| 성경장절 |
누가복음 5장 18절 |
| 개역개정 |
한 중풍병자를 사람들이 침상에 메고 와서 예수 앞에 들여놓고자 하였으나 |
| KJV |
And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought means to bring him in, and to lay him before him. |
| NIV |
Some men came carrying a paralytic on a mat and tried to take him into the house to lay him before Jesus. |
| 공동번역 |
그 때 사람들이 중풍들린 사람을 침상에 눕혀 가지고 와서 예수 앞에 데리고 가려 하였으나 |
| 북한성경 |
그 때 사람들이 중풍들린 사람을 요에 눕혀 가지고 와서 예수 앞에 데리고 가려 하였으나 |
| Afr1953 |
En daar het manne 'n mens wat verlam was, op 'n bed gebring, en hulle het probeer om hom in te bring en voor Hom neer te sit. |
| BulVeren |
И ето, едни мъже донесоха на постелка един човек, който беше парализиран, и се опитаха да го внесат вътре и да го сложат пред Него. |
| Dan |
Og se, nogle Mænd bare p? en Seng en Mand, som var værkbruden, og de søgte at bære ham ind og lægge ham foran ham. |
| GerElb1871 |
Und siehe, M?nner, welche auf einem Bett einen Menschen bringen, der gel?hmt war; und sie suchten ihn hineinzubringen und vor ihn zu legen. |
| GerElb1905 |
Und siehe, M?nner, welche auf einem Bett einen Menschen bringen, der gel?hmt war; und sie suchten ihn hineinzubringen und vor ihn zu legen. |
| GerLut1545 |
Und siehe, etliche M?nner brachten einen Menschen auf einem Bette, der war gichtbr?chig; und sie suchten, wie sie ihn hineinbr?chten und vor ihn legten. |
| GerSch |
Und siehe, M?nner trugen auf einem Bett einen Menschen, der gel?hmt war; und sie suchten ihn hineinzubringen und vor ihn zu legen. |
| UMGreek |
Και ιδου, ανδρε? φεροντε? επι κλινη? ανθρωπον, οστι? ητο παραλυτικο?, και εζητουν να φερωσιν αυτον εσω και να θεσωσιν ενωπιον αυτου |
| ACV |
And behold, men bringing a man on a bed who was paralyzed. And they sought to bring him in, and to lay him before him. |
| AKJV |
And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought means to bring him in, and to lay him before him. |
| ASV |
And behold, men bring on a bed a man that was palsied: and they sought to bring him in, and to lay him before him. |
| BBE |
And some men had with them, on a bed, a man who was ill, without power of moving; and they made attempts to get him in and put him before Jesus. |
| DRC |
And behold, men brought in a bed a man, who had the palsy: and they sought means to bring him in, and to lay him before him. |
| Darby |
And lo, men bringing upon a couch a man who was paralysed; and they sought to bring him in, and put him before him. |
| ESV |
(For ver. 18-26, see Matt. 9:2-8; Mark 2:3-12) And behold, some men were bringing (Mark 6:55) on a bed a man who was paralyzed, and they were seeking to bring him in and lay him before Jesus, |
| Geneva1599 |
Then beholde, men brought a man lying in a bed, which was taken with a palsie, and they sought meanes to bring him in, and to lay him before him. |
| GodsWord |
Some men brought a paralyzed man on a stretcher. They tried to take him into the house and put him in front of Jesus. |
| HNV |
Behold, men brought a paralyzed man on a cot, and they sought to bring him in to lay before Yeshua. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And, behold, men brought in a bed a man who was paralysed, and they sought [means] to bring him in and to lay [him] before him. |
| LITV |
And, behold, men carrying on a cot a man who was paralyzed. And they sought to bring him in, and to lay him before Him. |
| MKJV |
And behold, men carrying, on a cot, a man who was paralyzed. And they sought to bring him in and to lay him before Him. |
| RNKJV |
And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought means to bring him in, and to lay him before him. |
| RWebster |
And , behold , men brought in a bed a man who was sick with the palsy : and they sought means to bring him in , and to lay him before him . |
| Rotherham |
And lo! men bearing, upon a couch, one who was paralyzed, and they were seeking to bring him in, and lay him before him. |
| UKJV |
And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought means to bring him in, and to lay him before him. |
| WEB |
Behold, men brought a paralyzed man on a cot, and they sought to bring him in to lay before Jesus. |
| Webster |
And behold, men brought in a bed a man who was taken with the palsy: and they sought [means] to bring him in, and to lay [him] before him. |
| YLT |
And lo, men bearing upon a couch a man, who hath been struck with palsy, and they were seeking to bring him in, and to place before him, |
| Esperanto |
Kaj jen viroj alportis sur lito viron, kiu estis paralizita; kaj ili penis enporti lin kaj meti lin antaux li. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
