| 성경장절 |
창세기 35장 7절 |
| 개역개정 |
그가 거기서 제단을 쌓고 그 곳을 엘벧엘이라 불렀으니 이는 그의 형의 낯을 피할 때에 하나님이 거기서 그에게 나타나셨음이더라 |
| KJV |
And he built there an altar, and called the place Elbethel: because there God appeared unto him, when he fled from the face of his brother. |
| NIV |
There he built an altar, and he called the place El Bethel, because it was there that God revealed himself to him when he was fleeing from his brother. |
| 공동번역 |
야곱은 거기에 제단을 쌓고 그 곳 이름을 엘베델이라 하였다. 야곱이 형을 피해 갈 때 하느님께서 그 곳에서 그에게 나타나셨던 것이다. |
| 북한성경 |
야곱은 거기에 제단을 쌓고 그곳 이름을 엘벧엘이라 하였다. 야곱이 형을 피해갈 때 하느님께서 그곳에서 그에게 나타나셨던 것이다. |
| Afr1953 |
en hy het daar 'n altaar gebou en die plek El Bet-el genoem, omdat God daar aan hom geopenbaar is toe hy vir sy broer gevlug het. |
| BulVeren |
И там издигна олтар и нарече мястото Ел-Ветил (Бог на Божия дом) , защото там му се яви Бог, когато бягаше от лицето на брат си. |
| Dan |
og han byggede et Alter der og kaldte Stedet: Betels Gud, thi der havde Gud ?benbaret sig for ham, da han flygtede for sin Broder. |
| GerElb1871 |
Und er baute daselbst einen Altar und nannte den Ort El-Bethel: (Gott des Gotteshauses) denn Gott hatte sich ihm daselbst geoffenbart, als er vor seinem Bruder floh. |
| GerElb1905 |
Und er baute daselbst einen Altar und nannte den Ort El-Bethel: (Gott des Gotteshauses) denn Gott hatte sich ihm daselbst geoffenbart, als er vor seinem Bruder floh. |
| GerLut1545 |
und bauete daselbst einen Altar und hieß die St?tte El-Bethel, darum daß ihm daselbst Gott offenbaret war, da er floh vor seinem Bruder. |
| GerSch |
baute er daselbst einen Altar und nannte den Ort ?El-Bethel?, weil sich Gott ihm daselbst geoffenbart hatte, als er vor seinem Bruder floh. |
| UMGreek |
Και ωκοδομησεν εκει θυσιαστηριον, και εκαλεσε το ονομα του τοπου Ελ?βαιθηλ διοτι εκει εφανερωθη ει? αυτον ο Θεο?, οτε εφευγεν απο προσωπου του αδελφου αυτου. |
| ACV |
And he built there an altar, and called the place El-bethel, because God was revealed to him there, when he fled from the face of his brother. |
| AKJV |
And he built there an altar, and called the place Elbethel: because there God appeared to him, when he fled from the face of his brother. |
| ASV |
And he built there an altar, and called the place (1) El-beth-el; because there God was revealed unto him, when he fled from the face of his brother. (1) That is The God of Beth-el ) |
| BBE |
And there he made an altar, naming the place El-beth-el: because it was there he had the vision of God when he was in flight from his brother. |
| DRC |
And he built there an altar, and called the name of that place, The house of God: for there God appeared to him when he fled from his brother. |
| Darby |
And he built there an altar, and called the place El-beth-el; because there God had appeared to him when he fled from the face of his brother. |
| ESV |
and there he built an altar and called the place El-bethel, (El-bethel means God of Bethel) because (ver. 1) there God had revealed himself to him when he fled from his brother. |
| Geneva1599 |
And he built there an altar, and had called the place, The God of Beth-el, because that God appeared vnto him there, when he fled from his brother. |
| GodsWord |
He built an altar there and called that place El Bethel [God of the House of God]. That's where God had revealed himself to Jacob when he was fleeing from his brother. |
| HNV |
He built an altar there, and called the place El Beth El; because there God was revealed to him, when he fled from the face of hisbrother. |
| JPS |
And he built there an altar, and called the place El-beth-el, (That is, The God of Beth-el.) because there God was revealed unto him, when he fled from the face of his brother. |
| Jubilee2000 |
And there he built an altar and called the place Elbethel because there God had appeared unto him when he fled from the face of his brother. |
| LITV |
And he built an altar there and called the place Elbethel; because God revealed Himself to him there when he fled from the face of his brother. |
| MKJV |
And he built an altar there and called the place El-bethel, because God appeared to him there when he fled from the face of his brother. |
| RNKJV |
And he built there an altar, and called the place El-beth-el: because there Elohim appeared unto him, when he fled from the face of his brother. |
| RWebster |
And he built there an altar , and called the place Elbethel : because there God appeared to him, when he fled from the face of his brother . {Elbethel: that is, The God of Bethel} |
| Rotherham |
And he built there an altar, and called the place El-Beth-el,?because, there, God revealed himself unto him, when he fled from the face of his brother, |
| UKJV |
And he built there an altar, and called the place Elbethel: because there God appeared unto him, when he fled from the face of his brother. |
| WEB |
He built an altar there, and called the place El Beth El; because there God was revealed to him, when he fled from the face of hisbrother. |
| Webster |
And he erected there an altar, and called the place El-beth-el; because there God appeared to him, when he fled from the face of his brother. |
| YLT |
and he buildeth there an altar, and proclaimeth at the place the God of Bethel: for there had God been revealed unto him, in his fleeing from the face of his brother. |
| Esperanto |
Kaj li konstruis tie altaron, kaj donis al la loko la nomon El-Bet-El; cxar tie aperis al li Dio, kiam li kuris de sia frato. |
| LXX(o) |
και ωκοδομησεν εκει θυσιαστηριον και εκαλεσεν το ονομα του τοπου βαιθηλ εκει γαρ επεφανη αυτω ο θεο? εν τω αποδιδρασκειν αυτον απο προσωπου ησαυ του αδελφου αυτου |
인기검색어
2505757
