| 성경장절 |
민수기 35장 15절 |
| 개역개정 |
이 여섯 성읍은 이스라엘 자손과 타국인과 이스라엘 중에 거류하는 자의 도피성이 되리니 부지중에 살인한 모든 자가 그리로 도피할 수 있으리라 |
| KJV |
These six cities shall be a refuge, both for the children of Israel, and for the stranger, and for the sojourner among them: that every one that killeth any person unawares may flee thither. |
| NIV |
These six towns will be a place of refuge for Israelites, aliens and any other people living among them, so that anyone who has killed another accidentally can flee there. |
| 공동번역 |
이스라엘 백성뿐 아니라 너희 가운데 몸붙여 사는 외국인이나 거류자로서 실수로 살인한 사람도 모두 이 여섯 도피성에 피신할 수 있다. |
| 북한성경 |
이스라엘 백성뿐 아니라 너희 가운데 몸붙여 사는 외국사람이나 거류자로서 실수로 살인한 사람도 모두 이 여섯 도피성에 피신할 수 있다. |
| Afr1953 |
Vir die kinders van Israel en die vreemdeling en die bywoner onder hulle moet hierdie ses stede as toevlug dien, sodat elkeen daarheen kan vlug wat per ongeluk 'n mens doodgeslaan het. |
| BulVeren |
Тези шест града да бъдат прибежище за израилевите синове и за чужденеца, и за заселника помежду им, за да може да прибягва там всеки, който убие човек по погрешка. |
| Dan |
Israelitterne, de fremmede og de indvandrede iblandt dem skal have Ret til at søge Tilflugt i de seks Byer, s? at enhver, der beg?r et Drab af Vanvare, kan ty derhen. |
| GerElb1871 |
Den Kindern Israel und dem Fremdling und dem Beisassen in ihrer Mitte sollen diese sechs St?dte zur Zuflucht sein, daß dahin fliehe ein jeder, der einen Menschen aus Versehen erschlagen hat. |
| GerElb1905 |
Den Kindern Israel und dem Fremdling und dem Beisassen in ihrer Mitte sollen diese sechs St?dte zur Zuflucht sein, daß dahin fliehe ein jeder, der einen Menschen aus Versehen erschlagen hat. |
| GerLut1545 |
Das sind die sechs Freist?dte, beide den Kindern Israel und den Fremdlingen und den Hausgenossen unter euch, daß dahin fliehe, wer einen Totschlag getan hat unversehens. |
| GerSch |
Diese sechs St?dte sollen sowohl den Kindern Israel als auch den Fremdlingen und Beisassen unter euch als Freistatt dienen, daß dahin fliehe, wer eine Seele aus Versehen erschlagen hat. |
| UMGreek |
Αυται αι εξ πολει? θελουσιν εισθαι καταφυγιον δια του? υιου? Ισραηλ και δια τον ξενον και δια τον παροικουντα μεταξυ αυτων ωστε οστι? φονευση ανθρωπον ακουσιω? να φευγη εκει. |
| ACV |
For the sons of Israel, and for the stranger and for the sojourner among them, these six cities shall be for refuge, that everyone who kills any person unwittingly may flee there. |
| AKJV |
These six cities shall be a refuge, both for the children of Israel, and for the stranger, and for the sojourner among them: that every one that kills any person unawares may flee thither. |
| ASV |
For the children of Israel, and for the stranger and for the sojourner among them, shall these six cities be for refuge; that every one that killeth any person (1) unwittingly may flee thither. (1) Or through error ) |
| BBE |
For the children of Israel and for the man from another country who is living among them, these six towns are to be safe places, where anyone causing the death of another through error may go in flight. |
| DRC |
As well for the children of Israel as for strangers and sojourners, that he may flee to them, who hath shed blood against his will. |
| Darby |
For the children of Israel, and for the stranger, and for the sojourner among them shall these six cities be a refuge, that one who smiteth a person mortally without intent may flee thither. |
| ESV |
These six cities shall be for refuge for the people of Israel, and (ch. 15:16) for the stranger and for the sojourner among them, that anyone who kills any person without intent may flee there. |
| Geneva1599 |
These six cities shalbe a refuge for the children of Israel, and for the stranger, and for him that dwelleth among you, that euery one which killeth any person vnwares, may flee thither. |
| GodsWord |
These six cities will be places of refuge for Israelites, foreigners, and strangers among you. Anyone who unintentionally kills another person may flee to these cities. |
| HNV |
For the children of Israel, and for the stranger and for the foreigner living among them, shall these six cities be for refuge;that everyone who kills any person unwittingly may flee there. |
| JPS |
For the children of Israel, and for the stranger and for the settler among them, shall these six cities be for refuge, that every one that killeth any person through error may flee thither. |
| Jubilee2000 |
These six cities shall be a refuge, [both] for the sons of Israel and for the stranger and for the sojourner among them that anyone that kills another person unawares may flee there. |
| LITV |
These six cities shall be for a refuge to the sons of Israel, and to an alien, and to a sojourner in their midst, that may flee there any person who kills anyone unawares. |
| MKJV |
These six cities shall be a refuge for the sons of Israel, and for the stranger, and for anyone who stays among them, so that everyone who kills any person through error may flee there. |
| RNKJV |
These six cities shall be a refuge, both for the children of Israel, and for the stranger, and for the sojourner among them: that every one that killeth any person unawares may flee thither. |
| RWebster |
These six cities shall be a refuge , both for the children of Israel , and for the stranger , and for the sojourner among them: that every one that killeth any person unintentionally may flee there. |
| Rotherham |
For the sons of Israel and for the sojourner. and for the settler in your midst, shall these six cities serve, as places of refuge,?that any one may flee thither who hath slain a person, by mistake. |
| UKJV |
These six cities shall be a refuge, both for the children of Israel, and for the stranger, and for the sojourner among them: that every one that kills any person unexpectedly may flee thither. |
| WEB |
For the children of Israel, and for the stranger and for the foreigner living among them, shall these six cities be for refuge;that everyone who kills any person unwittingly may flee there. |
| Webster |
These six cities shall be a refuge, [both] for the children of Israel, and for the stranger, and for the sojourner among them: that every one that killeth any person unawares may flee thither. |
| YLT |
To sons of Israel, and to a sojourner, and to a settler in their midst, are these six cities for a refuge, for the fleeing thither of any one smiting a person unawares. |
| Esperanto |
Por la Izraelidoj kaj por la fremdulo kaj por la paslogxanto inter ili estu tiuj ses urboj por rifugxo, por ke forkuru tien cxiu, kiu mortigis homon senintence. |
| LXX(o) |
φυγαδιον εσται τοι? υιοι? ισραηλ και τω προσηλυτω και τω παροικω τω εν υμιν εσονται αι πολει? αυται ει? φυγαδευτηριον φυγειν εκει παντι παταξαντι ψυχην ακουσιω? |
인기검색어
2505761
