| 성경장절 |
예레미야 7장 32절 |
| 개역개정 |
그러므로 여호와께서 말씀하시니라 날이 이르면 이 곳을 도벳이라 하거나 힌놈의 아들의 골짜기라 말하지 아니하고 죽임의 골짜기라 말하리니 이는 도벳에 자리가 없을 만큼 매장했기 때문이니라 |
| KJV |
Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that it shall no more be called Tophet, nor the valley of the son of Hinnom, but the valley of slaughter: for they shall bury in Tophet, till there be no place. |
| NIV |
So beware, the days are coming, declares the LORD, when people will no longer call it Topheth or the Valley of Ben Hinnom, but the Valley of Slaughter, for they will bury the dead in Topheth until there is no more room. |
| 공동번역 |
이제 그 곳을 다시는 도벳이라든가 벤힌놈 골짜기라고 하지 않고 살인 골짜기라고 부를 때가 올 것이다. 내 말이니 잘 들어라. 마침내, 사람을 묻을 자리가 없어서 도벳에마저 무덤을 쓰다가 |
| 북한성경 |
이제 그곳을 다시는 도벳이라든가 힌놈골짜기라고 하지 않고 살인골짜기라고 부를 때가 올 것이다. 내 말이니 달 들어라. 마침내 사람을 묻을 자리가 없어서 도벳에마저 무덤을 쓰다가 |
| Afr1953 |
Daarom, kyk, daar kom dae, spreek die HERE, dat nie meer ges? sal word: Tofet en die dal van die seun van Hinnom nie, maar Moorddal. En hulle sal in Tofet begrawe, omdat daar geen plek sal wees nie. |
| BulVeren |
Затова, ето, идват дни, заявява ГОСПОД, когато няма вече да се казва Тофет и долина на Еномовия син, а долина на клането, и ще погребват в Тофет поради липса на място. |
| Dan |
Se, derfor skal Dage komme, lyder det fra HERREN, da man ikke mere skal sige Tofet og Hinnoms Søns Dal, men Morddalen, og man skal jorde de døde i Tofet, fordi Pladsen ikke sl?r til. |
| GerElb1871 |
Darum siehe, Tage kommen, spricht Jehova, da man nicht mehr Topheth, noch Tal des Sohnes Hinnoms, sondern W?rgetal sagen wird; man wird im Topheth begraben aus Mangel an Raum. |
| GerElb1905 |
Darum siehe, Tage kommen, spricht Jehova, da man nicht mehr Topheth, noch Tal des Sohnes Hinnoms, sondern W?rgetal sagen wird; man wird im Topheth begraben aus Mangel an Raum. |
| GerLut1545 |
Darum siehe, es kommt die Zeit, spricht der HERR, daß man es nicht mehr heißen soll Thopheth und das Tal Ben-Hinnom, sondern W?rgetal; und man wird in Thopheth m?ssen begraben, weil sonst kein Raum mehr sein wird. |
| GerSch |
Darum siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da man nicht mehr vom ?Tophet? oder vom ?Tal Ben-Hinnom? reden wird, sondern vom ?W?rgetal?; und man wird im Tophet begraben m?ssen, weil sonst kein Raum mehr ist; |
| UMGreek |
Δια τουτο, ιδου, ερχονται ημεραι, λεγει Κυριο?, καθ α? δεν θελει ονομαζεσθαι πλεον Τοφεθ ουδε Φαραγξ του υιου Εννομ, αλλ η φαραγξ τη? σφαγη? διοτι θελουσι θαπτει εν Τοφεθ, εωσου να μη υπαρχη τοπο?. |
| ACV |
Therefore, behold, the days come, says LORD, that it shall no more be called Topheth, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of Slaughter. For they shall bury in Topheth, till there be no place to bury. |
| AKJV |
Therefore, behold, the days come, said the LORD, that it shall no more be called Tophet, nor the valley of the son of Hinnom, but the valley of slaughter: for they shall bury in Tophet, till there be no place. |
| ASV |
Therefore, behold, the days come, saith Jehovah, that it shall no more be called Topheth, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of Slaughter: for they shall bury in Topheth, (1) till there be no place to bury . (1) Or because there shall be no place else ) |
| BBE |
For this cause, the days are coming, says the Lord, when it will no longer be named Topheth, or, The valley of the son of Hinnom, but, The valley of Death: for they will put the dead into the earth in Topheth till there is no more room. |
| DRC |
Therefore behold the days shall come, saith the Lord, and it shall no more be called Topeth, nor the valley of the son of Ennom: but the valley of slaughter, and they shall bury in Topeth, because there is no place. |
| Darby |
Therefore, behold, days are coming, saith Jehovah, when it shall no more be said, Topheth, and Valley of the son of Hinnom, but the valley of slaughter; for they shall bury in Topheth, till there be no place. |
| ESV |
(ch. 19:6) Therefore, behold, the days are coming, declares the Lord, when it will no more be called ([See ver. 31 above]) Topheth, or ([See ver. 31 above]) the Valley of the Son of Hinnom, but the Valley of Slaughter; (ch. 19:11; [Ezek. 6:5]) for they will bury in Topheth, because there is no room elsewhere. |
| Geneva1599 |
Therefore beholde, the dayes come, sayeth the Lord, that it shall no more be called Topheth, nor the valley of Ben-Hinnom, but the valley of slaughter: for they shall burie in Topheth til there be no place. |
| GodsWord |
"That is why the days are coming," declares the LORD, "when that place will no longer be known as Topheth or the valley of Ben Hinnom. Instead, it will be known as Slaughter Valley. They will bury [people] at Topheth because no other place will be left. |
| HNV |
Therefore, behold, the days come, says the LORD, that it shall no more be called Topheth, nor The valley of the son of Hinnom, butThe valley of Slaughter: for they shall bury in Topheth, until there be no place to bury. |
| JPS |
Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that it shall no more be called Topheth, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of slaughter; for they shall bury in Topheth, for lack of room. |
| Jubilee2000 |
Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that it shall no longer be called Tophet, nor the valley of the son of Hinnom, but the valley of slaughter; for they shall bury in Tophet, for there shall be no [other] place. |
| LITV |
So, behold, the days come, declares Jehovah, when it shall no more be called Tophet, or the valley of the son of Hinnom, but the Valley of Slaughter. For they shall bury in Tophet from lack of a place. |
| MKJV |
So, behold, the days come, says the LORD, that it shall no more be called Tophet, nor the valley of the son of Hinnom, but the Valley of Slaughter. For they shall bury in Tophet, until there is no place. |
| RNKJV |
Therefore, behold, the days come, saith ????, that it shall no more be called Tophet, nor the valley of the son of Hinnom, but the valley of slaughter: for they shall bury in Tophet, till there be no place. |
| RWebster |
Therefore, behold, the days come , saith the LORD , that it shall no more be called Tophet , nor the valley of the son of Hinnom , but the valley of slaughter : for they shall bury in Tophet , till there shall be no place . |
| Rotherham |
Therefore, lo! days are coming, Declareth Yahweh, When it shall not be called any more?The Topheth, nor The valley of Ben-hinnom, but The valley of Slaughter,?And they shall bury in Topheth, for want of place; |
| UKJV |
Therefore, behold, the days come, says the LORD, that it shall no more be called Tophet, nor the valley of the son of Hinnom, but the valley of slaughter: for they shall bury in Tophet, till there be no place. |
| WEB |
Therefore, behold, the days come, says Yahweh, that it shall no more be called Topheth, nor The valley of the son of Hinnom, butThe valley of Slaughter: for they shall bury in Topheth, until there be no place to bury. |
| Webster |
Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that it shall no more be called Tophet, nor the valley of the son of Hinnom, but the valley of slaughter: for they shall bury in Tophet, till there shall be no place. |
| YLT |
Therefore, lo, days are coming, An affirmation of Jehovah, And it is not said any more, `The Tophet,' And `Valley of the son of Hinnom,' But `Valley of the slaughter,' And they have buried in Tophet--without place. |
| Esperanto |
Pro tio jen venos tempo, diras la Eternulo, kiam oni jam nomos tion ne Tofet kaj valo de la filo de Hinom, sed valo de mortigado, kaj en Tofet oni enterigos mortintojn, cxar mankos alia loko. |
| LXX(o) |
δια τουτο ιδου ημεραι ερχονται λεγει κυριο? και ουκ ερουσιν ετι βωμο? του ταφεθ και φαραγξ υιου εννομ αλλ η φαραγξ των ανηρημενων και θαψουσιν εν τω ταφεθ δια το μη υπαρχειν τοπον |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
