| 성경장절 |
마태복음 23장 8절 |
| 개역개정 |
그러나 너희는 랍비라 칭함을 받지 말라 너희 선생은 하나요 너희는 다 형제니라 |
| KJV |
But be not ye called Rabbi: for one is your Master, even Christ; and all ye are brethren. |
| NIV |
"But you are not to be called 'Rabbi,' for you have only one Master and you are all brothers. |
| 공동번역 |
그러나 너희는 스승 소리를 듣지 말아라. 너희의 스승은 오직 한 분뿐이고 너희는 모두 형제들이다. |
| 북한성경 |
그러나 너희는 스승이라는 소리를 듣지 말라. 너희의 스승은 오직 한 분 뿐이다. 너희는 모두 형제들이다. |
| Afr1953 |
Maar julle, laat jul nie Rabbi noem nie, want een is julle leermeester: Christus, en julle is almal broeders. |
| BulVeren |
Но вие не се наричайте ?Равви“, защото Един е вашият Учител ? (Христос), а вие всички сте братя. |
| Dan |
Men I skulle ikke lade eder kalde Rabbi; thi een er eders Mester, men I ere alle Brødre. |
| GerElb1871 |
Ihr aber, laßt ihr euch nicht Rabbi nennen; (O. ihr sollt nicht? genannt werden; so auch v 10) denn einer ist euer Lehrer, ihr alle aber seid Br?der. |
| GerElb1905 |
Ihr aber, laßt ihr euch nicht Rabbi nennen; (O. ihr sollt nicht... genannt werden; so auch V. 10) denn einer ist euer Lehrer, ihr alle aber seid Br?der. |
| GerLut1545 |
Aber ihr sollt euch nicht Rabbi nennen lassen; denn einer, ist euer Meister, Christus; ihr aber seid alle Br?der. |
| GerSch |
Ihr aber sollt euch nicht Rabbi nennen lassen, denn einer ist euer Meister, Christus; ihr aber seid alle Br?der. |
| UMGreek |
σει? ομω? μη ονομασθητε Ραββι διοτι ει? ειναι ο καθηγητη? σα?, ο Χριστο? παντε? δε σει? αδελφοι εισθε. |
| ACV |
But be ye not designated Rabbi, for one is your leader, the Christ, and ye are all brothers. |
| AKJV |
But be not you called Rabbi: for one is your Master, even Christ; and all you are brothers. |
| ASV |
But be not ye called Rabbi: for one is your teacher, and all ye are brethren. |
| BBE |
But you may not be named Teacher: for one is your teacher, and you are all brothers. |
| DRC |
But be not you called Rabbi. For one is your master; and all you are brethren. |
| Darby |
But *ye*, be not ye called Rabbi; for one is your instructor, and all *ye* are brethren. |
| ESV |
(James 3:1) But you are not to be called rabbi, for you have one teacher, and you are (Luke 22:32; John 21:23; See Philem. 16) all brothers. (Or brothers and sisters) |
| Geneva1599 |
But be not ye called, Rabbi: for one is your doctour, to wit, Christ, and all ye are brethren. |
| GodsWord |
But don't make others call you Rabbi, because you have only one teacher, and you are all followers. |
| HNV |
But don’t you be called ‘Rabbi,’ for one is your Rabbi, the Messiah, and all of you are brothers. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But, [as for] you, desire not to be called Rabbi, for one is your Master, the Christ; and you are all brothers. |
| LITV |
But do not you be called Rabbi, for One is your Leader, the Christ, and you are all brothers. |
| MKJV |
But you must not be called Rabbi, for One is your teacher, Christ, and you are all brothers. |
| RNKJV |
But be not ye called Rabbi: for one is your Rabbi, even the Messiah; and all ye are brethren. |
| RWebster |
But be not ye called Rabbi : for one is your Master , even Christ ; and all ye are brethren . |
| Rotherham |
But, ye,?do not be called Rabbi,?for, one, is your Teacher, and, all ye, are brethren; |
| UKJV |
But be not all of you called Rabbi: for one is your Master, even Christ; and all you are brethren. |
| WEB |
But don’t you be called ‘Rabbi,’ for one is your teacher, the Christ, and all of you are brothers. |
| Webster |
But be not ye called Rabbi: for one is your Master, [even] Christ; and all ye are brethren. |
| YLT |
`And ye--ye may not be called Rabbi, for one is your director--the Christ, and all ye are brethren; |
| Esperanto |
Sed vi ne estu nomataj Rabeno; cxar unu estas via instruanto, kaj vi cxiuj estas fratoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
