger; hulle vreet na links en word nie versadig nie; hulle eet elkeen die vlees van sy eie arm: |
| BulVeren |
От яростта на ГОСПОДА на Войнствата земята се запали и народът стана като храна за огън. Никой не щади брат си ? |
| Dan |
Ved Hærskarers HERREs Vrede st?r Landet i Brand, og Folket bliver som Føde for Ilden; de sk?ner ikke hverandre. |
| GerElb1871 |
Durch den Grimm Jehovas der Heerscharen ist das Land verbrannt, und das Volk ist wie eine Speise des Feuers geworden; keiner schont den anderen. |
| GerElb1905 |
Durch den Grimm Jehovas der Heerscharen ist das Land verbrannt, und das Volk ist wie eine Speise des Feuers geworden; keiner schont den anderen. |
| GerLut1545 |
Denn im Zorn des HERRN Zebaoth ist das Land verfinstert, daß das Volk ist wie Speise des Feuers; keiner schonet des andern. |
| GerSch |
Durch den Zorn des HERRN ist das Land wie ausgebrannt und das Volk wie vom Feuer verzehrt; keiner schont des andern. |
| UMGreek |
Απο του θυμου του Κυριου των δυναμεων η γη εσκοτισθη, και ο λαο? θελει εισθαι ω? υλη πυρο? ανθρωπο? δεν θελει ελεησει τον αδελφον αυτου. |
| ACV |
Through the wrath of LORD of hosts is the land burnt up, and the people are as the fuel of fire; no man spares his brother. |
| AKJV |
Through the wrath of the LORD of hosts is the land darkened, and the people shall be as the fuel of the fire: no man shall spare his brother. |
| ASV |
Through the wrath of Jehovah of hosts is the land (1) burnt up; and the people are as the fuel of fire: no man spareth his brother. (1) Or darkened ) |
| BBE |
The land was dark with the wrath of the Lord of armies: the people were like those who take men's flesh for food. |
| DRC |
By the wrath of the Lord of hosts the land is troubled, and the people shall be as fuel for the fire: no man shall spare his brother. |
| Darby |
Through the wrath of Jehovah of hosts is the land burned up, and the people is as fuel for fire: a man spareth not his brother; |
| ESV |
Through the wrath of the Lord of hoststhe land is scorched,and (ch. 24:6) the people are like fuel for the fire; ([Mic. 7:2]) no one spares another. |
| Geneva1599 |
By the wrath of the Lord of hostes shall the land be darkened, and the people shall be as the meate of ye fire: no man shall spare his brother. |
| GodsWord |
The land is scorched by the fury of the LORD of Armies, and the people are like fuel for the fire. No one shows concern for others: |
| HNV |
Through the wrath of the LORD of Hosts, the land is burnt up;and the people are the fuel for the fire.No one spares his brother. |
| JPS |
Through the wrath of the LORD of hosts is the land burnt up; the people also are as the fuel of fire; no man spareth his brother. |
| Jubilee2000 |
Through the wrath of the LORD of the hosts the land is darkened, and the people shall be as the fuel of the fire; no man shall spare his brother. |
| LITV |
The land is scorched by the wrath of Jehovah of Hosts, and the people shall be as the fuel of the fire; no man shall spare his brother. |
| MKJV |
Through the wrath of the LORD of hosts is the land scorched, and the people shall be as the fuel of the fire; no man shall have pity on his brother. |
| RNKJV |
Through the wrath of ???? of hosts is the land darkened, and the people shall be as the fuel of the fire: no man shall spare his brother. |
| RWebster |
Through the wrath of the LORD of hosts is the land darkened , and the people shall be as the fuel of the fire : no man shall spare his brother . {fuel: Heb. meat} |
| Rotherham |
Through the wrath of Yahweh of hosts, is the land consumed,?And the people have come to be, as fuel for fire, A man unto his own brother, sheweth not pity; |
| UKJV |
Through the wrath of the LORD of hosts is the land darkened, and the people shall be as the fuel of the fire: no man shall spare his brother. |
| WEB |
Through the wrath of Yahweh of Armies, the land is burnt up;and the people are the fuel for the fire.No one spares his brother. |
| Webster |
Through the wrath of the LORD of hosts is the land darkened, and the people shall be as the fuel of the fire: no man shall spare his brother. |
| YLT |
In the wrath of Jehovah of Hosts Hath the land been consumed, And the people is as fuel of fire; A man on his brother hath no pity, |
| Esperanto |
De la kolero de la Eternulo Cebaot ekbrulis la tero, kaj la popolo farigxis mangxajxo por la fajro; neniu kompatas sian fraton. |
| LXX(o) |
(9:18) δια θυμον οργη? κυριου συγκεκαυται η γη ολη και εσται ο λαο? ω? υπο πυρο? κατακεκαυμενο? ανθρωπο? τον αδελφον αυτου ουκ ελεησει |
인기검색어
2505761
