| 성경장절 |
창세기 24장 61절 |
| 개역개정 |
리브가가 일어나 여자 종들과 함께 낙타를 타고 그 사람을 따라가니 그 종이 리브가를 데리고 가니라 |
| KJV |
And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way. |
| NIV |
Then Rebekah and her maids got ready and mounted their camels and went back with the man. So the servant took Rebekah and left. |
| 공동번역 |
리브가는 몸종들과 함께 낙타를 타고 그 사람을 따라 나섰다. 이리하여 그 종은 리브가를 데리고 길을 떠나게 되었다. |
| 북한성경 |
리브가는 몸종들과 함께 락타를 타고 그 사람을 따라 나섰다. 이리하여 그 종은 리브가를 데리고 길을 떠나게 되었다. |
| Afr1953 |
Toe het Rebekka en haar diensmeisies hulle klaargemaak en op die kamele weggery en die man gevolg. So het die dienaar dan Rebekka saamgeneem en weggetrek. |
| BulVeren |
И Ревека и слугините й станаха, възседнаха камилите и отидоха след човека. Така слугата взе Ревека и си замина. |
| Dan |
S? brød Rebekka og hendes Piger op, og de satte sig p? Kamelerne og fulgte med Manden; og Trællen tog Rebekka og drog bort. |
| GerElb1871 |
Und Rebekka machte sich auf mit ihren M?gden, und sie bestiegen die Kamele und folgten dem Manne; und der Knecht nahm Rebekka und zog hin. |
| GerElb1905 |
Und Rebekka machte sich auf mit ihren M?gden, und sie bestiegen die Kamele und folgten dem Manne; und der Knecht nahm Rebekka und zog hin. |
| GerLut1545 |
Also machte sich Rebekka auf mit ihren Dirnen, und setzten sich auf die Kamele und zogen dem Manne nach. Und der Knecht nahm Rebekka an und zog hin. |
| GerSch |
Also machten sich Rebekka und ihre M?gde auf und setzten sich auf die Kamele und zogen dem Manne nach. Und der Knecht nahm Rebekka und zog hin. |
| UMGreek |
Και εσηκωθη η Ρεβεκκα και αι θεραπαιναι αυτη?, και εκαθισαν επι τα? καμηλου?, και υπηγον κατοπιν του ανθρωπου και ελαβεν ο δουλο? την Ρεβεκκαν και ανεχωρησεν. |
| ACV |
And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man. And the servant took Rebekah, and went his way. |
| AKJV |
And Rebekah arose, and her damsels, and they rode on the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way. |
| ASV |
And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way. |
| BBE |
So Rebekah and her servant-women went with the man, seated on the camels; and so the servant took Rebekah and went on his way. |
| DRC |
So Rebecca and her maids, being set upon camels, followed the man: who with speed returned to his master. |
| Darby |
And Rebecca arose, and her maids, and they rode upon the camels, and followed the man. And the servant took Rebecca, and went away. |
| ESV |
Then Rebekah and her young women arose and rode on the camels and followed the man. Thus the servant took Rebekah and went his way. |
| Geneva1599 |
Then Rebekah arose, and her maydes, and rode vpon the camels, and followed the man. and the seruant tooke Rebekah, and departed. |
| GodsWord |
Then Rebekah and her maids left. Riding on camels, they followed the man. The servant took Rebekah and left. |
| HNV |
Rebekah arose with her ladies. They rode on the camels, and followed the man. The servant took Rebekah, and went his way. |
| JPS |
And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man. And the servant took Rebekah, and went his way. |
| Jubilee2000 |
And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels and followed the man; and the servant took Rebekah and went away. |
| LITV |
And Rebekah and her young women rose up, and they rode on the camels and went after the man. And the slave took Rebekah and went. |
| MKJV |
And Rebekah rose up, and her young women, and they rode upon the camels and followed the man. And the servant took Rebekah and went his way. |
| RNKJV |
And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way. |
| RWebster |
And Rebekah arose , and her damsels , and they rode upon the camels , and followed the man : and the servant took Rebekah , and went his way . |
| Rotherham |
Then mounted Rebekah and her young woman and they rode upon the camels, and followed the man,?so the servant took Rebekah. and went his way. |
| UKJV |
And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way. |
| WEB |
Rebekah arose with her ladies. They rode on the camels, and followed the man. The servant took Rebekah, and went his way. |
| Webster |
And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way. |
| YLT |
And Rebekah and her young women arise, and ride on the camels, and go after the man; and the servant taketh Rebekah and goeth. |
| Esperanto |
Kaj levigxis Rebeka kaj sxiaj servistinoj kaj sidigxis sur la kameloj, kaj ili iris post tiu viro; kaj la sklavo prenis Rebekan kaj foriris. |
| LXX(o) |
αναστασα δε ρεβεκκα και αι αβραι αυτη? επεβησαν επι τα? καμηλου? και επορευθησαν μετα του ανθρωπου και αναλαβων ο παι? την ρεβεκκαν απηλθεν |
인기검색어
2505758
