| 성경장절 |
출애굽기 2장 22절 |
| 개역개정 |
그가 아들을 낳으매 모세가 그의 이름을 게르솜이라 하여 이르되 내가 타국에서 나그네가 되었음이라 하였더라 |
| KJV |
And she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land. |
| NIV |
Zipporah gave birth to a son, and Moses named him Gershom, saying, "I have become an alien in a foreign land." |
| 공동번역 |
시뽀라가 아기를 낳자 모세는, `내가 낯선 고장에 몸붙여 사는 식객이 되었구나.' 하면서 아기의 이름을 게르솜이라고 지었다. |
| 북한성경 |
십보라가 아기를 낳자 모세는 《내가 낯선 고장에 몸붙여 사는 식객이 되었구나.》 하면서 아이의 이름을 게르솜이라고 지었다. |
| Afr1953 |
En toe sy 'n seun baar, het hy hom Gersom genoem. Want hy het ges?: Ek het 'n vreemdeling in 'n vreemde land geword. |
| BulVeren |
И тя роди син, и той го нарече Гирсом (Пришълец тук) , защото казваше: Пришълец станах в чужда земя. |
| Dan |
og hun fødte en Søn, som han kaldte Gersom; "thi," sagde han, "jeg er blevet Gæst i et fremmed Land." |
| GerElb1871 |
Und sie gebar einen Sohn, und er gab ihm den Namen Gersom, (Fremdling daselbst; O. Verbannung) denn er sprach: Ein Fremdling bin ich geworden in fremdem Lande. |
| GerElb1905 |
Und sie gebar einen Sohn, und er gab ihm den Namen Gersom, (Fremdling daselbst; O. Verbannung) denn er sprach: Ein Fremdling bin ich geworden in fremdem Lande. |
| GerLut1545 |
Die gebar einen Sohn: und er hieß ihn Gersom; denn er sprach: Ich bin ein Fremdling worden im fremden Lande. (Und sie gebar noch einen Sohn, den hieß er Elieser, und sprach: Der Gott meines Vaters ist mein Helfer und hat mich von der Hand Pharaos errettet.) |
| GerSch |
Die gebar einen Sohn, den hieß er Gersom; denn er sprach: Ich bin ein Fremdling geworden in einem fremden Land. |
| UMGreek |
Και εγεννησεν υιον και εκαλεσε το ονομα αυτου Γηρσωμ, λεγων, Παροικο? ειμαι εν ξενη γη |
| ACV |
And she bore a son, and he called his name Gershom, for he said, I have been a sojourner in a foreign land. |
| AKJV |
And she bore him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land. |
| ASV |
And she bare a son, and he called his name Gershom; for he said, I have been (1) a sojourner in a foreign land. (1) Heb ger ) |
| BBE |
And she gave birth to a son, to whom he gave the name Gershom: for he said, I have been living in a strange land. |
| DRC |
And she bore him a son, whom he called Gersam, saying: I have been a stranger in a foreign country. And she bore another, whom he called Eliezer, saying: For the God of my father, my helper hath delivered me out of the hand of Pharao. |
| Darby |
And she bore a son, and he called his name Gershom; for he said, I have been a sojourner in a foreign land. |
| ESV |
She gave birth to a son, and he called his name (ch. 18:3) Gershom, for he said, I have been a (Acts 7:29; [Heb. 11:13, 14]) sojourner (Gershom sounds like the Hebrew for sojourner) in a foreign land. |
| Geneva1599 |
And she bare a sonne, whose name he called Gershom: for he said, I haue bene a stranger in a strange lande. |
| GodsWord |
She gave birth to a son. Moses named him Gershom [Foreigner], because he said, "I was a foreigner living in another country." |
| HNV |
She bore a son, and he named him Gershom, (“Gershom” sounds like the Hebrew for “an alien there.”) for he said, “I havelived as a foreigner in a foreign land.” |
| JPS |
And she bore a son, and he called his name Gershom; for he said: 'I have been a stranger (Heb. ger.) in a strange land.' |
| Jubilee2000 |
And she gave birth to a son, and he called his name Gershon, for he said, I have been a stranger in a strange land. |
| LITV |
And she bore a son, and he called his name Gershom; for he said, I have become an alien in a foreign land. |
| MKJV |
And she bore a son, and he called his name Gershom. For he said, I have been a stranger in a strange land. |
| RNKJV |
And she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land. |
| RWebster |
And she bore him a son , and he called his name Gershom : for he said , I have been a stranger in a strange land . {Gershom: that is, A stranger here} |
| Rotherham |
And she bare a son, and he called his name Gershom,?for he said, A, sojourner, I am, in a strange land. |
| UKJV |
And she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land. |
| WEB |
She bore a son, and he named him Gershom, (“Gershom” sounds like the Hebrew for “an alien there.”) for he said, “I havelived as a foreigner in a foreign land.” |
| Webster |
And she bore [him] a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land. |
| YLT |
and she beareth a son, and he calleth his name Gershom, for he said, `A sojourner I have been in a strange land.' |
| Esperanto |
Kaj sxi naskis filon, kaj li donis al li la nomon Gersxom, cxar li diris:Fremdulo mi estis en lando fremda. |
| LXX(o) |
εν γαστρι δε λαβουσα η γυνη ετεκεν υιον και επωνομασεν μωυση? το ονομα αυτου γηρσαμ λεγων οτι παροικο? ειμι εν γη αλλοτρια |
인기검색어
2505760
