| 성경장절 |
로마서 9장 7절 |
| 개역개정 |
또한 아브라함의 씨가 다 그의 자녀가 아니라 오직 이삭으로부터 난 자라야 네 씨라 불리리라 하셨으니 |
| KJV |
Neither, because they are the seed of Abraham, are they all children: but, In Isaac shall thy seed be called. |
| NIV |
Nor because they are his descendants are they all Abraham's children. On the contrary, "It is through Isaac that your offspring will be reckoned." |
| 공동번역 |
아브라함의 후예라 하여 모두 아브라함의 자녀는 아닌 것입니다. `ㄷ) 이사악의 혈통을 이은 자만이 네 자녀라 불리리라'고 하시지 않았습니까 ? (ㄷ. 창21:12) |
| 북한성경 |
아브라함의 후례라 하여 모두 아브라함의 자녀는 아닌 것입니다. "이삭의 혈통을 이은자 만이 네 자녀라 불리리라." 고 하시지 않았습니까? |
| Afr1953 |
Ook nie omdat hulle Abraham se nageslag is, is hulle almal kinders nie; maar: in Isak sal jou nageslag genoem word. |
| BulVeren |
нито всички са деца, понеже са Авраамово потомство, а ?по Исаак ще се нарече твоето потомство.“ |
| Dan |
ej, heller ere alle Børn, fordi de ere Abrahams Sæd, men: "I Isak skal en Sæd f? Navn efter dig." |
| GerElb1871 |
auch nicht, weil sie Abrahams Same sind, sind alle Kinder, sondern "in Isaak wird dir ein Same genannt werden". (1. Mose 21,12) |
| GerElb1905 |
auch nicht, weil sie Abrahams Same sind, sind alle Kinder, sondern "in Isaak wird dir ein Same genannt werden". (1. Mose 21, 12) |
| GerLut1545 |
auch nicht alle, die Abrahams Same sind, sind darum auch Kinder, sondern: In Isaak soll dir der Same genannt sein. |
| GerSch |
auch sind nicht alle, weil sie Abrahams Same sind, seine Kinder, sondern ?in Isaak soll dir ein Same berufen werden?; |
| UMGreek |
ουδε διοτι ειναι σπερμα του Αβρααμ, δια τουτο ειναι παντε? τεκνα, αλλ Εν τω Ισαακ θελει κληθη ει? σε σπερμα. |
| ACV |
nor, because they are Abraham's seed, are they all children, rather, In Isaac a seed will be called for thee. |
| AKJV |
Neither, because they are the seed of Abraham, are they all children: but, In Isaac shall your seed be called. |
| ASV |
neither, because they are Abraham's seed, are they all children: but, (1) In Isaac shall thy seed be called. (1) Ge 21:12) |
| BBE |
And they are not all children because they are the seed of Abraham; but, In Isaac will your seed be named. |
| DRC |
Neither are all they that are the seed of Abraham, children; but in Isaac shall thy seed be called: |
| Darby |
nor because they are seed of Abraham are all children: but, In Isaac shall a seed be called to thee. |
| ESV |
and not all are children of Abraham ([Gal. 4:23]; See John 8:33) because they are his offspring, but (Heb. 11:18; Cited from Gen. 21:12; [Gal. 3:29]) Through Isaac shall your offspring be named. |
| Geneva1599 |
Neither are they all children, because they are the seede of Abraham: but, In Isaac shall thy seede be called: |
| GodsWord |
or a descendant of Abraham. However, [as Scripture says,] "Through Isaac your descendants will carry on your name." |
| HNV |
Neither, because they are Abraham’s seed, are they all children. But, “In Isaac will your seed be called.” (Genesis 21:12) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
neither, because they are the seed of Abraham, are all sons, but, In Isaac shall thy seed be called. |
| LITV |
nor because they are Abraham's seed are all children, but "In Isaac a Seed shall be called to you." Gen. 21:12 |
| MKJV |
nor because they are the seed of Abraham are they all children. But, "In Isaac shall your Seed be called." |
| RNKJV |
Neither, because they are the seed of Abraham, are they all children: but, In Isaac shall thy seed be called. |
| RWebster |
Neither , because they are the seed of Abraham , are they all children : but , In Isaac shall thy seed be called . |
| Rotherham |
Neither, because they are seed of Abraham, are all children,?but, In Isaac, shall there be called unto thee a seed. |
| UKJV |
Neither, because they are the seed of Abraham, are they all children: but, In Isaac shall your seed be called. |
| WEB |
Neither, because they are Abraham’s seed, are they all children. But, “In Isaac will your seed be called.” (Genesis 21:12) |
| Webster |
Neither because they are the seed of Abraham, [are they] all children: but, In Isaac shall thy seed be called. |
| YLT |
nor because they are seed of Abraham are all children, but--`in Isaac shall a seed be called to thee;' |
| Esperanto |
nek, cxar ili estas idoj de Abraham, cxiuj estas filoj, sed:Per Isaak oni nomos vian idaron. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
