| 성경장절 |
룻기 3장 14절 |
| 개역개정 |
룻이 새벽까지 그의 발치에 누웠다가 사람이 서로 알아보기 어려울 때에 일어났으니 보아스가 말하기를 여인이 타작 마당에 들어온 것을 사람이 알지 못하여야 할 것이라 하였음이라 |
| KJV |
And she lay at his feet until the morning: and she rose up before one could know another. And he said, Let it not be known that a woman came into the floor. |
| NIV |
So she lay at his feet until morning, but got up before anyone could be recognized; and he said, "Don't let it be known that a woman came to the threshing floor." |
| 공동번역 |
이리하여 룻은 날이 새기까지 그의 발치께에 누워 있다가, 여자가 타작 마당에 왔었다는 것이 알려져서는 안 된다는 보아즈의 말을 따라 서로 얼굴을 알아 볼 수 있게 되기 전에 일어났다. |
| 북한성경 |
이리하여 룻은 날이 새기까지 그의 발치께 누워 있다가 녀자가 타작마당에 왔었다는 것이 알려져서는 안된다는 보아스의 말을 따라 서로 얼굴을 알아볼 수 있게 되기 전에 일어났다. |
| Afr1953 |
En sy het tot die m?re aan sy voetenent bly l?. Maar nog voordat een die ander kon herken, het sy opgestaan; want hy het ges?: Dit mag nie bekend word dat die vrou op die vloer gekom het nie. |
| BulVeren |
И тя лежа при краката му до сутринта и стана, преди човек да може да разпознава човека; а той каза: Нека не се знае, че жена е идвала на хармана. |
| Dan |
S? blev hun liggende ved hans Fødder til Morgen; men hun stod op, før det ene Menneske endnu kunde kende det andet, thi han tænkte: "Det m? ikke rygtes, at en Kvinde er kommet ud p? Tærskepladsen!" |
| GerElb1871 |
Und sie lag zu seinen F?ßen bis zum Morgen; und sie stand auf, ehe einer den anderen erkennen konnte; denn er sprach: Es werde nicht kund, daß ein Weib auf die Tenne gekommen ist! |
| GerElb1905 |
Und sie lag zu seinen F?ßen bis zum Morgen; und sie stand auf, ehe einer den anderen erkennen konnte; denn er sprach: Es werde nicht kund, daß ein Weib auf die Tenne gekommen ist! |
| GerLut1545 |
Und sie schlief bis morgen zu seinen F?ßen. Und sie stund auf, ehe denn einer den andern, kennen mochte; und er gedachte, daß nur niemand inne werde, daß ein Weib in die Tenne kommen sei! |
| GerSch |
Bleib bis zum Morgen liegen! So lag sie bis an den Morgen zu seinen F?ßen. Dann stand sie auf, ehe noch einer den andern erkennen konnte. Er aber gedachte: Wenn nur niemand erf?hrt, daß ein Weib in die Tenne gekommen ist. |
| UMGreek |
Και εκοιμηθη παρα του? ποδα? αυτου εω? πρωι και εσηκωθη πριν διακρινη ανθρωπο? ανθρωπον. Και εκεινο? ειπεν, Α? μη γνωρισθη οτι ηλθεν η γυνη ει? το αλωνιον. |
| ACV |
And she lay at his feet until the morning. And she rose up before one could discern another. For he said, Let it not be known that the woman came to the threshing-floor. |
| AKJV |
And she lay at his feet until the morning: and she rose up before one could know another. And he said, Let it not be known that a woman came into the floor. |
| ASV |
And she lay at his feet until the morning. And she rose up before one could discern another. For he said, Let it not be known that the woman came to the threshing-floor. |
| BBE |
And she took her rest at his feet till the morning: and she got up before it was light enough for one to see another. And he said, Let it not come to anyone's knowledge that the woman came to the grain-floor. |
| DRC |
So she slept at his feet till the night was going off. And she arose before men could know one another, and Booz said: Beware lest any man know that thou camest hither. |
| Darby |
And she lay at his feet until the morning; and she rose up before one could know another. And he said, Let it not be known that a woman came into the threshing-floor. |
| ESV |
So she lay at his feet until the morning, but arose before one could recognize another. And he said, Let it not be known that the woman came to the threshing floor. |
| Geneva1599 |
And she lay at his feete vntill the morning: and she arose before one could know another: for he sayd, Let no man knowe, that a woman came into the floore. |
| GodsWord |
So Ruth lay at his feet until morning. Then she got up early before anyone could be recognized. At that moment Boaz thought to himself, "I hope that no one will ever know that this woman came to the threshing floor." |
| HNV |
She lay at his feet until the morning. She rose up before one could discern another. For he said, “Let it not be known that thewoman came to the threshing floor.” |
| JPS |
And she lay at his feet until the morning; and she rose up before one could discern another. For he said: 'Let it not be known that the woman came to the threshing-floor.' |
| Jubilee2000 |
And she lay at his feet until the morning, and she rose up before one could know another. And he said, Let it not be known that the woman has come to the threshing floor. |
| LITV |
And she lay at his feet until the morning, and rose up before one could discern another. And he said, Let it not be known that a woman has come to the grain floor. |
| MKJV |
And she lay at his feet until the morning. And she rose up before one could know another. And he said, Do not let it be known that a woman came to the floor. |
| RNKJV |
And she lay at his feet until the morning: and she rose up before one could know another. And he said, Let it not be known that a woman came into the floor. |
| RWebster |
And she lay at his feet until the morning : and she rose before one could know another . And he said , Let it not be known that a woman came to the floor . |
| Rotherham |
So she lay at his feet, until the morning, and rose up before one could know his neighbour. And he said?Do not let it be known that a woman came into the threshing-floor. |
| UKJV |
And she lay at his feet until the morning: and she rose up before one could know another. And he said, Let it not be known that a woman came into the floor. |
| WEB |
She lay at his feet until the morning. She rose up before one could discern another. For he said, “Let it not be known that thewoman came to the threshing floor.” |
| Webster |
And she lay at his feet until the morning: and she rose before one could know another. And he said, Let it not be known that a woman came to the floor. |
| YLT |
And she lieth down at his feet till the morning, and riseth before one doth discern another; and he saith, `Let it not be known that the woman hath come into the floor.' |
| Esperanto |
Kaj sxi kusxis cxe liaj piedoj gxis la tagigxo; sed sxi levigxis, antaux ol oni povis rekoni unu la alian. Kaj li diris:Mi ne volas, ke iu sciigxu, ke cxi tiu virino estis en mia drasxejo. |
| LXX(o) |
και εκοιμηθη προ? ποδων αυτου εω? πρωι η δε ανεστη προ του επιγνωναι ανδρα τον πλησιον αυτου και ειπεν βοο? μη γνωσθητω οτι ηλθεν γυνη ει? τον αλωνα |
인기검색어
2505760
