| 성경장절 |
출애굽기 21장 10절 |
| 개역개정 |
만일 상전이 다른 여자에게 장가 들지라도 그 여자의 음식과 의복과 동침하는 것은 끊지 말 것이요 |
| KJV |
If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish. |
| NIV |
If he marries another woman, he must not deprive the first one of her food, clothing and marital rights. |
| 공동번역 |
또 다른 여인을 맞아 들이더라도 그 여종이 먹고 입을 것을 대주지 않거나 동거생활을 중단하지는 못한다. |
| 북한성경 |
또 다른 녀인을 맞아들이더라도 그 녀종이 먹고 입을 것을 대주지 않거나 동거생활을 중단하지는 못한다. |
| Afr1953 |
as hy vir hom 'n ander een neem, mag hy haar voedsel, haar klere en haar huweliksgemeenskap nie verminder nie. |
| BulVeren |
Ако си вземе още една жена, да не намали на онази храната й, облеклото й и съпружеското сношение с нея. |
| Dan |
Hvis han tager sig en anden, har han ikke Lov at forholde den første den Kødspise, Klædning og ægteskabelige Ret, der tilkommer hende. |
| GerElb1871 |
Wenn er sich (And. ?b.: ihm) eine andere nimmt, so soll er ihre Nahrung, ihre Kleidung und ihre Beiwohnung nicht vermindern. |
| GerElb1905 |
Wenn er sich (And. ?b.: ihm) eine andere nimmt, so soll er ihre Nahrung, ihre Kleidung und ihre Beiwohnung nicht vermindern. |
| GerLut1545 |
Gibt er ihm aber eine andere, so soll er ihr an ihrem Futter, Decke und Eheschuld nicht abbrechen. |
| GerSch |
Nimmt er sich aber eine andere, so soll er jener an Nahrung, Kleidung und der ehelichen Pflicht nichts abbrechen. |
| UMGreek |
Εαν λαβη ει? εαυτον αλλην, δεν θελει στερησει την τροφην αυτη?, τα ενδυματα αυτη?, και το προ? αυτην χρεο? του γαμου. |
| ACV |
If he takes him another wife, her food, her raiment, and her duty of marriage, he shall not diminish. |
| AKJV |
If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish. |
| ASV |
If he take him another wife ; her (1) food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish. (1) Heb flesh ) |
| BBE |
And if he takes another woman, her food and clothing and her married rights are not to be less. |
| DRC |
And if he take another wife for him, he shall provide her a marriage, and raiment, neither shall he refuse the price of her chastity. |
| Darby |
If he take himself another, her food, her clothing, and her conjugal rights he shall not diminish. |
| ESV |
If he takes another wife to himself, he shall not diminish her food, her clothing, or (1 Cor. 7:5) her marital rights. |
| Geneva1599 |
If he take him another wife, he shall not diminish her foode, her rayment, and recompence of her virginitie. |
| GodsWord |
If that son marries another woman, he must not deprive the first wife of food, clothes, or sex. |
| HNV |
If he takes another wife to himself, he shall not diminish her food, her clothing, and her marital rights. |
| JPS |
If he take him another wife, her food, her raiment, and her conjugal rights, shall he not diminish. |
| Jubilee2000 |
If he takes another [wife], her food, her raiment, and her duty of marriage, he shall not diminish. |
| LITV |
If he takes another for himself, her flesh, her clothing, and her conjugal right shall not be diminished. |
| MKJV |
If he takes himself another wife , her food, her clothing, and her duty of marriage shall not be lessened. |
| RNKJV |
If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish. |
| RWebster |
If he shall take him another wife ; her food , her raiment , and her duty of marriage , shall he not diminish . |
| Rotherham |
If he take to himself another, her food her clothing, and her marriage-right, shall he not withdraw. |
| UKJV |
If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish. |
| WEB |
If he takes another wife to himself, he shall not diminish her food, her clothing, and her marital rights. |
| Webster |
If he shall take him another [wife]; her food, her raiment, and her duty of marriage shall he not diminish. |
| YLT |
`If another woman he take for him, her food, her covering, and her habitation, he doth not withdraw; |
| Esperanto |
Se li prenos por li alian edzinon, tiam nutrajxo, vestoj, kaj edzina vivo ne devas esti rifuzataj al sxi. |
| LXX(o) |
εαν δε αλλην λαβη εαυτω τα δεοντα και τον ιματισμον και την ομιλιαν αυτη? ουκ αποστερησει |
인기검색어
2505761
