| 성경장절 |
열왕기하 9장 15절 |
| 개역개정 |
아람의 왕 하사엘과 더불어 싸울 때에 아람 사람에게 부상한 것을 치료하려 하여 이스르엘로 돌아왔던 때라 예후가 이르되 너희 뜻에 합당하거든 한 사람이라도 이 성에서 도망하여 이스르엘에 알리러 가지 못하게 하라 하니라 |
| KJV |
But king Joram was returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him, when he fought with Hazael king of Syria.) And Jehu said, If it be your minds, then let none go forth nor escape out of the city to go to tell it in Jezreel. |
| NIV |
but King Joram had returned to Jezreel to recover from the wounds the Arameans had inflicted on him in the battle with Hazael king of Aram.) Jehu said, "If this is the way you feel, don't let anyone slip out of the city to go and tell the news in Jezreel." |
| 공동번역 |
시리아군과 싸우다가 상처를 입고 이즈르엘에 돌아 와 치료를 받고 있을 때였다. "이것이 그대들의 소원이라면, 아무도 이 성에서 빠져 나가 이즈르엘에 연통하러 가지 못하게 하시오." 예후는 동료 장교들에게 이렇게 말하고 나서 |
| 북한성경 |
아람군과 싸우다가 상처를 입고 이스르엘에 돌아와 치료를 받고 있을 때였다. "이것이 그대들의 소원이라면 아무도 이 성에서 빠져나와 이스르엘에 련락하러 가지 못하게 하시오." 예후는 동료 장교들에게 이렇게 말하고 나서 |
| Afr1953 |
Intussen het koning Joram teruggegaan om hom in J¡sre?l te laat genees van die wonde wat die Arame?rs hom toegebring het in die oorlog teen H?sael, die koning van Aram. En Jehu het ges?: As julle dit goedvind, laat geen vlugteling uit die stad uitgaan om dit in J¡sre?l te gaan vertel nie. |
| BulVeren |
И цар Йорам се беше върнал в Езраел, за да се лекува от раните, които арамейците му бяха нанесли, когато се биеше против арамейския цар Азаил. Тогава Ииуй каза: Ако сте на моя страна (букв.: това е мнението ви, или: ако това е волята ви) , нека никой да не излезе да побегне до града и да отиде, и да съобщи това в Езраел! |
| Dan |
men Kong Joram var vendt tilbage for i Jizre'el at søge Helbredelse for de S?r, Aramæerne havde tilføjet ham, da han kæmpede med Kong Hazael af Aram. Da sagde Jehu: "Vil I som jeg, s? lad ikke en eneste slippe ud af Byen og bringe Bud til Jizre'el." |
| GerElb1871 |
und der K?nig Joram war zur?ckgekehrt, um sich in Jisreel von den Wunden heilen zu lassen, welche ihm die Syrer geschlagen hatten, als er wider Hasael, den K?nig von Syrien, stritt.) Und Jehu sprach: Wenn es euer Wille ist, so soll niemand aus der Stadt entrinnen, um hinzugehen, es in Jisreel zu berichten. |
| GerElb1905 |
und der K?nig Joram war zur?ckgekehrt, um sich in Jisreel von den Wunden heilen zu lassen, welche ihm die Syrer geschlagen hatten, als er wider Hasael, den K?nig von Syrien, stritt.) Und Jehu sprach: Wenn es euer Wille ist,so soll niemand aus der Stadt entrinnen, um hinzugehen, es in Jisreel zu berichten. |
| GerLut1545 |
Joram aber, der K?nig, war wiederkommen, daß er sich heilen ließe zu Jesreel von den Schl?gen, die ihm die Syrer geschlagen hatten, da er stritt mit Hasael dem K?nige zu Syrien. Und Jehu sprach: Ist's euer Gem?t, so soll niemand entrinnen aus der Stadt, daß er hingehe und ansage zu Jesreel. |
| GerSch |
Aber der K?nig Joram war wieder umgekehrt, um sich zu Jesreel heilen zu lassen von den Wunden, welche ihm die Syrer geschlagen hatten, als er mit Hasael, dem K?nig von Syrien, stritt. Und Jehu sprach: Wenn es euch recht ist, so soll niemand aus der Stadt entfliehen, um hinzugehen und es in Jesreel zu berichten! |
| UMGreek |
Ειχε δε επιστρεψει ο βασιλευ? Ιωραμ δια να ιατρευθη εν Ιεζραελ απο των τραυματων, τα οποια οι Συριοι εκαμον ει? αυτον, οτε επολεμει εναντιον του Αζαηλ βασιλεω? τη? Συρια?. Και ειπεν ο Ιηου Εαν ηναι η γνωμη σα?, α? μη εξελθη μηδει? φευγων εκ τη? πολεω?, δια να υπαγη να απαγγειλη τουτο εν Ιεζραελ. |
| ACV |
But king Joram was returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him when he fought with Hazael king of Syria.) And Jehu said, If this be your mind, then let none escape and go forth out of the city to go to tell it in Jezreel. |
| AKJV |
But king Joram was returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him, when he fought with Hazael king of Syria.) And Jehu said, If it be your minds, then let none go forth nor escape out of the city to go to tell it in Jezreel. |
| ASV |
but king (1) Joram was returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him, when he fought with Hazael king of Syria.) And Jehu said, If this be your mind, then let none escape and go forth out of the city, to go to tell it in Jezreel. (1) Heb Jehoram (and in verses 17, 21, 22, 23, 24)) |
| BBE |
But King Joram had gone back to Jezreel to get well from the wounds which the Aramaeans had given him when he was fighting against Hazael, king of Aram.) And Jehu said, If this is your purpose, then let no one get away and go out of the town to give news of it in Jezreel. |
| DRC |
And was returned to be healed in Jezrahel of his wounds, for the Syrians had wounded him, when he fought with Hazael king of Syria. And Jehu said: If it please you, let no mall go forth or flee out of the city, lest he go, and tell in Jezrahel. |
| Darby |
and king Joram had returned to be healed in Jizreel of the wounds that the Syrians had given him, when he fought against Hazael king of Syria.) And Jehu said, If it be your will, let not a fugitive escape out of the city to go to tell it in Jizreel. |
| ESV |
(ch. 8:29) but King Joram had returned to be healed in Jezreel of the wounds that the Syrians had given him, when he fought with Hazael king of Syria.) So Jehu said, If this is your decision, then let no one slip out of the city to go and tell the news in Jezreel. |
| Geneva1599 |
And King Ioram returned to bee healed in Izreel of the woundes, which the Aramites had giuen him, when hee fought with Hazael King of Aram) and Iehu sayde, If it be your mindes, let no man depart and escape out of the citie, to goe and tell in Izreel. |
| GodsWord |
But King Joram had returned to Jezreel to recover from the wounds he received while fighting King Hazael of Aram.) Then Jehu said, "If you want me to be king, don't let anyone escape from the city to take the news to Jezreel." |
| HNV |
but king Joram was returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him, when he fought with Hazael kingof Syria.) Jehu said, “If this is your thinking, then let no one escape and go out of the city, to go to tell it in Jezreel.” |
| JPS |
but king Joram (Heb. Jehoram, and in verses 17, 21, 22, 23, 24.) was returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Arameans had given him, when he fought with Hazael king of Aram.--And Jehu said: 'If this be your mind, then let none escape and go forth out of the city, to go to tell it in Jezreel.' |
| Jubilee2000 |
But King Joram was returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him, when he fought with Hazael, king of Syria.) And Jehu said, If it is your desire, [then] do not let anyone go forth [nor] escape out of the city to tell the news in Jezreel. |
| LITV |
And king Jehoram returned to be healed in Jezreel of the wounds with which the Syrians had smitten him as he fought with Hazael the king of Syria. and Jehu said, If it is in your minds, do not let one leave the city to go to tell it in Jezreel. |
| MKJV |
And king Jehoram returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him when he fought with Hazael the king of Syria. And Jehu said, If it is your minds, then let no escapee leave to go to tell it in Jezreel. |
| RNKJV |
But king Joram was returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him, when he fought with Hazael king of Syria.) And Jehu said, If it be your minds, then let none go forth nor escape out of the city to go to tell it in Jezreel. |
| RWebster |
But king Joram had returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him, when he fought with Hazael king of Syria .) And Jehu said , If it is your minds , then let none go forth nor escape from the city to go to tell it in Jezreel . {Joram: Heb. Jehoram but not in verse sixteen} {had given: Heb. smote} {let none...: Heb. let no escaper go, etc} |
| Rotherham |
But Jehoram the king had returned to get himself healed in Jezreel, of the wounds wherewith the Syrians had wounded him, when he fought with Hazael king of Syria. Then said Jehu?If such is your mind, let no fugitive get forth out of the city, to go and tell it in Jezreel. |
| UKJV |
But king Joram was returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him, when he fought with Hazael king of Syria.) And Jehu said, If it be your minds, then let none go forth nor escape out of the city to go to tell it in Jezreel. |
| WEB |
but king Joram was returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him, when he fought with Hazael kingof Syria.) Jehu said, “If this is your thinking, then let no one escape and go out of the city, to go to tell it in Jezreel.” |
| Webster |
But king Joram had returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him, when he fought with Hazael king of Syria.) And Jehu said, If it is your minds, [then] let none go forth [nor] escape from the city to go to tell [it] in Jezreel. |
| YLT |
and king Joram turneth back to be healed in Jezreel, of the wounds with which the Aramaeans smite him, in his fighting with Hazael king of Aram) --and Jehu saith, `If it is your mind, let not an escaped one go out from the city, to go to declare it in Jezreel.' |
| Esperanto |
Kaj la regxo Joram* revenis, por kuraci sin en Jizreel de la vundoj, kiujn faris al li la Sirianoj, kiam li batalis kontraux HXazael, regxo de Sirio.) Tiam Jehu diris:Se vi konsentas, neniu eligxu el la urbo, por iri kaj sciigi en Jizreel. |
| LXX(o) |
και απεστρεψεν ιωραμ ο βασιλευ? ιατρευθηναι εν ιεζραελ απο των πληγων ων επαισαν αυτον οι συροι εν τω πολεμειν αυτον μετα αζαηλ βασιλεω? συρια? και ειπεν ιου ει εστιν η ψυχη υμων μετ εμου μη εξελθετω εκ τη? πολεω? διαπεφευγω? του πορευθηναι και απαγγειλαι εν ιεζραελ |
인기검색어
2505761
