| 성경장절 |
스바냐 3장 19절 |
| 개역개정 |
그 때에 내가 너를 괴롭게 하는 자를 다 벌하고 저는 자를 구원하며 쫓겨난 자를 모으며 온 세상에서 수욕 받는 자에게 칭찬과 명성을 얻게 하리라 |
| KJV |
Behold, at that time I will undo all that afflict thee: and I will save her that halteth, and gather her that was driven out; and I will get them praise and fame in every land where they have been put to shame. |
| NIV |
At that time I will deal with all who oppressed you; I will rescue the lame and gather those who have been scattered. I will give them praise and honor in every land where they were put to shame. |
| 공동번역 |
그 때가 되면, 너를 억누르던 자를 다 없애 버리고 절름발이는 고쳐 주며 길 잃은 자들을 찾아 내어 고국으로 데려 오리라. 그 때가 되면, 온 세상에서 내 백성은 칭송을 자자하게 받으며 이름을 떨치리라. |
| 북한성경 |
그 때가 되면 너를 억누르던 자를 다 없애버리고 절름발이는 고쳐주며 길 잃은 자들은 찾아내여 고국으로 데려오리라. 그 때가 되면 온 세상에서 내 백성은 칭송을 자자하게 받으며 이름을 떨치리라. |
| Afr1953 |
Kyk, in die tyd sal Ek met al jou verdrukkers handel; en die wat kreupel is, sal Ek red; en die wat verjaag is, versamel; en Ek sal hulle maak tot 'n lof en tot 'n roem wie se skande oor die hele aarde was. |
| BulVeren |
Ето, Аз ще се разправя с всичките ти угнетители; и ще спася куцащата и ще прибера изгонената; и ще ги направя за слава и име във всички страни, където бяха за срам. |
| Dan |
Se, p? hin Tid gør jeg Ende p? alle, som kuede dig, og jeg frelser, hvad der halter, og sanker det spredte og giver dem Ære og Ry p? hele Jorden. |
| GerElb1871 |
Siehe, ich werde zu jener Zeit handeln mit allen deinen Bedr?ckern, und die Hinkenden retten und die Vertriebenen sammeln; und ich werde sie zum Lobe und zum Namen machen in allen L?ndern ihrer Schmach. |
| GerElb1905 |
Siehe, ich werde zu jener Zeit handeln mit allen deinen Bedr?ckern, und die Hinkenden retten und die Vertriebenen sammeln; und ich werde sie zum Lobe und zum Namen machen in allen L?ndern ihrer Schmach. |
| GerLut1545 |
Siehe, ich will's mit allen denen ausmachen zur selbigen Zeit, die dich beleidigen; und will der Hinkenden helfen und die Verstoßene sammeln; und will sie zu Lob und Ehren machen in allen Landen, darin man sie verachtet. |
| GerSch |
Siehe, ich will zu jener Zeit alle deine Peiniger unterdr?cken und will dem Hinkenden helfen und das Verstoßene sammeln und will sie zu Lob und Ehren machen in allen L?ndern, wo sie jetzt verachtet sind. |
| UMGreek |
Ιδου, εν τω καιρω εκεινω θελω αφανισει παντα? του? καταθλιβοντα? σε και θελω σωσει την χωλαινουσαν και συναξει την εξωσμενην και θελω καταστησει αυτου? επαινον και δοξαν εν παντι τοπω τη? αισχυνη? αυτων. |
| ACV |
Behold, at that time I will deal with all those who afflict thee. And I will save that which is lame, and gather that which was driven away, and I will make them a praise and a name, whose shame has been in all the earth. |
| AKJV |
Behold, at that time I will undo all that afflict you: and I will save her that halts, and gather her that was driven out; and I will get them praise and fame in every land where they have been put to shame. |
| ASV |
Behold, at that time I will deal with all them that afflict thee; and I will save that which is lame, and gather that which was driven away; and I will make them a praise and a name, whose shame hath been in all the earth. |
| BBE |
See, at that time I will put an end to all who have been troubling you: I will give salvation to her whose steps are uncertain, and get together her who has been sent in flight; and I will make them a cause of praise and an honoured name in all the earth, when I let their fate be changed. |
| DRC |
Behold I will cut off all that have afflicted thee at that time: and I will save her that halteth, and will gather her that was cast out: and I will get them praise, and a name, in all the land where they had been put to confusion. |
| Darby |
Behold, at that time I will deal with all them that afflict thee; and I will save her that halted, and gather her that was driven out; and I will make them a praise and a name in all the lands where they have been put to shame. |
| ESV |
Behold, at that time ([Isa. 60:14]) I will dealwith all your oppressors.And (Mic. 4:6, 7) I will save the lameand gather the outcast,and I will change (Isa. 61:7) their shame into ([Jer. 13:11; 33:9]) praiseand renown in all the earth. |
| Geneva1599 |
Beholde, at that time I will bruise all that afflict thee, and I will saue her that halteth, and gather her that was cast out, and I will get them praise and fame in all the landes of their shame. |
| GodsWord |
At that time I will deal with all who have overpowered you. I will rescue those who are lame. I will gather those who have been scattered. I will make them praised and famous in all the world, though they had been ashamed. |
| HNV |
Behold, at that time I will deal with all those who afflict you, and I will save those who are lame, and gather those who weredriven away. I will give them praise and honor, whose shame has been in all the earth. |
| JPS |
Behold, at that time I will deal with all them that afflict thee; and I will save her that is lame, and gather her that was driven away; and I will make them to be a praise and a name, whose shame hath been in all the earth. |
| Jubilee2000 |
Behold, at that time I will undo all that afflict thee; and I will save her that is lame and gather her that was driven out; and I will make them a praise and of [good] reputation in every land where they have been put to shame. |
| LITV |
Behold, at that time I will deal with all those who afflict you. And I will save her who is lame, and gather her who was thrust out. And I will give them for a praise and for a name in all the land of their shame. |
| MKJV |
Behold, at that time I will deal with all those who afflict you. And I will save her who is lame, and gather her who was driven out. And I will give them for a praise and for a name in all the land of their shame. |
| RNKJV |
Behold, at that time I will undo all that afflict thee: and I will save her that halteth, and gather her that was driven out; and I will get them praise and fame in every land where they have been put to shame. |
| RWebster |
Behold, at that time I will undo all that afflict thee: and I will save her that is lame , and gather her that was driven out ; and I will get them praise and fame in every land where they have been put to shame . {get...: Heb. set them for a praise} {where...: Heb. of their shame} |
| Rotherham |
Behold me! dealing with all thine oppressors, at that time,?and I will save her that is lame, and, her that hath been an outcast, will I carry, and I will make them to be a Praise and a Name, in the whole earth that hath witnessed their shame. |
| UKJV |
Behold, at that time I will undo all that afflict you: and I will save her that haltes, and gather her that was driven out; and I will get them praise and fame in every land where they have been put to shame. |
| WEB |
Behold, at that time I will deal with all those who afflict you, and I will save those who are lame, and gather those who weredriven away. I will give them praise and honor, whose shame has been in all the earth. |
| Webster |
Behold, at that time I will undo all that afflict thee: and I will save her that halteth, and gather her that was driven out; and I will get them praise and fame in every land where they have been put to shame. |
| YLT |
Lo, I am dealing with all afflicting thee at that time, And I have saved the halting one, And the driven out ones I do gather, And have set them for a praise and for a name, In all the land of their shame. |
| Esperanto |
Jen Mi faros finon en tiu tempo al cxiuj viaj premantoj, Mi helpos la lamulojn, Mi kolektos la dispelitojn, kaj Mi faros ilin gloraj kaj honorataj en cxiuj landoj, kie oni malestimis ilin. |
| LXX(o) |
ιδου εγω ποιω εν σοι ενεκεν σου εν τω καιρω εκεινω λεγει κυριο? και σωσω την εκπεπιεσμενην και την απωσμενην εισδεξομαι και θησομαι αυτου? ει? καυχημα και ονομαστου? εν παση τη γη |
인기검색어
2505761
