| 성경장절 |
출애굽기 3장 3절 |
| 개역개정 |
이에 모세가 이르되 내가 돌이켜 가서 이 큰 광경을 보리라 떨기나무가 어찌하여 타지 아니하는고 하니 그 때에 |
| KJV |
And Moses said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt. |
| NIV |
So Moses thought, "I will go over and see this strange sight--why the bush does not burn up." |
| 공동번역 |
모세가 `저 떨기가 어째서 타지 않을까 ? 이 놀라운 광경을 가서 보아야겠다' 하며 |
| 북한성경 |
모세가 《저 가시덤불이 어째서 타지 않을가. 이 놀라운 광경을 가서 보아야겠다.》 하며 |
| Afr1953 |
En Moses s?: Laat ek tog nader gaan en hierdie groot verskynsel bekyk, waarom die doringbos nie verbrand nie. |
| BulVeren |
И Мойсей си каза: Да свърна и да видя това велико явление, защо къпината не изгаря. |
| Dan |
Da sagde Moses: "Lad mig g? hen og se p? dette underfulde Skue, hvorfor Tornebusken ikke brænder op." |
| GerElb1871 |
Und Mose sprach: Ich will doch hinzutreten und dieses große Gesicht sehen, warum der Dornbusch nicht verbrennt. |
| GerElb1905 |
Und Mose sprach: Ich will doch hinzutreten und dieses große Gesicht sehen, warum der Dornbusch nicht verbrennt. |
| GerLut1545 |
Und sprach: Ich will dahin und besehen dies große Gesicht, warum der Busch nicht verbrennet. |
| GerSch |
Da sprach Mose: Ich will doch hinzutreten und diese große Erscheinung besehen, warum der Dornbusch nicht verbrennt! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Μωυση?, Α? στρεψω και α? παρατηρησω το μεγα τουτο θεαμα, δια τι η βατο? δεν κατακαιεται. |
| ACV |
And Moses said, I will turn aside now, and see this great sight, why the bush is not burnt. |
| AKJV |
And Moses said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt. |
| ASV |
And Moses said, I will turn aside now, and see this great sight, why the bush is not burnt. |
| BBE |
And Moses said, I will go and see this strange thing, why the tree is not burned up, |
| DRC |
And Moses said: I will go and see this great sight, why the bush is not burnt. |
| Darby |
And Moses said, Let me now turn aside and see this great sight, why the thorn-bush is not burnt. |
| ESV |
And Moses said, I will turn aside to see this great sight, why the bush is not burned. |
| Geneva1599 |
Therefore Moses saide, I will turne aside nowe, and see this great sight, why the bush burneth not. |
| GodsWord |
So he thought, "Why isn't this bush burning up? I must go over there and see this strange sight." |
| HNV |
Moses said, “I will turn aside now, and see this great sight, why the bush is not burnt.” |
| JPS |
And Moses said: 'I will turn aside now, and see this great sight, why the bush is not burnt.' |
| Jubilee2000 |
Then Moses said, I will now turn aside and see this great vision, why the bush is not burnt. |
| LITV |
And Moses said, I will turn aside now and see this great sight, why the thorn bush is not burned up. |
| MKJV |
And Moses said, I will now turn aside and see this great sight, why the thorn bush is not burned up. |
| RNKJV |
And Moses said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt. |
| RWebster |
And Moses said , I will now turn aside , and see this great sight , why the bush is not burnt . |
| Rotherham |
And, Moses said, Let me turn aside, pray, and see this great sight,?why the thorn-bush, doth not burn up. |
| UKJV |
And Moses said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt. |
| WEB |
Moses said, “I will turn aside now, and see this great sight, why the bush is not burnt.” |
| Webster |
And Moses said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt. |
| YLT |
And Moses saith, `Let me turn aside, I pray thee, and I see this great appearance; wherefore is the bush not burned?' |
| Esperanto |
Kaj Moseo diris:Mi iros kaj rigardos tiun grandan fenomenon, kial la arbetajxo ne forbrulas. |
| LXX(o) |
ειπεν δε μωυση? παρελθων οψομαι το οραμα το μεγα τουτο τι οτι ου κατακαιεται ο βατο? |
인기검색어
2505760
