| 성경장절 |
신명기 25장 5절 |
| 개역개정 |
형제들이 함께 사는데 그 중 하나가 죽고 아들이 없거든 그 죽은 자의 아내는 나가서 타인에게 시집 가지 말 것이요 그의 남편의 형제가 그에게로 들어가서 그를 맞이하여 아내로 삼아 그의 남편의 형제 된 의무를 그에게 다 행할 것이요 |
| KJV |
If brethren dwell together, and one of them die, and have no child, the wife of the dead shall not marry without unto a stranger: her husband's brother shall go in unto her, and take her to him to wife, and perform the duty of an husband's brother unto her. |
| NIV |
If brothers are living together and one of them dies without a son, his widow must not marry outside the family. Her husband's brother shall take her and marry her and fulfill the duty of a brother-in-law to her. |
| 공동번역 |
여러 형제가 함께 살다가 그 중의 하나가 아들 없이 죽었을 경우에 그 남은 과부는 일가 아닌 남과 결혼하지 못한다. 시동생이 그를 아내로 맞아 같이 살아서 시동생으로서의 의무를 감당해야 한다. |
| 북한성경 |
여러 형제가 함께 살다가 그중의 하나가 아들없이 죽었을 경우에 그 남은 과부는 일가 아닌 남과 결혼하지 못한다. 시동생이 그를 안해로 맞아 같이 살아서 시동생으로서의 의무를 감당해야 한다. |
| Afr1953 |
As broers bymekaar woon en een van hulle sterwe sonder dat hy 'n seun het, dan mag die vrou van die oorledene nie daarbuite 'n vreemde man s'n word nie; haar swaer moet by haar ingaan en haar as sy vrou neem en die swaershuwelik met haar sluit; |
| BulVeren |
Ако братя живеят заедно и един от тях умре и няма син, жената на умрелия да не се омъжи навън за чужд мъж; братът на мъжа й да влезе при нея и да си я вземе за жена, и да изпълни към нея дълга на девер. |
| Dan |
N?r flere Brødre bor sammen, og en af dem dør uden at efterlade sig nogen Søn, m? hans Enke ikke gifte sig med en fremmed Mand uden for Slægten; men hendes Svoger skal g? til hende og tage hende til Ægte, idet han indg?r Svogerægteskab med hende. |
| GerElb1871 |
Wenn Br?der beisammen wohnen, und einer von ihnen stirbt und hat keinen Sohn, so soll das Weib des Verstorbenen nicht ausw?rts eines fremden Mannes werden; ihr Schwager soll zu ihr eingehen und sie sich zum Weibe nehmen und ihr die Schwagerpflicht leisten. |
| GerElb1905 |
Wenn Br?der beisammen wohnen, und einer von ihnen stirbt und hat keinen Sohn, so soll das Weib des Verstorbenen nicht ausw?rts eines fremden Mannes werden; ihr Schwager soll zu ihr eingehen und sie sich zum Weibe nehmen undihr die Schwagerpflicht leisten. |
| GerLut1545 |
Wenn Br?der beieinander wohnen, und einer stirbt ohne Kinder, so soll des Verstorbenen Weib nicht einen fremden Mann draußen nehmen, sondern ihr Schwager soll sie beschlafen und zum Weihe nehmen und sie ehelichen. |
| GerSch |
Wenn Br?der beieinander wohnen und einer von ihnen kinderlos stirbt, so soll das Weib des Verstorbenen nicht einen fremden Mann von ausw?rts nehmen, sondern ihr Schwager soll zu ihr kommen und sie zum Weibe nehmen und die Schwagerpflicht an ihr vollziehen. |
| UMGreek |
Εαν συγκατοικωσιν αδελφοι, και αποθανη ει? εξ αυτων και δεν εχη τεκνα, η γυνη του αποθανοντο? δεν θελει υπανδρευθη με ξενον ο αδελφο? του ανδρο? αυτη? θελει εισελθει προ? αυτην, και θελει λαβει αυτην ει? εαυτον γυναικα και εκπληρωσει το χρεο? του ανδραδελφου ει? αυτην. |
| ACV |
If brothers dwell together, and one of them dies, and has no son, the wife of the dead man shall not be married outside to a stranger. Her husband's brother shall go in to her, and take her to him to wife, and perform the duty of a husband's brother to her. |
| AKJV |
If brothers dwell together, and one of them die, and have no child, the wife of the dead shall not marry without to a stranger: her husband's brother shall go in to her, and take her to him to wife, and perform the duty of an husband's brother to her. |
| ASV |
If brethren dwell together, and one of them die, and have no son, the wife of the dead shall not be married without unto a stranger: her husband's brother shall go in unto her, and take her to him to wife, and perform the duty of a husband's brother unto her. |
| BBE |
If brothers are living together and one of them, at his death, has no son, the wife of the dead man is not to be married outside the family to another man: let her husband's brother go in to her and make her his wife, doing as it is right for a brother-in-law to do. |
| DRC |
When brethren dwell together, and one of them dieth without children, the wife of the deceased shall not marry to another: but his brother shall take her, and raise up seed for his brother: |
| Darby |
If brethren dwell together, and one of them die, and have no son, the wife of the dead shall not marry a stranger abroad: her husband's brother shall go in unto her, and take her to him as wife, and perform the duty of a husband's brother unto her. |
| ESV |
Laws Concerning Levirate Marriage (Matt. 22:24; Mark 12:19; Luke 20:28) If brothers dwell together, and one of them dies and has no son, the wife of the dead man shall not be married outside the family to a stranger. Her ([Gen. 38:8, 9; Ruth 1:12, 13; 3:9]) husband's brother shall go in to her and take her as his wife and perform the duty of a husband's brother to her. |
| Geneva1599 |
If brethren dwell together, and one of them dye and haue no sonne, the wife of the dead shall not marry without: that is, vnto a stranger, but his kinseman shall goe in vnto her, and take her to wife, and doe the kinsemans office to her. |
| GodsWord |
When brothers live together and one of them dies without having a son, his widow must not marry outside the family. Her husband's brother must marry her and sleep with her. He must do his duty as her brother-in-law. |
| HNV |
If brothers dwell together, and one of them die, and have no son, the wife of the dead shall not be married outside to a stranger:her husband’s brother shall go in to her, and take her to him as wife, and perform the duty of a husband’s brother to her. |
| JPS |
If brethren dwell together, and one of them die, and have no child, the wife of the dead shall not be married abroad unto one not of his kin; her husband's brother shall go in unto her, and take her to him to wife, and perform the duty of a husband's brother unto her. |
| Jubilee2000 |
When brethren dwell together and one of them dies and has no child, the wife of the dead shall not marry outside unto a stranger; her husband's brother shall go in unto her and take her to him to wife and perform the duty of a husband's brother unto her. |
| LITV |
If brothers live together, and one of them dies, and has no son, the wife of the dead shall not go outside to a strange man; her brother-in-law shall go in to her, and take her to himself for a wife, and shall perform the duty of the levirate; |
| MKJV |
If brothers live together, and one of them dies and has no child, the wife of the dead shall not marry outside to a stranger. Her husband's brother shall go in to her and take her as a wife for himself, and perform the duty of a husband's brother to her. |
| RNKJV |
If brethren dwell together, and one of them die, and have no child, the wife of the dead shall not marry without unto a stranger: her husbands brother shall go in unto her, and take her to him to wife, and perform the duty of an husbands brother unto her. |
| RWebster |
If brethren shall dwell together , and one of them shall die , and have no child , the wife of the dead shall not marry outside the family to a stranger : her husband's brother shall go in to her, and take her to him for a wife , and perform the duty of an husband's brother to her. {her husband's...: or, her next kinsman} |
| Rotherham |
When brethren dwell together, and one of them dieth, having, no son, the wife of the dead shall not marry outside to a stranger,?her husband’s brother, shall go in unto her, and take her unto him to wife and do for her as a husband’s brother. |
| UKJV |
If brethren dwell together, and one of them die, and have no child, the wife of the dead shall not marry without unto a stranger: her husband's brother shall go in unto her, and take her to him to wife, and perform the duty of an husband's brother unto her. |
| WEB |
If brothers dwell together, and one of them die, and have no son, the wife of the dead shall not be married outside to a stranger:her husband’s brother shall go in to her, and take her to him as wife, and perform the duty of a husband’s brother to her. |
| Webster |
If brethren shall dwell together, and one of them shall die and have no child, the wife of the dead shall not marry without to a stranger: her husband's brother shall go in to her, and take her to him for a wife, and perform the duty of a husband's brother to her. |
| YLT |
`When brethren dwell together, and one of them hath died, and hath no son, the wife of the dead is not without to a strange man; her husband's brother doth go in unto her, and hath taken her to him for a wife, and doth perform the duty of her husband's brother; |
| Esperanto |
Se fratoj logxas kune, kaj unu el ili mortas, ne havante filon, tiam la edzino de la mortinto ne devas edzinigxi ekstere kun viro fremda; sed sxia bofrato venu al sxi kaj prenu sxin al si kiel edzinon kaj vivu kun sxi. |
| LXX(o) |
εαν δε κατοικωσιν αδελφοι επι το αυτο και αποθανη ει? εξ αυτων σπερμα δε μη η αυτω ουκ εσται η γυνη του τεθνηκοτο? εξω ανδρι μη εγγιζοντι ο αδελφο? του ανδρο? αυτη? εισελευσεται προ? αυτην και λημψεται αυτην εαυτω γυναικα και συνοικησει αυτη |
인기검색어
2505760
