| 성경장절 |
호세아 13장 3절 |
| 개역개정 |
이러므로 그들은 아침 구름 같으며 쉬 사라지는 이슬 같으며 타작 마당에서 광풍에 날리는 쭉정이 같으며 굴뚝에서 나가는 연기 같으리라 |
| KJV |
Therefore they shall be as the morning cloud, and as the early dew that passeth away, as the chaff that is driven with the whirlwind out of the floor, and as the smoke out of the chimney. |
| NIV |
Therefore they will be like the morning mist, like the early dew that disappears, like chaff swirling from a threshing floor, like smoke escaping through a window. |
| 공동번역 |
그러다가 아침 안개처럼, 해뜨면 사라지는 이슬처럼, 타작마당에서 불려 가는 검불처럼, 창틈으로 새어 나가는 연기처럼 사라지겠구나. |
| 북한성경 |
그러다가 아침 안개처럼 해뜨면 사라지는 이슬처럼 타작마당에서 불려가는 검불처럼 창틈으로 새여나가는 연기처럼 사라지겠구나. |
| Afr1953 |
Daarom sal hulle wees soos 'n m?re wolk en soos dou wat vroeg weer verdwyn, soos kaf wat wegvlieg van die dorsvloer en soos rook uit die venster. |
| BulVeren |
Затова ще бъдат като утринния облак и като росата, която рано изчезва, като плява, отвята от хармана, и като дим от комин. |
| Dan |
Derfor: som Morgent?ge, som Duggen, der ?rle svinder, som Avner, der blæses fra Lo, som Røg fra Røghul skal de blive. |
| GerElb1871 |
Darum werden sie sein wie die Morgenwolke und wie der Tau, der fr?h verschwindet, wie Spreu, welche von der Tenne dahinfliegt, und wie Rauch aus dem Gitter. |
| GerElb1905 |
Darum werden sie sein wie die Morgenwolke und wie der Tau, der fr?h verschwindet, wie Spreu, welche von der Tenne dahinfliegt, und wie Rauch aus dem Gitter. |
| GerLut1545 |
Dieselbigen werden haben die Morgenwolke und den Tau, der fr?he f?llt, ja, wie die Spreu, die von der Tenne verweht wird, und wie der Rauch von der Feuermauer. |
| GerSch |
Darum werden sie sein wie eine Morgenwolke und wie der Tau, der fr?h vergeht, wie die Spreu, die von der Tenne verweht wird, und wie der Rauch aus dem Kamin! |
| UMGreek |
Δια τουτο θελουσιν εισθαι ω? νεφελη πρωινη και ω? δροσο? εωθινη διαβαινουσα, ω? λεπτον αχυρον εκφυσωμενον εκ του αλωνιου και ω? καπνο? εκ τη? καπνοδοχου. |
| ACV |
Therefore they shall be as the morning cloud, and as the dew that passes away early, as the chaff that is driven with the whirlwind out of the threshing-floor, and as the smoke out of the chimney. |
| AKJV |
Therefore they shall be as the morning cloud and as the early dew that passes away, as the chaff that is driven with the whirlwind out of the floor, and as the smoke out of the chimney. |
| ASV |
Therefore they shall be as the morning cloud, and as the dew that passeth early away, as the chaff that is driven with the whirlwind out of the threshing-floor, and as the smoke out of the chimney. |
| BBE |
So they will be like the morning cloud, like the dew which goes early away, like the dust of the grain which the wind is driving out of the crushing-floor, like smoke going up from the fireplace. |
| DRC |
Therefore they shall be as a morning aloud, and as the early dew that passeth away, as the dust that is driven with a whirlwind out of the floor, and as the smoke out of the chimney. |
| Darby |
Therefore they shall be as the morning cloud, and as the early dew that passeth away, as the chaff driven with the whirlwind out of the threshing-floor, and as the smoke out of the lattice. |
| ESV |
Therefore they shall be (ch. 6:4) like the morning mistor (ch. 6:4) like the dew that goes early away, (See Ps. 1:4) like the chaff that swirls from the threshing flooror (See Ps. 68:2) like smoke from a window. |
| Geneva1599 |
Therefore they shall bee as the morning cloude, and as the morning dewe that passeth away, as the chaffe that is driuen with a whirlewind out of the floore, and as the smoke that goeth out of the chimney. |
| GodsWord |
That is why they will be like fog in the morning and like morning dew that disappears quickly. They will be like straw blown away from threshing floors. They will be like smoke rising from chimneys. |
| HNV |
Therefore they will be like the morning mist,and like the dew that passes away early,like the chaff that is driven with the whirlwind out of the threshing floor,and like the smoke out of the chimney. |
| JPS |
Therefore they shall be as the morning cloud, and as the dew that early passeth away, as the chaff that is driven with the wind out of the threshing-floor, and as the smoke out of the window. |
| Jubilee2000 |
Therefore they shall be as the morning mist and as the early dew that passes away, as the chaff [that] is driven with the whirlwind out of the threshing floor and as the smoke out of the chimney. |
| LITV |
So they shall be as the morning cloud, and as the early dew that passes away, as chaff storm driven from the threshing floor, and as the smoke out of the window. |
| MKJV |
Therefore they shall be as the morning cloud and as the early dew that passes away, as the chaff storm-driven out of the floor, and as the smoke out of the chimney. |
| RNKJV |
Therefore they shall be as the morning cloud and as the early dew that passeth away, as the chaff that is driven with the whirlwind out of the floor, and as the smoke out of the chimney. |
| RWebster |
Therefore they shall be as the morning cloud , and as the early dew that passeth away , as the chaff that is driven with the whirlwind from the floor , and as the smoke from the chimney . |
| Rotherham |
Therefore, shall they become like the morning cloud, and like the dew early departing,?like chaff storm-driven out of the threshing-floor, and like smoke out of a chimney. |
| UKJV |
Therefore they shall be as the morning cloud and as the early dew that passes away, as the chaff that is driven with the whirlwind out of the floor, and as the smoke out of the chimney. |
| WEB |
Therefore they will be like the morning mist,and like the dew that passes away early,like the chaff that is driven with the whirlwind out of the threshing floor,and like the smoke out of the chimney. |
| Webster |
Therefore they shall be as the morning cloud, and as the early dew that passeth away, as the chaff [that] is driven with the whirlwind from the floor, and as the smoke from the chimney. |
| YLT |
Therefore they are as a cloud of the morning, And as dew, rising early, going away, As chaff tossed about out of a floor, And as smoke out of a window. |
| Esperanto |
Pro tio ili estos kiel matena nebulo, kiel roso, kiu frue malaperas, kiel grenventumajxo, kiun la vento forblovas de la drasxejo, kaj kiel fumo el la kamentubo. |
| LXX(o) |
δια τουτο εσονται ω? νεφελη πρωινη και ω? δροσο? ορθρινη πορευομενη ωσπερ χνου? αποφυσωμενο? αφ αλωνο? και ω? ατμι? απο ακριδων |
인기검색어
2505761
