| 성경장절 |
이사야 5장 5절 |
| 개역개정 |
이제 내가 내 포도원에 어떻게 행할지를 너희에게 이르리라 내가 그 울타리를 걷어 먹힘을 당하게 하며 그 담을 헐어 짓밟히게 할 것이요 |
| KJV |
And now go to; I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; and break down the wall thereof, and it shall be trodden down: |
| NIV |
Now I will tell you what I am going to do to my vineyard: I will take away its hedge, and it will be destroyed; I will break down its wall, and it will be trampled. |
| 공동번역 |
이제 내가 포도밭에 무슨 일을 할 것인가를 너희에게 알리리라. 울타리를 걷어 짐승들에게 뜯기게 하고 담을 허물어 마구 짓밟히게 하리라. |
| 북한성경 |
이제 내가 포도밭에서 무슨 일을 할 것인가를 너희에게 알리리라. 울타리를 걷어 짐승들에게 뜯기게 하고 담을 허물어 마구 짓밟히게 하리라. |
| Afr1953 |
Laat My julle dan nou te kenne gee wat Ek met my wingerd gaan doen: Ek sal sy doringheining wegneem, sodat dit verwoes word; Ek sal sy muur stukkend breek, sodat dit vertrap word. |
| BulVeren |
И сега, ето, ще ви известя какво ще направя на лозето Си: ще махна оградата му и то ще се похаби; ще съборя стената му и то ще бъде потъпкано. |
| Dan |
S? vil jeg da lade jer vide, hvad jeg vil gøre ved min Ving?rd: Nedrive dens Hegn, s? den ædes op, nedbryde dens Mur, s? den trampes ned! |
| GerElb1871 |
Nun, so will ich euch denn kundmachen, was ich meinem Weinberge tun will: seinen Zaun wegnehmen, daß er abgeweidet werde, seine Mauer niederreißen, daß er zertreten werde. |
| GerElb1905 |
Nun, so will ich euch denn kundmachen, was ich meinem Weinberge tun will: seinen Zaun wegnehmen, daß er abgeweidet werde, seine Mauer niederreißen, daß er zertreten werde. |
| GerLut1545 |
Wohlan, ich will euch zeigen, was ich meinem Weinberge tun will. Seine Wand soll weggenommen werden, daß er verw?stet werde, und sein Zaun soll zerrissen werden, daß er zertreten werde. |
| GerSch |
Nun will ich euch aber anzeigen, was ich mit meinem Weinberg tun will: Ich will die Hecke wegschaffen, daß er abgeweidet, und die Mauer einreißen, daß er zertreten werde! |
| UMGreek |
Τωρα λοιπον θελω σα? αναγγειλει τι θελω καμει εγω ει? τον αμπελωνα μου θελω αφαιρεσει τον φραγμον αυτου και θελει καταφαγωθη θελω χαλασει τον τοιχον αυτου και θελει καταπατηθη |
| ACV |
And now I will tell you what I will do to my vineyard. I will take away the hedge of it, and it shall be eaten up. I will break down the wall of it, and it shall be trodden down. |
| AKJV |
And now go to; I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; and break down the wall thereof, and it shall be trodden down: |
| ASV |
And now I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be (1) eaten up; I will break down the wall thereof, and it shall be trodden down: (1) Or burnt ) |
| BBE |
And now, this is what I will do to my vine-garden: I will take away the circle of thorns round it, and it will be burned up; its wall will be broken down and the beasts of the field will go through it; |
| DRC |
And now I will shew you what I will do to my vineyard. I will take away the hedge thereof, and it shall be wasted: I will break down the wall thereof, and it shall be trodden down. |
| Darby |
And now, let me tell you what I am about to do to my vineyard: I will take away its hedge, and it shall be eaten up; I will break down its wall, and it shall be trodden under foot; |
| ESV |
And now I will tell youwhat I will do to my vineyard.I will remove ([Jer. 5:10]) its hedge,and it shall be devoured; (Or grazed over; compare Exodus 22:5) (Ps. 80:12; [Prov. 24:31]) I will break down its wall,and it shall be trampled down. |
| Geneva1599 |
And nowe I will tell you what I will do to my vineyarde: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten vp: I will breake the wall thereof, and it shall be troden downe: |
| GodsWord |
Now then, let me tell you what I will do to my vineyard. I will tear away its hedge so that it can be devoured and tear down its wall so that it can be trampled. |
| HNV |
Now I will tell you what I will do to my vineyard.I will take away its hedge, and it will be eaten up.I will break down its wall of it, and it will be trampled down. |
| JPS |
And now come, I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; I will break down the fence thereof, and it shall be trodden down; |
| Jubilee2000 |
And now go to; I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away its hedge, and it shall be eaten up; [and] break down its wall, and it shall be trodden down: |
| LITV |
And now I will make known to you what I will do then to My vineyard. I will take away its hedge, and it will be burned. I will breach its wall, and it will become a trampling ground. |
| MKJV |
And now I will tell you what I will do to My vineyard; I will take away its hedge, and it shall be eaten up; and break down its wall, and it shall be trampled down; |
| RNKJV |
And now go to; I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; and break down the wall thereof, and it shall be trodden down: |
| RWebster |
And now come; I will tell you what I will do to my vineyard : I will take away its hedge , and it shall be eaten up ; and break down the wall of it, and it shall be trodden down : {trodden...: Heb. for a treading} |
| Rotherham |
Now, therefore, I pray you, let me tell, you, what I am about to do to my vineyard,?To take away the fence thereof And it shall be eaten up, To destroy the wall thereof And it shall be trodden down; |
| UKJV |
And now go to; I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; and break down the wall thereof, and it shall be trodden down: |
| WEB |
Now I will tell you what I will do to my vineyard.I will take away its hedge, and it will be eaten up.I will break down its wall of it, and it will be trampled down. |
| Webster |
And now come; I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away its hedge, and it shall be eaten up; [and] break down the wall of it, and it shall be trodden down: |
| YLT |
And now, pray, let me cause you to know, That which I am doing to my vineyard, To turn aside its hedge, And it hath been for consumption, To break down its wall, And it hath been for a treading-place. |
| Esperanto |
Nun mi sciigos al vi, kion mi faros al mia vinbergxardeno:forigita estos gxia barilo, kaj gxi estos ruinigata, gxiaj muroj estos disjxetitaj, kaj gxi estos piedpremata. |
| LXX(o) |
νυν δε αναγγελω υμιν τι ποιησω τω αμπελωνι μου αφελω τον φραγμον αυτου και εσται ει? διαρπαγην και καθελω τον τοιχον αυτου και εσται ει? καταπατημα |
인기검색어
2505761
