| 성경장절 |
민수기 24장 6절 |
| 개역개정 |
그 벌어짐이 골짜기 같고 강 가의 동산 같으며 여호와께서 심으신 침향목들 같고 물 가의 백향목들 같도다 |
| KJV |
As the valleys are they spread forth, as gardens by the river's side, as the trees of lign aloes which the LORD hath planted, and as cedar trees beside the waters. |
| NIV |
"Like valleys they spread out, like gardens beside a river, like aloes planted by the LORD, like cedars beside the waters. |
| 공동번역 |
굽이굽이 뻗은 계곡과 같고 강물을 끼고 꾸며진 동산 같구나. 야훼께서 손수 심으신 느티나무와 같고 물가에서 자라는 송백 같구나. |
| 북한성경 |
굽이굽이 뻗은 계곡과 같고 강물을 끼고 꾸며진 동산 같구나. 여호와께서 손수 삼으신 느티나무와 같고 물가에 자라는 송백같구나. |
| Afr1953 |
Soos dale met waterlope wat hulle ver uitstrek, soos tuine by 'n rivier, soos alewees wat die HERE geplant het, soos seders by die water. |
| BulVeren |
Като долини са разпрострени, като градини по река, като дървета алое, които ГОСПОД е насадил, като кедри покрай водите! |
| Dan |
Som Dale, der strækker sig vidt, som Haver langs med en Flod, som Aloetræer, HERREN har plantet, som Cedre ved Vandets Bred. |
| GerElb1871 |
Gleich T?lern breiten sie sich aus, gleich G?rten am Strome, gleich Aloeb?umen, die Jehova gepflanzt hat, gleich Cedern am Gew?sser! |
| GerElb1905 |
Gleich T?lern breiten sie sich aus, gleich G?rten am Strome, gleich Aloeb?umen, die Jehova gepflanzt hat, gleich Zedern am Gew?sser! |
| GerLut1545 |
Wie sich die B?che ausbreiten, wie die G?rten an den Wassern, wie die H?tten, die der HERR pflanzet, wie die Zedern an den Wassern. |
| GerSch |
Wie die T?ler, die sich ausbreiten, wie die G?rten am Strom, wie Aloe, die der HERR gepflanzt hat, wie die Zedern am Wasser. |
| UMGreek |
Ω? κοιλαδε? ειναι εξηπλωμεναι, ω? παραδεισοι ει? οχθα? ποταμου, ω? δενδρα αλοη? τα οποια εφυτευσεν ο Κυριο?, ω? κεδροι πλησιον των υδατων. |
| ACV |
As valleys they are spread forth, as gardens by the river-side, as aloes which LORD has planted, as cedar trees beside the waters. |
| AKJV |
As the valleys are they spread forth, as gardens by the river's side, as the trees of lign aloes which the LORD has planted, and as cedar trees beside the waters. |
| ASV |
As valleys are they spread forth, As gardens by the river-side, As lign-aloes which Jehovah hath planted, As cedar-trees beside the waters. |
| BBE |
They are stretched out like valleys, like gardens by the riverside, like flowering trees planted by the Lord, like cedar-trees by the waters. |
| DRC |
As woody valleys, as watered gardens near the rivers, as tabernacles which the Lord hath pitched, as cedars by the waterside. |
| Darby |
Like valleys are they spread forth, like gardens by the river side, Like aloe-trees which Jehovah hath planted, like cedars beside the waters. |
| ESV |
Like palm groves (Or valleys) that stretch afar,like gardens beside a river, ([Ps. 1:3; Jer. 17:8]) like aloes (Ps. 104:16; Isa. 61:3) that the Lord has planted,like cedar trees beside the waters. |
| Geneva1599 |
As the valleis, are they stretched forth, as gardes by the riuers side, as the aloe trees, which the Lord hath planted, as the cedars beside the waters. |
| GodsWord |
Your tents spread out like rivers, like gardens by a river, like aloes planted by the LORD, like cedars by the water. |
| HNV |
As valleys they are spread forth,as gardens by the riverside,as aloes which the LORD has planted,as cedar trees beside the waters. |
| JPS |
As valleys stretched out, as gardens by the river-side; as aloes planted of the LORD, as cedars beside the waters; |
| Jubilee2000 |
As the valleys are they spread forth, as gardens by the river's side, as the trees of lign aloes which the LORD has planted, [and] as cedars beside the waters. |
| LITV |
They are spread out like valleys, like gardens by a river; and Jehovah has planted aloes, as cedars beside the water. |
| MKJV |
They are spread forth like the valleys, like gardens by the river's side, like the trees of aloes which the LORD has planted, like cedar trees beside the waters. |
| RNKJV |
As the valleys are they spread forth, as gardens by the rivers side, as the trees of lign aloes which ???? hath planted, and as cedar trees beside the waters. |
| RWebster |
As the valleys are they spread forth , as gardens by the river's side , as the trees of lign aloes which the LORD hath planted , and as cedar trees beside the waters . |
| Rotherham |
Like ravines extended, Like gardens by a river,?Like aloe-trees Yahweh hath planted, Like cedars by waters: |
| UKJV |
As the valleys are they spread forth, as gardens by the river's side, as the trees of lign aloes which the LORD has planted, and as cedar trees beside the waters. |
| WEB |
As valleys they are spread forth,as gardens by the riverside,as aloes which Yahweh has planted,as cedar trees beside the waters. |
| Webster |
As the valleys are they spread forth, as gardens by the river's side, as the trees of lign-aloes which the LORD hath planted, [and] as cedar-trees beside the waters. |
| YLT |
As valleys they have been stretched out, As gardens by a river; As aloes Jehovah hath planted, As cedars by waters; |
| Esperanto |
Kiel valoj ili etendigxas, Kiel gxardenoj apud rivero, Kiel arboj aloaj, plantitaj de la Eternulo, Kiel cedroj apud akvo. |
| LXX(o) |
ωσει ναπαι σκιαζουσαι και ωσει παραδεισοι επι ποταμων και ωσει σκηναι α? επηξεν κυριο? ωσει κεδροι παρ υδατα |
인기검색어
2505761
