| 성경장절 |
민수기 12장 14절 |
| 개역개정 |
여호와께서 모세에게 이르시되 그의 아버지가 그의 얼굴에 침을 뱉었을지라도 그가 이레 동안 부끄러워하지 않겠느냐 그런즉 그를 진영 밖에 이레 동안 가두고 그 후에 들어오게 할지니라 하시니 |
| KJV |
And the LORD said unto Moses, If her father had but spit in her face, should she not be ashamed seven days? let her be shut out from the camp seven days, and after that let her be received in again. |
| NIV |
The LORD replied to Moses, "If her father had spit in her face, would she not have been in disgrace for seven days? Confine her outside the camp for seven days; after that she can be brought back." |
| 공동번역 |
야훼께서 모세에게 이르셨다. "미리암의 얼굴에 아비가 침을 뱉았다면, 부끄러워 이레 동안 들어 앉아 있어야 하는 법 아니냐 ? 그러니 미리암을 진 바깥으로 내쫓았다가 이레가 지난 다음에 돌아 오게 하여라." |
| 북한성경 |
여호와께서 모세에게 이르셨다. 《미리암의 얼굴에 아버지가 침을 뱉았다면 부끄러워 이레동안 들어 앉아 있어야 하는 법이 아니냐. 그러나 미리암을 진밖으로 이레가 지난 다음에 돌아오게 하여라. |
| Afr1953 |
Toe s? die HERE vir Moses: As haar vader net maar in haar gesig gespuug het, sou sy nie sewe dae lank beskaamd wees nie? Laat sy sewe dae lank buitekant die laer opgesluit wees, en daarna mag sy opgeneem word. |
| BulVeren |
А ГОСПОД каза на Мойсей: Ако баща й я беше заплюл в лицето, нямаше ли да бъде посрамена седем дни? Нека бъде затворена извън стана седем дни и след това може да се прибере. |
| Dan |
Og HERREN svarede Moses: "Hvis hendes Fader havde spyttet hende i Ansigtet, m?tte hun da ikke have b?ret sin Skam i syv Dage? Derfor skal hun i syv Dage være udelukket fra Lejren; s? kan hun atter optages." |
| GerElb1871 |
Und Jehova sprach zu Mose: H?tte ihr Vater ihr etwa ins Angesicht gespieen, sollte sie sich nicht sieben Tage lang sch?men? (O. sollte sie nicht? beschimpft sein) Sie soll sieben Tage außerhalb des Lagers eingeschlossen werden, und danach mag sie wieder aufgenommen werden. |
| GerElb1905 |
Und Jehova sprach zu Mose: H?tte ihr Vater ihr etwa ins Angesicht gespieen, sollte sie sich nicht sieben Tage lang sch?men? (O. sollte sie nicht... beschimpft sein) Sie soll sieben Tage außerhalb des Lagers eingeschlossen werden, und danach mag sie wieder aufgenommen werden. |
| GerLut1545 |
Der HERR sprach zu Mose: Wenn ihr Vater ihr ins Angesicht gespeiet h?tte, sollte sie nicht sieben Tage sich sch?men? Laß sie verschließen sieben Tage außer dem Lager, danach laß sie wieder aufnehmen. |
| GerSch |
Wenn ihr Vater ihr ins Angesicht gespieen h?tte, m?ßte sie sich nicht sieben Tage lang sch?men? Laß sie sich sieben Tage lang außerhalb des Lagers einschließen, darnach mag sie wieder aufgenommen werden. |
| UMGreek |
Και ειπε Κυριο? προ? τον Μωυσην, Εαν ο πατηρ αυτη? μονον επτυεν ει? το προσωπον αυτη?, δεν ηθελεν εισθαι κατησχυμμενη επτα ημερα?; α? αποχωρισθη επτα ημερα? απο του στρατοπεδου, και μετα ταυτα α? επιστρεψη. |
| ACV |
And LORD said to Moses, If her father had but spit in her face, should she not be ashamed seven days? Let her be shut up outside the camp seven days, and after that she shall be brought in again. |
| AKJV |
And the LORD said to Moses, If her father had but spit in her face, should she not be ashamed seven days? let her be shut out from the camp seven days, and after that let her be received in again. |
| ASV |
And Jehovah said unto Moses, If her father had but spit in her face, should she not be ashamed seven days? let her be shut up without the camp seven days, and after that she shall be brought in again. |
| BBE |
And the Lord said to Moses, If her father had put a mark of shame on her, would she not be shamed for seven days? Let her be shut up outside the tent-circle for seven days, and after that she may come in again. |
| DRC |
And the Lord answered him: If her father had spitten upon her face, ought she not to have been ashamed for seven days at least? Let her be separated seven days without the camp, and after wards she shall be called again. |
| Darby |
And Jehovah said to Moses, But had her father anyways spat in her face, should she not be shamed seven days? She shall be shut outside the camp seven days, and afterwards she shall be received in again . |
| ESV |
But the Lord said to Moses, If her father had but (Deut. 25:9; Job 30:10) spit in her face, should she not be shamed seven days? Let her be (See Lev. 13:46) shut outside the camp seven days, and after that she may be brought in again. |
| Geneva1599 |
And the Lord said vnto Moses, If her father had spit in her face, shoulde she not haue bene ashamed seuen dayes? let her be shut out of the hoste seuen dayes, and after she shall bee receiued. |
| GodsWord |
The LORD replied to Moses, "If her own father had spit in her face, wouldn't she be excluded from the community for seven days? She must be put in isolation outside the camp for seven days. Then she can be brought back." |
| HNV |
The LORD said to Moses, “If her father had but spit in her face, shouldn’t she be ashamed seven days? Let her be shut up outside ofthe camp seven days, and after that she shall be brought in again.” |
| JPS |
And the LORD said unto Moses: 'If her father had but spit in her face, should she not hide in shame seven days? let her be shut up without the camp seven days, and after that she shall be brought in again.' |
| Jubilee2000 |
And the LORD said unto Moses, If her father had but spit in her face, should she not be ashamed seven days? Let her be shut out from the camp seven days, and after that let her be received in [again]. |
| LITV |
And Jehovah said to Moses, If her father had but spat in her face, should she not be ashamed seven days? She shall be shut out seven days at the outside of the camp, and afterward she shall be brought in. |
| MKJV |
And the LORD said to Moses, If her father had but spit in her face, should she not be ashamed seven days? Let her be shut out from the camp seven days, and after that let her be received. |
| RNKJV |
And ???? said unto Moses, If her father had but spit in her face, should she not be ashamed seven days? let her be shut out from the camp seven days, and after that let her be received in again. |
| RWebster |
And the LORD said to Moses , If her father had but spit in her face , should she not be ashamed seven days ? let her be shut out from the camp seven days , and after that let her be received again . |
| Rotherham |
And Yahweh said unto Moses: If, her own father, had, but spat, in her face, would she not, have acknowledged the shame for seven days? Let her shut herself up for seven days, outside the camp, and afterwards, let her be received back. |
| UKJV |
And the LORD said unto Moses, If her father had but spit in her face, should she not be ashamed seven days? let her be shut out from the camp seven days, and after that let her be received in again. |
| WEB |
Yahweh said to Moses, “If her father had but spit in her face, shouldn’t she be ashamed seven days? Let her be shut up outside ofthe camp seven days, and after that she shall be brought in again.” |
| Webster |
And the LORD said to Moses, If her father had but spit in her face, should she not be ashamed seven days? let her be shut out from the camp seven days, and after that let her be received [again]. |
| YLT |
And Jehovah saith unto Moses, `And her father had but spat in her face--is she not ashamed seven days? she is shut out seven days at the outside of the camp, and afterwards she is gathered.' |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo diris al Moseo:Se sxia patro estus kracxinta sur sxian vizagxon, cxu sxi tiam ne hontus sep tagojn? sxi estu do ensxlosita dum sep tagoj ekster la tendaro, kaj poste sxi revenu. |
| LXX(o) |
και ειπεν κυριο? προ? μωυσην ει ο πατηρ αυτη? πτυων ενεπτυσεν ει? το προσωπον αυτη? ουκ εντραπησεται επτα ημερα? αφορισθητω επτα ημερα? εξω τη? παρεμβολη? και μετα ταυτα εισελευσεται |
인기검색어
2505761
