| 성경장절 |
요한복음 10장 33절 |
| 개역개정 |
유대인들이 대답하되 선한 일로 말미암아 우리가 너를 돌로 치려는 것이 아니라 신성모독으로 인함이니 네가 사람이 되어 자칭 하나님이라 함이로라 |
| KJV |
The Jews answered him, saying, For a good work we stone thee not; but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God. |
| NIV |
"We are not stoning you for any of these," replied the Jews, "but for blasphemy, because you, a mere man, claim to be God." |
| 공동번역 |
유다인들은 `당신이 좋은 일을 했는데 우리가 왜 돌을 들겠소 ? 당신이 하느님을 모독했으니까 그러는 것이오. 당신은 한갓 사람이면서 하느님 행세를 하고 있지 않소 ?'하고 대들었다. |
| 북한성경 |
유대 사람들은 "당신이 좋은 일을 했는데 우리가 왜 돌을 들겠소. 당신이 하느님을 모독했으니까 그러는 것이요. 당신은 한갖 사람이면서 하느님 행세를 하고 있지 않소."라고 대들었다. |
| Afr1953 |
Die Jode antwoord Hom en s?: Dit is nie oor 'n goeie werk dat ons U stenig nie, maar oor godslastering, en omdat U wat 'n mens is, Uself God maak. |
| BulVeren |
Юдеите Му отговориха: Не за добро дело Те замеряме с камъни, а за богохулство и защото Ти, бидейки Човек, правиш Себе Си Бог. |
| Dan |
Jøderne svarede ham: "For en god Gerning stene vi dig ikke, men for Gudsbespottelse, og fordi du, som er et Menneske, gør dig selv til Gud." |
| GerElb1871 |
Die Juden antworteten ihm: Wegen eines guten Werkes steinigen wir dich nicht, sondern wegen L?sterung, und weil du, der du ein Mensch bist, dich selbst zu Gott machst. |
| GerElb1905 |
Die Juden antworteten ihm: Wegen eines guten Werkes steinigen wir dich nicht, sondern wegen L?sterung, und weil du, der du ein Mensch bist, dich selbst zu Gott machst. |
| GerLut1545 |
Die Juden antworteten ihm und sprachen: Um des guten Werks willen steinigen wir dich nicht, sondern um der Gottesl?sterung willen, und daß du ein Mensch bist und machest dich selbst zu einem Gott. |
| GerSch |
Die Juden antworteten ihm: Wegen eines guten Werkes steinigen wir dich nicht, sondern wegen einer L?sterung und weil du, der du ein Mensch bist, dich selbst zu Gott machst! |
| UMGreek |
Απεκριθησαν προ? αυτον οι Ιουδαιοι, λεγοντε? Περι καλου εργου δεν σε λιθοβολουμεν, αλλα περι βλασφημια?, και διοτι συ ανθρωπο? ων καμνει? σεαυτον Θεον. |
| ACV |
The Jews answered him, saying, We stone thee not about a good work, but about blasphemy, and because thou, being a man, make thyself God. |
| AKJV |
The Jews answered him, saying, For a good work we stone you not; but for blasphemy; and because that you, being a man, make yourself God. |
| ASV |
The Jews answered him, For a good work we stone thee not, but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God. |
| BBE |
This was their answer: We are not stoning you for a good work but for evil words; because being a man you make yourself God. |
| DRC |
The Jews answered him: For a good work we stone thee not, but for blasphemy; and because that thou, being a man, maketh thyself God. |
| Darby |
The Jews answered him, For a good work we stone thee not, but for blasphemy, and because thou, being a man, makest thyself God. |
| ESV |
The Jews answered him, It is not for a good work that we are going to stone you but (See Lev. 24:16; Matt. 9:3) for blasphemy, because you, being a man, (ch. 5:18) make yourself God. |
| Geneva1599 |
The Iewes answered him, saying, For the good worke we stone thee not, but for blasphemie, and that thou being a man, makest thy selfe God. |
| GodsWord |
The Jews answered Jesus, "We're going to stone you to death, not for any good things you've done, but for dishonoring God. You claim to be God, although you're only a man." |
| HNV |
The Judeans answered him, “We don’t stone you for a good work, but for blasphemy: because you, being a man, make yourself God.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
The Jews answered him, saying, For a good work we do not stone thee, but for blasphemy; and because thou, being a man, makest thyself God. |
| LITV |
The Jews answered Him, saying, We do not stone you concerning a good work, but concerning blasphemy; and because you, being a man, make yourself God. |
| MKJV |
The Jews answered Him, saying, We do not stone you for a good work, but for blasphemy, and because you, being a man, make yourself God. |
| RNKJV |
The Jews answered him, saying, For a good work we stone thee not; but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself Elohim. |
| RWebster |
The Jews answered him , saying , For a good work we stone thee not ; but for blasphemy ; and because that thou , being a man , makest thyself God . |
| Rotherham |
The Jews answered him?Concerning a noble work, are we not stoning thee; but concerning profane speech,?and because, thou, being, a man, art making thyself, God. |
| UKJV |
The Jews answered him, saying, For a good work we stone you not; but for blasphemy; and because that you, being a man, make yourself God. |
| WEB |
The Jews answered him, “We don’t stone you for a good work, but for blasphemy: because you, being a man, make yourself God.” |
| Webster |
The Jews answered him, saying, For a good work we stone thee not; but for blasphemy, and because that thou, being a man, makest thyself God. |
| YLT |
The Jews answered him, saying, `For a good work we do not stone thee, but for evil speaking, and because thou, being a man, dost make thyself God.' |
| Esperanto |
La Judoj respondis:Ne pro bona faro ni volas sxtonmortigi vin, sed pro blasfemo, kaj cxar vi, estante homo, pretendas esti Dio. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
