| 성경장절 |
민수기 15장 20절 |
| 개역개정 |
너희의 처음 익은 곡식 가루 떡을 거제로 타작 마당의 거제 같이 들어 드리라 |
| KJV |
Ye shall offer up a cake of the first of your dough for an heave offering: as ye do the heave offering of the threshingfloor, so shall ye heave it. |
| NIV |
Present a cake from the first of your ground meal and present it as an offering from the threshing floor. |
| 공동번역 |
처음 반죽한 떡반죽에서 한 덩이를 떼어 야훼께 예물로 바쳐야 한다. 타작 마당 예물을 바치듯이 바쳐야 한다. |
| 북한성경 |
처음 반북한 떡반죽에서 한 덩이를 떼여 여호와께 례물로 바쳐야 한다. 타작마당 례물을 바치듯이 바쳐야 한다. |
| Afr1953 |
As eersteling van julle growwe meel moet julle 'n koek as offergawe afgee; net soos die offergawe van die dorsvloer, so moet julle dit afgee. |
| BulVeren |
От първото си тесто да принесете пита за възвишаем принос ? да я издигнете, както правите с възвишаемия принос от харман. |
| Dan |
Som Førstegrøde af eders Grovmel skal I yde en Kage som Offerydelse; p? samme M?de som Offerydelsen af Tærskepladsen skal I yde den. |
| GerElb1871 |
als Erstling eures Schrotmehls sollt ihr einen Kuchen als Hebopfer heben; wie das Hebopfer der Tenne, also sollt ihr dieses heben. |
| GerElb1905 |
als Erstling eures Schrotmehls sollt ihr einen Kuchen als Hebopfer heben; |
| GerLut1545 |
n?mlich eures Teiges Erstlinge sollt ihr einen Kuchen zur Hebe geben; wie die Hebe von der Scheune, |
| GerSch |
Vom Erstling eures Schrotmehls sollt ihr einen Kuchen als Hebopfer erheben; wie die Abgabe von der Tenne sollt ihr sie erheben. |
| UMGreek |
Θελετε προσφερει αρτον εκ τη? πρωτη? ζυμη? σα?, ει? προσφοραν υψουμενην καθω? την προσφοραν την υψουμενην απο του αλωνιου σα?, ουτω θελετε υψωσει αυτην. |
| ACV |
Of the first of your dough ye shall offer up a cake for a heave-offering, as the heave-offering of the threshing-floor, so shall ye heave it. |
| AKJV |
You shall offer up a cake of the first of your dough for an heave offering: as you do the heave offering of the threshing floor, so shall you heave it. |
| ASV |
Of the first of your (1) dough ye shall offer up a cake for a heave-offering: as the heave-offering of the threshing-floor, so shall ye heave it. (1) Or coarse meal ) |
| BBE |
Of the first of your rough meal you are to give a cake for a lifted offering, lifting it up before the Lord as the offering of the grain-floor is lifted up. |
| DRC |
Of the things you eat. As you separate firstfruits of your barnfloors: |
| Darby |
the first of your dough shall ye offer, a cake, for a heave-offering; as the heave-offering of the threshing-floor, so shall ye offer this. |
| ESV |
(Deut. 26:2, 10; Neh. 10:37; Ezek. 44:30) Of the first of your dough you shall present a loaf as a contribution; like a (Lev. 2:14; See Lev. 23:10-17) contribution from the threshing floor, so shall you present it. |
| Geneva1599 |
Ye shall offer vp a cake of the first of your dowe for an heaue offring: as the heaue offring of the barne, so ye shall lift it vp. |
| GodsWord |
Shape one part of your dough into a ring the same way you do with the contribution you make from the threshing floor. |
| HNV |
Of the first of your dough you shall offer up a cake for a wave offering: as the wave offering of the threshing floor, so you shallheave it. |
| JPS |
Of the first of your dough ye shall set apart a cake for a gift; as that which is set apart of the threshing-floor, so shall ye set it apart. |
| Jubilee2000 |
Ye shall offer up a cake of the first of your dough [for] an offering; as the offering of the threshingfloor, so shall ye offer it. |
| LITV |
You shall lift up a cake of the first of your dough as a heave offering; as the heave offering of the threshing floor, so you shall lift it up. |
| MKJV |
You shall offer up a cake of the first of your dough, a heave offering, as the heave offering of the threshing-floor, so you shall lift it up. |
| RNKJV |
Ye shall offer up a cake of the first of your dough for an heave offering: as ye do the heave offering of the threshingfloor, so shall ye heave it. |
| RWebster |
Ye shall offer up a cake of the first of your dough for an heave offering : as ye do the heave offering of the threshingfloor , so shall ye offer it. |
| Rotherham |
Of the first of your meal, shall ye heave up, a cake, as a heave-offering,?like the heave-offering of grain, so shall ye heave it. |
| UKJV |
All of you shall offer up a cake of the first of your dough for an heave offering: as all of you do the heave offering of the threshing floor, so shall all of you heave it. |
| WEB |
Of the first of your dough you shall offer up a cake for a wave offering: as the wave offering of the threshing floor, soyou shall heave it. |
| Webster |
Ye shall offer a cake of the first of your dough [for] a heave-offering: as [ye do] the heave-offering of the threshing-floor, so shall ye heave it. |
| YLT |
the beginning of your dough a cake ye heave up--a heave-offering; as the heave-offering of a threshing-floor, so ye do heave it. |
| Esperanto |
Kiel unuaajxon el via pasto alportu oferdone kukon; kiel oferdonon el la grenejo, tiel oferdonu gxin. |
| LXX(o) |
απαρχην φυραματο? υμων αρτον αφαιρεμα αφοριειτε αυτο ω? αφαιρεμα απο αλω ουτω? αφελειτε αυτον |
인기검색어
2505761
