| 성경장절 |
열왕기하 9장 16절 |
| 개역개정 |
예후가 병거를 타고 이스르엘로 가니 요람 왕이 거기에 누워 있었음이라 유다의 왕 아하시야는 요람을 보러 내려왔더라 |
| KJV |
So Jehu rode in a chariot, and went to Jezreel; for Joram lay there. And Ahaziah king of Judah was come down to see Joram. |
| NIV |
Then he got into his chariot and rode to Jezreel, because Joram was resting there and Ahaziah king of Judah had gone down to see him. |
| 공동번역 |
자기의 병거를 타고 곧장 이즈르엘로 달렸다. 그 때 이즈르엘에는요람이 앓아 누워 있었고 마침 유다 왕 아하지야가 문병차 와 있었다. |
| 북한성경 |
자기의 병거를 타고 곧장 이스르엘로 달렸다. 그때 이스르엘에는 요람이 앓아 누워있었고 마침 유대왕 아하시야가 병문차로 와 있었다. |
| Afr1953 |
Toe klim Jehu op die strydwa en trek na J¡sre?l, want Joram het daar gel?; en Ah?sia, die koning van Juda, het afgekom om Joram te besoek. |
| BulVeren |
Тогава Ииуй се качи на колесницата и отиде в Езраел, защото Йорам лежеше там. А юдовият цар Охозия беше слязъл да види Йорам. |
| Dan |
Derp? steg Jehu til Vogns og kørte til Jizre'el; thi der l? Joram syg, og Kong Ahazja af Juda var rejst ned for at se til ham. |
| GerElb1871 |
Und Jehu saß auf und zog nach Jisreel; denn Joram lag daselbst. Und Ahasja, der K?nig von Juda, war hinabgezogen, um Joram zu besuchen. |
| GerElb1905 |
Und Jehu saß auf und zog nach Jisreel; denn Joram lag daselbst. Und Ahasja, der K?nig von Juda, war hinabgezogen, um Joram zu besuchen. |
| GerLut1545 |
Und er ließ sich f?hren und zog gen Jesreel, denn Joram lag daselbst; so war Ahasja, der K?nig Judas, hinabgezogen, Joram zu besehen. |
| GerSch |
Und Jehu ritt nach Jesreel; denn Joram lag daselbst; auch war Ahasia, der K?nig von Juda, herabgekommen, Joram zu besuchen. |
| UMGreek |
Και ιππευσα? ο Ιηου, υπηγεν ει? Ιεζραελ διοτι ο Ιωραμ εκοιτετο εκει. Και Οχοζια? ο βασιλευ? του Ιουδα ειχε καταβη να ιδη τον Ιωραμ. |
| ACV |
So Jehu rode in a chariot, and went to Jezreel, for Joram lay there. And Ahaziah king of Judah came down to see Joram. |
| AKJV |
So Jehu rode in a chariot, and went to Jezreel; for Joram lay there. And Ahaziah king of Judah was come down to see Joram. |
| ASV |
So Jehu rode in a chariot, and went to Jezreel; for Joram lay there. And Ahaziah king of Judah was come down to see Joram. |
| BBE |
So Jehu got into his carriage and went to Jezreel, for Joram was ill in bed there; and Ahaziah, king of Judah, had come down to see Joram. |
| DRC |
And he got up, and went into Jezrahel: for Joram was sick there, and Ochozias king of Juda was come down to visit Joram. |
| Darby |
And Jehu rode in a chariot and went to Jizreel; for Joram lay there. And Ahaziah king of Judah had come down to see Joram. |
| ESV |
Then Jehu mounted his chariot and went to Jezreel, for Joram lay there. And Ahaziah king of Judah had come down to visit Joram. |
| Geneva1599 |
So Iehu gate vp into a charet, and went to Izreel: for Ioram lay there, and Ahaziah King of Iudah was come downe to see Ioram. |
| GodsWord |
So Jehu got on his chariot and drove to Jezreel because Joram was lying in bed there. (King Ahaziah of Judah had come to see Joram.) |
| HNV |
So Jehu rode in a chariot, and went to Jezreel; for Joram lay there. Ahaziah king of Judah had come down to see Joram. |
| JPS |
So Jehu rode in a chariot, and went to Jezreel; for Joram lay there. And Ahaziah king of Judah was come down to see Joram. |
| Jubilee2000 |
So Jehu rode and went to Jezreel, for Joram lay there. And Ahaziah, king of Judah, was come down to see Joram. |
| LITV |
And Jehu rode and went to Jezreel, for Jehoram lay there. And Ahaziah the king of Judah had gone down to see Jehoram. |
| MKJV |
And Jehu rode in the chariot and went to Jezreel. For Jehoram lay there. And Ahaziah king of Judah had come down to see Jehoram. |
| RNKJV |
So Jehu rode in a chariot, and went to Jezreel; for Joram lay there. And Ahaziah king of Judah was come down to see Joram. |
| RWebster |
So Jehu rode in a chariot , and went to Jezreel ; for Joram lay there. And Ahaziah king of Judah had come down to see Joram . |
| Rotherham |
So Jehu rode in a chariot, and went towards Jezreel, for, Joram, was lying there,?and, Ahaziah king of Judah, had come down to see Joram. |
| UKJV |
So Jehu rode in a chariot, and went to Jezreel; for Joram lay there. And Ahaziah king of Judah was come down to see Joram. |
| WEB |
So Jehu rode in a chariot, and went to Jezreel; for Joram lay there. Ahaziah king of Judah had come down to see Joram. |
| Webster |
So Jehu rode in a chariot, and went to Jezreel; for Joram lay there. And Ahaziah king of Judah had come down to see Joram. |
| YLT |
And Jehu rideth, and goeth to Jezreel, for Joram is lying there, and Ahaziah king of Judah hath gone down to see Joram. |
| Esperanto |
Kaj Jehu ekrajdis kaj direktis sin al Jizreel; cxar tie kusxis Joram, kaj Ahxazja, regxo de Judujo, venis, por viziti Joramon. |
| LXX(o) |
και ιππευσεν και επορευθη ιου και κατεβη ει? ιεζραελ οτι ιωραμ βασιλευ? ισραηλ εθεραπευετο εν ιεζραελ απο των τοξευματων ων κατετοξευσαν αυτον οι αραμιν εν τη ραμμαθ εν τω πολεμω μετα αζαηλ βασιλεω? συρια? οτι αυτο? δυνατο? και ανηρ δυναμεω? και οχοζια? βασιλευ? ιουδα κατεβη ιδειν τον ιωραμ |
인기검색어
2505760
