| 성경장절 |
요한복음 19장 21절 |
| 개역개정 |
유대인의 대제사장들이 빌라도에게 이르되 유대인의 왕이라 쓰지 말고 자칭 유대인의 왕이라 쓰라 하니 |
| KJV |
Then said the chief priests of the Jews to Pilate, Write not, The King of the Jews; but that he said, I am King of the Jews. |
| NIV |
The chief priests of the Jews protested to Pilate, "Do not write 'The King of the Jews,' but that this man claimed to be king of the Jews." |
| 공동번역 |
유다인들의 대사제들은 빌라도에게 가서 `유다인의 왕'이라 쓰지 말고 `자칭 유다인의 왕'이라고 써 붙여야 합니다'하고 말하였으나 |
| 북한성경 |
|
| Afr1953 |
En die owerpriesters van die Jode het vir Pilatus ges?: Moenie skrywe: Die Koning van die Jode nie; maar dat Hy ges? het: Ek is die Koning van die Jode. |
| BulVeren |
А главните свещеници на юдеите казаха на Пилат: Недей да пишеш: Юдейският Цар, а Самозваният юдейски Цар. |
| Dan |
Da sagde Jødernes Ypperstepræster til Pilatus: "Skriv ikke: Jødernes Konge, men: Han sagde: Jeg er Jødernes Konge." |
| GerElb1871 |
Die Hohenpriester der Juden sagten nun zu Pilatus: Schreibe nicht: Der K?nig der Juden, sondern daß jener gesagt hat: Ich bin K?nig der Juden. |
| GerElb1905 |
Die Hohenpriester der Juden sagten nun zu Pilatus: Schreibe nicht: Der K?nig der Juden, sondern daß jener gesagt hat: Ich bin K?nig der Juden. |
| GerLut1545 |
Da sprachen die Hohenpriester der Juden zu Pilatus: Schreibe nicht: Der Juden K?nig; sondern daß er gesagt habe: Ich bin der Juden K?nig. |
| GerSch |
Da sprachen die Hohenpriester der Juden zu Pilatus: Schreibe nicht: Der K?nig der Juden, sondern daß jener gesagt habe: Ich bin K?nig der Juden. |
| UMGreek |
Ελεγον λοιπον προ? τον Πιλατον οι αρχιερει? των Ιουδαιων Μη γραφε, Ο βασιλευ? των Ιουδαιων αλλ οτι εκεινο? ειπε, Βασιλευ? ειμαι των Ιουδαιων. |
| ACV |
Therefore the chief priests of the Jews said to Pilate, Do not write, The king of the Jews, but, That man said I am king of the Jews. |
| AKJV |
Then said the chief priests of the Jews to Pilate, Write not, The King of the Jews; but that he said, I am King of the Jews. |
| ASV |
The chief priests of the Jews therefore said to Pilate, Write not, The King of the Jews; but that he said, I am King of the Jews. |
| BBE |
Then the chief priests of the Jews said to Pilate, Do not put, The King of the Jews, but, He said, I am the King of the Jews. |
| DRC |
Then the chief priests of the Jews said to Pilate: Write not, The King of the Jews; but that he said, I am the King of the Jews. |
| Darby |
The chief priests of the Jews therefore said to Pilate, Do not write, The king of the Jews, but that *he* said, I am king of the Jews. |
| ESV |
So the chief priests of the Jews said to Pilate, Do not write, The King of the Jews, but rather, This man said, I am King of the Jews. |
| Geneva1599 |
Then saide the hie Priests of the Iewes to Pilate, Write not, The King of the Iewes, but that he sayd, I am King of the Iewes. |
| GodsWord |
The chief priests of the Jewish people told Pilate, "Don't write, 'The king of the Jews!' Instead, write, 'He said that he is the king of the Jews.'" |
| HNV |
The chief priests of the Judeans therefore said to Pilate, “Don’t write, ‘The King of the Jews,’ but, ‘he said, I am King of theJews.’” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then the high priests of the Jews said to Pilate, Write not, The King of the Jews, but that he said, I AM King of the Jews. |
| LITV |
Then the chief priests of the Jews said to Pilate, Do not write, The king of the Jews, but that one said, I am king of the Jews. |
| MKJV |
Then the chief priests of the Jews said to Pilate, Do not write, the king of the Jews, but that he said, I am king of the Jews. |
| RNKJV |
Then said the chief priests of the Jews to Pilate, Write not, The King of the Jews; but that he said, I am King of the Jews. |
| RWebster |
Then said the chief priests of the Jews to Pilate , Write not , The King of the Jews ; but that he said , I am King of the Jews . |
| Rotherham |
The High-priests of the Jews, therefore, were saying unto Pilate?Do not be writing, The King of the Jews; but that, he, said: King of the Jews, I am. |
| UKJV |
Then said the chief priests of the Jews to Pilate, Write not, The King of the Jews; but that he said, I am King of the Jews. |
| WEB |
The chief priests of the Jews therefore said to Pilate, “Don’t write, ‘The King of the Jews,’ but, ‘he said, I am King of theJews.’” |
| Webster |
Then said the chief priests of the Jews to Pilate, Write not, The King of the Jews; but that he said, I am King of the Jews. |
| YLT |
The chief priests of the Jews said, therefore, to Pilate, `Write not--The king of the Jews, but that one said, I am king of the Jews;' |
| Esperanto |
Tiam la cxefpastroj de la Judoj diris al Pilato:Ne skribu:La Regxo de la Judoj; sed, ke li diris:Mi estas Regxo de la Judoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
