| 성경장절 |
예레미야 48장 2절 |
| 개역개정 |
모압의 찬송 소리가 없어졌도다 헤스본에서 무리가 그를 해하려고 악을 도모하고 이르기를 와서 그를 끊어서 나라를 이루지 못하게 하자 하는도다 맛멘이여 너도 조용하게 되리니 칼이 너를 뒤쫓아 가리라 |
| KJV |
There shall be no more praise of Moab: in Heshbon they have devised evil against it; come, and let us cut it off from being a nation. Also thou shalt be cut down, O Madmen; the sword shall pursue thee. |
| NIV |
Moab will be praised no more; in Heshbon men will plot her downfall: 'Come, let us put an end to that nation.' You too, O Madmen, will be silenced; the sword will pursue you. |
| 공동번역 |
모압의 영화가 사라졌구나. 적은 벌써 헤스본에 들어 와 모압 민족을 단숨에 뿌리 뽑을 작전을 짜고 있다. 마드멘아, 입을 닥쳐라. 칼이 너의 뒤를 쫓는다. |
| 북한성경 |
모압의 영화가 사라졌구나. 적은 벌써 헤스본에 들어와 모압민족을 단숨에 뿌리 뽑을 작전을 짜고 있다. 맛멘아, 입을 닥쳐라. 칼이 너의 뒤를 쫓는다. |
| Afr1953 |
Uit is dit met die roem van Moab; in Hesbon het hulle onheil teen hom bedink en ges?: Kom laat ons hom uitroei, dat hy geen nasie meer is nie. Ook jy, Madmen, sal verwoes word, die swaard sal jou agtervolg. |
| BulVeren |
Няма вече хвалба за Моав; в Есевон замислиха зло против него: Елате да го изтребим, да не е народ! И ти, Мадмен, ще опустееш, ще те следва меч. |
| Dan |
Der er ingen Lægedom mer for Moab, intet Fryder?b i Hesjbon; de oplægger onde R?d imod det: "Kom, lad os udrydde det af Folkenes Tal!" Ogs? du, Madmen, skal omkomme, Sværdet skal forfølge dig. |
| GerElb1871 |
Moabs Ruhm ist dahin. In Hesbon (Zur Zeit Jeremias geh?rte Hesbon den Ammonitern. (Vergl. Kap. 49,3) hat man B?ses ersonnen gegen dasselbe: "Kommt und laßt es uns ausrotten, daß es keine Nation mehr sei!" Auch du, Madmen, wirst vernichtet werden; das Schwert zieht hinter dir her. |
| GerElb1905 |
Moabs Ruhm ist dahin. In Hesbon hat man B?ses ersonnen gegen dasselbe: "Kommt und laßt es uns ausrotten, daß es keine Nation mehr sei!" Auch du, Madmen, wirst vernichtet werden; das Schwert zieht hinter dir her. |
| GerLut1545 |
Der Trotz Moabs ist aus, den sie an Hesbon hatten; denn man gedenkt B?ses wider sie, n?mlich: Kommt, wir wollen sie ausrotten, daß sie kein Volk mehr seien! Und du, Madmen, mußt auch verderbet werden; das Schwert wird hinter dich kommen. |
| GerSch |
Mit Moabs Ruhm ist's aus; in Hesbon schmiedet man wider sie b?se Pl?ne: ?Kommt, laßt uns sie ausrotten, daß sie kein Volk mehr seien!? Auch du, Madmen, wirst verstummen m?ssen; das Schwert kommt hinter dir her! |
| UMGreek |
δεν θελει εισθαι πλεον καυχημα ει? τον Μωαβ εν Εσεβων κακον εβουλευθησαν εναντιον αυτη? Ελθετε και α? εξαλειψωμεν αυτην απο του να ηναι εθνο? και συ, Μαδμεν, θελει? κατεδαφισθη μαχαιρα θελει σε καταδιωξει. |
| ACV |
The praise of Moab is no more. In Heshbon they have devised evil against her: Come, and let us cut her off from being a nation. Thou also, O madmen, shall be brought to silence. The sword shall pursue thee. |
| AKJV |
There shall be no more praise of Moab: in Heshbon they have devised evil against it; come, and let us cut it off from being a nation. Also you shall be cut down, O Madmen; the sword shall pursue you. |
| ASV |
The praise of Moab is no more; in Heshbon they have devised evil against her: Come, and let us cut her off from being a nation. Thou also, O Madmen, shalt be brought to silence: the sword shall pursue thee. |
| BBE |
The praise of Moab has come to an end; as for Heshbon, evil has been designed against her; come, let us put an end to her as a nation. But your mouth will be shut, O Madmen; the sword will go after you. |
| DRC |
There is no more rejoicing in Moab over Hesebon: they have devised evil. Come, and let us cut it off from being a nation. Therefore shalt thou in silence hold thy peace, and the sword shall follow thee. |
| Darby |
Moab's praise is no more; in Heshbon they have devised evil against her: Come, and let us cut her off from being a nation. Thou also, O Madmen, shalt be cut down; the sword shall pursue thee. |
| ESV |
the renown of Moab is no more.In (ver. 34, 45; ch. 49:3; Num. 32:37; Isa. 15:4) Heshbon they planned disaster against her:Come, let us cut her off ([ch. 31:36]) from being a nation!You also, O ([Isa. 10:31]) Madmen, shall be brought to silence;the sword shall pursue you. |
| Geneva1599 |
Moab shall boast no more of Heshbon: for they haue deuised euill against it. Come, and let vs destroy it, that it be no more a nation: also thou shalt be destroyed, O Madmen, and the sworde shall pursue thee. |
| GodsWord |
People will no longer praise Moab. The people in Heshbon will plan Moab's destruction. "Let's destroy that nation!" You will be silenced, city of Madmen. Death will come after you. |
| HNV |
The praise of Moab is no more; in Heshbon they have devised evil against her: Come, and let us cut her off from being a nation. Youalso, Madmen, shall be brought to silence: the sword shall pursue you. |
| JPS |
The praise of Moab is no more; in Heshbon they have devised evil against her: 'Come, and let us cut her off from being a nation.' Thou also, O Madmen, shalt be brought to silence; the sword shall pursue thee. |
| Jubilee2000 |
Moab shall no longer be praised; they have devised evil against Heshbon, saying, Come, and let us cut it off from [being] a nation. Also thou shalt be cut down, O Madmen; the sword shall pursue thee. |
| LITV |
Moab shall not still be praised. In Heshbon they have plotted evil against it, saying, Come and let us cut it off as a nation. And you shall be silenced, O madmen; a sword will go after you, |
| MKJV |
There shall be no more praise of Moab. In Heshbon they have plotted evil against it, saying, Come and let us cut it off from being a nation. Also you shall be silenced, O madmen; the sword shall pursue you. |
| RNKJV |
There shall be no more praise of Moab: in Heshbon they have devised evil against it; come, and let us cut it off from being a nation. Also thou shalt be cut down, O Madmen; the sword shall pursue thee. |
| RWebster |
There shall be no more praise of Moab : in Heshbon they have devised evil against it; come , and let us cut it off from being a nation . Also thou shalt be cut down , O Madmen ; the sword shall pursue thee . {be cut...: or, be brought to silence} {pursue...: Heb. go after thee} |
| Rotherham |
No more, is the praise of Moab, In Heshbon, have they devised against her, calamity, Come, and let us cut her off from being a nation,?Even thou, Madmen also, shalt be silenced, After thee, shall march the sword. |
| UKJV |
There shall be no more praise of Moab: in Heshbon they have devised evil against it; come, and let us cut it off from being a nation. Also you shall be cut down, O Madmen; the sword shall pursue you. |
| WEB |
The praise of Moab is no more; in Heshbon they have devised evil against her: Come, and let us cut her off from being a nation. Youalso, Madmen, shall be brought to silence: the sword shall pursue you. |
| Webster |
[There shall be] no more praise of Moab: in Heshbon they have devised evil against it; come, and let us cut it off from [being] a nation. Also thou shalt be cut down, O Madmen; the sword shall pursue thee. |
| YLT |
There is no more praise of Moab, In Heshbon they devised against it evil: Come, and we cut it off from being a nation, Also, O Madmen, thou art cut off, After thee goeth a sword. |
| Esperanto |
Jam ne ekzistas la gloro de Moab; en HXesxbon oni intencas kontraux gxi malbonon, dirante:Ni iru, kaj ni ekstermu gxin, ke gxi ne plu estu popolo. Ankaux vi, ho Madmen, eksilentu; vin persekutos glavo. |
| LXX(o) |
(31:2) ουκ εστιν ετι ιατρεια μωαβ αγαυριαμα εν εσεβων ελογισαντο επ αυτην κακα εκοψαμεν αυτην απο εθνου? και παυσιν παυσεται οπισθεν σου βαδιειται μαχαιρα |
인기검색어
2505761
