| 성경장절 |
신명기 25장 6절 |
| 개역개정 |
그 여인이 낳은 첫 아들이 그 죽은 형제의 이름을 잇게 하여 그 이름이 이스라엘 중에서 끊어지지 않게 할 것이니라 |
| KJV |
And it shall be, that the firstborn which she beareth shall succeed in the name of his brother which is dead, that his name be not put out of Israel. |
| NIV |
The first son she bears shall carry on the name of the dead brother so that his name will not be blotted out from Israel. |
| 공동번역 |
그래서 난 첫아들은 죽은 형의 이름을 이어 받아 그의 이름을 이스라엘 가운데서 사라지지 않게 해야 한다. |
| 북한성경 |
그래서 난 첫 아들은 죽은 형의 이름을 이어받아 그의 이름을 이스라엘 가운데서 사라지지 않게 해야 한다. |
| Afr1953 |
en die eersgeborene wat sy baar, moet staan op naam van sy oorlede broer, dat sy naam nie uit Israel uitgedelg word nie. |
| BulVeren |
И първородният, когото тя роди, да наследи името на умрелия му брат, за да не се изличи името му от Израил. |
| Dan |
Og den første Søn, hun føder, skal bære den afdøde Broders Navn, for at hans Navn ikke skal udslettes af Israel. |
| GerElb1871 |
Und es soll geschehen: Der Erstgeborene, den sie gebiert, soll nach dem Namen seines verstorbenen Bruders aufstehen, (d. h. seinen Namen tragen) damit dessen Name nicht ausgel?scht werde aus Israel. |
| GerElb1905 |
Und es soll geschehen: Der Erstgeborene, den sie gebiert, soll nach dem Namen seines verstorbenen Bruders aufstehen, (dh. seinen Namen tragen) damit dessen Name nicht ausgel?scht werde aus Israel. |
| GerLut1545 |
Und den ersten Sohn, den sie gebieret, soll er best?tigen nach dem Namen seines verstorbenen Bruders, daß, sein Name nicht vertilget werde aus Israel. |
| GerSch |
Und der erste Sohn, den sie gebiert, soll auf den Namen seines verstorbenen Bruders erzogen werden, damit sein Name nicht aus Israel verschwinde. |
| UMGreek |
Και ο πρωτοτοκο?, τον οποιον γεννηση, θελει ονομασθη με το ονομα του αποθανοντο? αδελφου αυτου, και δεν θελει εξαλειφθη το ονομα αυτου εκ του Ισραηλ. |
| ACV |
And it shall be, that the first-born who she bears shall succeed in the name of his brother who is dead, that his name be not blotted out of Israel. |
| AKJV |
And it shall be, that the firstborn which she bears shall succeed in the name of his brother which is dead, that his name be not put out of Israel. |
| ASV |
And it shall be, that the first-born that she beareth shall succeed in the name of his brother that is dead, that his name be not blotted out of Israel. |
| BBE |
Then the first male child she has will take the rights of the brother who is dead, so that his name may not come to an end in Israel. |
| DRC |
And the first son he shall have of her he shall call by his name, that his name be not abolished out of Israel. |
| Darby |
And it shall be, that the firstborn that she beareth shall stand in the name of his brother who is dead, that his name be not blotted out from Israel. |
| ESV |
And the first son whom she bears shall succeed to the name of his dead brother, that (Ruth 4:10) his name may not be blotted out of Israel. |
| Geneva1599 |
And the first borne which she beareth, shall succeede in the name of his brother which is dead, that his name be not put out of Israel. |
| GodsWord |
Then the first son she has will carry the dead brother's name so that his name won't die out in Israel. |
| HNV |
It shall be, that the firstborn whom she bears shall succeed in the name of his brother who is dead, that his name not be blottedout of Israel. |
| JPS |
And it shall be, that the first-born that she beareth shall succeed in the name of his brother that is dead, that his name be not blotted out of Israel. |
| Jubilee2000 |
And it shall be [that] the firstborn which she bears shall be raised up in the name of his brother [who] is dead that his name be not blotted out of Israel. |
| LITV |
and it shall be, the first-born which she bears shall rise up for his dead brother's name, and his name shall not be wiped out of Israel. |
| MKJV |
And it shall be, the first-born whom she bears shall succeed in the name of his dead brother, so that his name may not be put out of Israel. |
| RNKJV |
And it shall be, that the firstborn which she beareth shall succeed in the name of his brother which is dead, that his name be not put out of Israel. |
| RWebster |
And it shall be, that the firstborn which she beareth shall succeed in the name of his brother who is dead , that his name may not be blotted out from Israel . |
| Rotherham |
And it shall be, that, the firstborn which she beareth, shall succeed in the name of his brother who is dead,?so shall his name not be wiped out from Israel. |
| UKJV |
And it shall be, that the firstborn which she bears shall succeed in the name of his brother which is dead, that his name be not put out of Israel. |
| WEB |
It shall be, that the firstborn whom she bears shall succeed in the name of his brother who is dead, that his name not be blottedout of Israel. |
| Webster |
And it shall be, [that] the first-born which she beareth, shall succeed in the name of his brother [who is] dead, that his name may not become extinct in Israel. |
| YLT |
and it hath been, the first-born which she beareth doth rise for the name of his dead brother, and his name is not wiped away out of Israel. |
| Esperanto |
Kaj la unuenaskito, kiun sxi naskos, ricevos la nomon de lia mortinta frato, por ke ne malaperu lia nomo en Izrael. |
| LXX(o) |
και εσται το παιδιον ο εαν τεκη κατασταθησεται εκ του ονοματο? του τετελευτηκοτο? και ουκ εξαλειφθησεται το ονομα αυτου εξ ισραηλ |
인기검색어
2505761
