| 성경장절 |
사무엘상 3장 21절 |
| 개역개정 |
여호와께서 실로에서 다시 나타나시되 여호와께서 실로에서 여호와의 말씀으로 사무엘에게 자기를 나타내시니라 |
| KJV |
And the LORD appeared again in Shiloh: for the LORD revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of the LORD. |
| NIV |
The LORD continued to appear at Shiloh, and there he revealed himself to Samuel through his word. |
| 공동번역 |
야훼께서는 실로에게 당신을 거듭 나타내 보이셨다. 야훼께서는 그 곳에서 사무엘에게 나타내 보이셨던 것이다. |
| 북한성경 |
여호와께서는 실로에서 당신을 거듭 나타내 보이셨다. 여호와께서는 그곳에서 사무엘에게 나타내 보시셨던 것이다. |
| Afr1953 |
En die HERE het weer verskyn in Silo; want die HERE het Hom geopenbaar aan Samuel in Silo deur die woord van die HERE. |
| BulVeren |
И ГОСПОД отново се явяваше в Сило, понеже ГОСПОД се откриваше на Самуил в Сило чрез ГОСПОДНОТО слово. |
| Dan |
Og HERREN vedblev at lade sig til Syne i Silo; thi HERREN ?benbarede sig for Samuel. 4,1 Og Samuels Ord n?ede ud til hele Israel. |
| GerElb1871 |
Und Jehova fuhr fort in Silo zu erscheinen; denn Jehova offenbarte sich dem Samuel in Silo durch das Wort Jehovas. |
| GerElb1905 |
Und Jehova fuhr fort in Silo zu erscheinen; denn Jehova offenbarte sich dem Samuel in Silo durch das Wort Jehovas. Und das Wort Samuels erging an ganz Israel. |
| GerLut1545 |
Und der HERR erschien hinfort zu Silo; denn der HERR war Samuel offenbaret worden zu Silo durch das Wort des HERRN. |
| GerSch |
Und der HERR fuhr fort, zu Silo zu erscheinen; denn der HERR offenbarte sich dem Samuel zu Silo durch das Wort des HERRN. |
| UMGreek |
Και εξηκολουθησεν ο Κυριο? να φανερονηται εν Σηλω διοτι απεκαλυπτετο ο Κυριο? προ? τον Σαμουηλ εν Σηλω δια του λογου του Κυριου. |
| ACV |
And LORD appeared again in Shiloh, for LORD revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of LORD. |
| AKJV |
And the LORD appeared again in Shiloh: for the LORD revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of the LORD. |
| ASV |
And Jehovah appeared again in Shiloh; for Jehovah revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of Jehovah. |
| BBE |
And the Lord was seen again in Shiloh; for the Lord gave to Samuel in Shiloh the revelation of his word. |
| DRC |
And the Lord again appeared in Silo, for the Lord revealed himself to Samuel in Silo, according to the word of the Lord. And the word of Samuel came to pass to all Israel. |
| Darby |
And Jehovah appeared again at Shiloh; for Jehovah revealed himself to Samuel at Shiloh by the word of Jehovah. |
| ESV |
And the Lord appeared again at Shiloh, for the Lord revealed himself to Samuel ([Josh. 18:1]) at Shiloh (ver. 1, 4) by the word of the Lord. |
| Geneva1599 |
And the Lord appeared againe in Shiloh: for the Lord reueiled himselfe to Samuel in Shiloh by his word. |
| GodsWord |
The LORD continued to appear in Shiloh, since the LORD revealed himself to Samuel in Shiloh through the word of the LORD. And Samuel spoke to all Israel. |
| HNV |
The LORD appeared again in Shiloh; for the LORD revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of the LORD. |
| JPS |
And the LORD appeared again in Shiloh; for the LORD revealed Himself to Samuel in Shiloh by the word of the LORD. |
| Jubilee2000 |
Thus the LORD appeared again in Shiloh, for the LORD manifested himself to Samuel in Shiloh with [the] word of the LORD.: |
| LITV |
And Jehovah again appeared in Shiloh. For Jehovah revealed Himself to Samuel in Shiloh, by the word of Jehovah. |
| MKJV |
And the LORD appeared again in Shiloh. For the LORD revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of the LORD. |
| RNKJV |
And ???? appeared again in Shiloh: for ???? revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of ????. |
| RWebster |
And the LORD appeared again in Shiloh : for the LORD revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of the LORD . |
| Rotherham |
Thus did Yahweh again appear in Shiloh,?for Yahweh had revealed himself unto Samuel in Shiloh, in the word of Yahweh. |
| UKJV |
And the LORD appeared again in Shiloh: for the LORD revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of the LORD. |
| WEB |
Yahweh appeared again in Shiloh; for Yahweh revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of Yahweh. |
| Webster |
And the LORD appeared again in Shiloh: for the LORD revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of the LORD. |
| YLT |
And Jehovah addeth to appear in Shiloh, for Jehovah hath been revealed unto Samuel, in Shiloh, by the word of Jehovah. |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo plue aperadis en SXilo, post kiam la Eternulo revelaciis Sin al Samuel en SXilo per la parolo de la Eternulo. |
| LXX(o) |
και προσεθετο κυριο? δηλωθηναι εν σηλωμ οτι απεκαλυφθη κυριο? προ? σαμουηλ και επιστευθη σαμουηλ προφητη? γενεσθαι τω κυριω ει? παντα ισραηλ απ ακρων τη? γη? και εω? ακρων και ηλι πρεσβυτη? σφοδρα και οι υιοι αυτου πορευομενοι επορευοντο και πονηρα η οδο? αυτων ενωπιον κυριου |
인기검색어
2505760
